チュオンソン山脈を越えたポケットブック。

人民軍出版社が主催したセミナーで、私たちは伝統的な書籍を展示したガラスの展示ケースの横で、深く考え込んでいる大柄な男性に気づきました。

彼は手に持った小さな本をじっと見つめ、目には感動が溢れていた。尋ねてみると、彼は作家のグエン・ニュアン・ホン・フォン氏であることがわかった。今年79歳になった作家だが、抗日戦争の時代を通して兵士たちと共にあった小さな本の記憶は、今も彼の心に鮮明に残っている。

これらの小さな本のいくつかは、国を救うために米国との抵抗戦争中に兵士たちに同行しました。

作家のグエン・ヌアン・ホン・フォン氏は、1968年、3か月の新人訓練を終えた後、彼と彼の仲間はチュオンソン山脈を越えてラオスへ行進し、カムムアン県に駐屯する第500連隊の工兵部隊「建設現場80」に配属されるよう命令を受けたことを回想している。

作家のグエン・ヌアン・ホン・フォンはこう回想している。「行軍に出発した時、私のリュックサックには人民軍出版社が発行した手のひらほどの大きさの小さな本が数冊入っていたのを覚えています。ホー・チ・ミンの『獄中日記』と、詩人ト・フーの詩集『それから』と『強風』に加え、ホー・フォンの『我々はコンコ島にいる』、マイ・ヴイの『ハムロンの娘』、タン・ザンの『敵中の戦い』もありました。…それで私たちはそれらを回し読みしました。すると文学精神が広がり、私と仲間たちは互いに散文や詩を書くよう励まし合いました。」

作家のグエン・ニュアン・ホン・フォンだけでなく、当時戦争に赴いた多くの兵士たちも、手のひらサイズの小さな本を日常生活や戦闘と密接に結び付けていたことを記憶していました。こうした本もまた、人民軍出版社の斬新なアイデアでした。1964年8月5日、アメリカ帝国主義者が北ベトナムのいくつかの地域で爆撃作戦を激化させた後、人民軍出版社は2つの幹部代表団を組織し、爆撃との戦いの戦場を視察し、実情を把握しました。これらの視察は困難を伴いました。彼らの交通手段は個人の自転車であり、故障した自転車を修理するための工具や機材を自ら運ばなければならなかったからです。

読者のニーズに応えるため、書籍出版にも革新が起こりました。この時期、書籍を迅速に出版し、読者に時間通りに届ける必要性が高まっていました。本は薄いほど良く、兵士が長距離行軍や遠方の戦場で戦闘する際にリュックサックに入れて持ち運びやすいよう、サイズは小さければ小さいほど良いとされていました。こうして、手のひらに収まる10×14.5cmの小型本というアイデアが生まれました。この変化は容易なものではなく、編集・レイアウトから印刷・校正まで、あらゆる規定や業務慣行の改革を迫られました。しかし、困難を乗り越え、すべてを最前線に捧げる精神で、人民軍出版社は兵士たちのあらゆる戦闘の道に寄り添う、意義深い書籍を迅速に生み出しました。

これらの小型のポケットサイズの本は、抗米戦争と祖国解放闘争において、兵士たちにとって大きな励ましとインスピレーションの源となりました。これらの小型本とともに、知識と戦闘経験が迅速に伝えられ、時宜を得た文学作品は士気を高め、将兵の間に人生と戦闘に対する崇高な理想と志を育みました。

（人民軍新聞オンラインによると）

出典: https://baoquangbinh.vn/van-hoa/202505/sach-bo-tui-vuot-truong-son-2226059/