ホンフォン水上人形劇団は、職人の高齢化を懸念している。

hong-phong-1(1).jpg — ホン・フォン水上人形劇団による水上人形劇のパフォーマンス。

若い人を採用するのは難しい。

先週末、ハイフォン市クックトゥアドゥ村ボードゥオン村で、フランスからの代表団を迎え、共に演じたホンフォン水上人形劇団の老練な人形遣いたちは、相変わらず全力を尽くした。言語や文化の大きな違いにもかかわらず、北部デルタ地域の人々の生活と習慣を鮮やかに映し出した彼らのパフォーマンスは、フランスの観客から熱狂的に受け入れられた。

ホンフォン水上人形劇団の団長ファム・ヴァン・トン氏によると、劇団には現在16人の団員がおり、最年長は85歳、最年少は50歳を超えている。

ホンフォン水上人形劇団は長年、若い俳優の採用に苦労してきました。その原因は、俳優業の重労働と収入の少なさです。「現代社会では選択肢が多く、若者は先祖の跡を継ぐよりも、高収入で安定した仕事を求めています」とトン氏は言います。

冬の凍えるような寒さに晒されても、夏のうだるような暑さに晒されても、ホンフォン水上人形劇団員たちの報酬は不十分だ。毎年1月から4月は最盛期で、劇団は月に25～30公演、時には34公演も行う。夏の間も、劇団は政府機関から学校まで、国内の団体のために公演を続ける。彼らの多大な努力にもかかわらず、「働けば食える、働かなければ飢える」という諺がある。

67歳になったファム・ヴァン・トン氏をはじめとするホンフォン水上人形劇団のメンバー数名は、今もなお積極的に公演契約を獲得しようと奮闘している。トン氏は、ホンフォン水上人形劇団の紹介状を手に、メンバーがハノイの旅行会社に連絡を取り、顧客を獲得している様子を次のように語った。「私たちは経済的に自立しなければなりません。旅行会社は価格を設定し、アンケート調査を行い、公演を非常に厳しく選定します。価格表は明確に表示されており、1～5名様の場合は1公演あたり120万ドン、6～10名様の場合は130万ドン、11～15名様の場合は140万ドンです。」

出演者は1回の公演につき平均7万ドンの報酬を受け取ります。この報酬に加え、区当局は観客からのチップをすべて基金に積み立て、人形劇や機材、その他の公演用備品の購入に再投資することに同意しています。

伝統を失うことへの恐怖。

ホンフォン2(1).jpg — 現在、ホンフォン水上人形劇団は若者の採用に苦労している。

ホンフォン水上人形劇団の年配者や職人によると、ボードゥオン村（現在のホンフォン）の水上人形劇の歴史は17世紀以前にまで遡るといいます。その証拠として、ホンフォン水上人形劇団の敷地内にある国家歴史文化遺産であるドン共同住宅（17世紀建造）には、今も水上人形劇の彫刻が残されています。これは、共同住宅が建つ以前から、ホンフォン水上人形劇が極めて古くから存在していたことを証明しています。

さらに、この地の水上人形劇の独自性は、農民と密接な関係にある農業に端を発しています。水上人形劇は、生産や祭り、風習など、人々の日常生活を反映し、農民によって直接創作・演じられています。手足に泥をまみれながら働く農民たちは、労働の末に真の芸術家へと変貌を遂げます。これらが、ホンフォン水上人形劇の起源と発展に、特に外国人観光客を惹きつける魅力的な物語を構成する重要な要素であり、真髄となっています。凧揚げ、爆竹、龍舞、蛇舞、レスリング、水牛闘いなど、かつては村の祭りでのみ演じられていた人形劇は、現在では観光商品へと発展し、国内外の観光客に愛されています。

ファム・ヴァン・トン氏によると、観光客、特に外国人は、現代風の水上人形劇よりも伝統的な民俗水上人形劇を好むそうです。これらの人形劇を通して、観客は北部地域の人々の習慣、伝統、生活リズム、民俗知識、技能、生活様式、文化、祭りなどについて学ぶことができます。演者は竹、葦、葉、そして日用品を用いて、手工芸や畜産、植え付け、収穫といった活動を再現します。ベトナム文化の特徴である伝統的なパフォーマンスを好む外国人観光客の「好み」を理解し、職人たちは龍舞、蛇舞、アヒルの放牧、耕作といった伝統的な劇を上演しています。外国人観光客のニーズに応えるため、劇団はより生き生きとした、セリフの少ないパフォーマンスに調整しています。

2012年、文化スポーツ観光省はハイズオン省の水上人形劇を国家無形文化遺産に認定しました。1989年のホンフォン水上人形劇団の再結成と2003年の水上パビリオン建設以降、水上人形劇が復興を遂げてきたのは、地方政府の関心の高さを反映していると言えるでしょう。「ハイズオン省高品質観光開発計画2021-2030、ビジョン2050」において、ボーズオン村の水上人形劇は開発志向の8つの特色ある観光商品の一つに挙げられています。

独自の文化的、歴史的、そして芸術的価値を有するにもかかわらず、この地区は現在、職人の高齢化と活動維持のための財政的負担という懸念に直面しています。若者は経済的な機会の追求に追われ、高齢者は工芸の消滅を懸念しています。現状を踏まえ、地元当局はホンフォン人形地区の円滑な運営を確保し、職人が自信を持って工芸を守り、情熱を持ち続けられるよう、具体的な解決策と指導を必要としています。

トゥ・フオン

出典: https://baohaiphong.vn/roi-nuoc-hong-phong-lo-gia-hoa-nghe-nhan-529236.html