登録後の東郷民画遺産の持続可能な基盤の構築

ベトナムとドンホーの民俗絵画遺産を継承するコミュニティを代表して、ベトナム文化スポーツ観光副大臣、ベトナムユネスコ国家委員会副委員長のホアン・ダオ・クオン氏、バクニン省人民委員会常任副委員長のマイ・ソン氏が応答演説を行い、登録後、遺産の価値を保護し促進するための解決策を実施することを誓約した。

この決定は、12月9日午後2時38分（現地時間）、インドのニューデリーで開催されたユネスコ（国連教育科学文化機関）の無形文化遺産保護条約第20回政府間委員会において採択されました。この登録は、古代の手工芸技術の保存と職人の支援から、教育の充実、そして遺産に関連する生計の発展に至るまで、伝統工芸の価値の保護と促進に向けたプロセスの新たな段階を切り開きました。

世界遺産登録後の主要な方向性と課題をさらに明確にするため、ニャンダン新聞の記者がベトナム文化スポーツ観光副大臣兼ベトナムユネスコ国家委員会副委員長のホアン・ダオ・クオン氏にインタビューを行った。

2e3e3a96419481cad885-1653637652971508659597-1761655592838-17616555934141098381511-9090.jpg — ベトナム文化スポーツ観光副大臣、ベトナムユネスコ国家委員会副委員長ホアン・ダオ・クオン氏。

記者：副大臣、ドンホーの民俗絵画工芸がユネスコの緊急保護を必要とする無形文化遺産リストに登録されたことは、ベトナムにとってどのような意味を持つのでしょうか。

建築家兼文化スポーツ観光副大臣、ホアン・ダオ・クオン博士：ドンホー民画がユネスコの緊急保護が必要な無形文化遺産リストに登録されたことは、ベトナムにとって多くの点で重要な意味を持ちます。まず第一に、ベトナムのアイデンティティに深く根ざした絵画様式の独自の価値を改めて示すものです。金箔紙、木版彫刻、手彩色といった伝統的な技法の集大成であり、あらゆる構図と物語に民俗哲学が込められています。

この認定は、国際社会がドンホー民画を単なる美術品としてではなく、ベトナムの人々の世代を超えた思考、美学、そして生活様式を鮮やかに物語る証として捉えていることを示しています。さらに重要なのは、緊急保護が必要な遺産に指定されたことは、ドンホー民画の衰退を強く印象づけるものです。これは単なる栄誉ではなく、迅速かつ効果的な行動を促す国際的なコミットメントです。これにより、国、地方自治体、そして職人たちが、創造環境の回復、工芸の継承、そしてドンホー民画を一般の人々に紹介する場の拡大のための資源、専門家、そして支援プログラムにアクセスするための基盤が築かれるのです。

急速な近代化の渦中にあるこの文化遺産を、国民のアイデンティティの不可欠な一部として優先的に保護していくことが、最大の意義であると私は考えています。ユネスコ世界遺産への登録は、人々の誇りを再び呼び起こし、若い世代が文化遺産に関わり、持続可能な継承を確実にしていくための機会でもあります。だからこそ、私たちは東河の民俗絵画技術の保存に、これまで以上に重く、かつ緊急の責任を感じているのです。

ドンホーの絵画がユネスコに認定された後、各国の代表がベトナム代表団を祝福するためにやって来た。

記者：ユネスコは、東郷の民画工芸を深刻に脅かす多くの危険を指摘しています。副大臣は、現在、この工芸が直面している最大の課題をどのように評価していますか？

建築家兼文化スポーツ観光副大臣、ホアン・ダオ・クオン博士：ユネスコの評価は、ドンホー民俗絵画の現状を的確に反映しています。私見では、最大の課題は職人数の大幅な減少です。紙漉き、色合わせ、木版彫刻など、多くの複雑な工程を経る高度な技術を要する工芸です。しかし、この工芸を継承する人の数は急速に減少しており、若い世代が長期間携わる機会も少なくなっています。そのため、知識の伝承が阻害され、中核技術が失われる危険性があります。

さらに、消費者市場の縮小も大きなプレッシャーとなっています。伝統工芸品の製作には多大な時間と費用がかかる一方で、現代の嗜好は大量生産の装飾品へと移行しています。芸術的価値と実用的ニーズの不一致は、工芸家にとって生計の維持を困難にし、工芸の継承意欲の低下につながるリスクを伴います。

もう一つの課題は、創作環境がかつての全盛期ほど良好ではなくなったことです。工芸に必要な天然素材はもはや豊富ではなく、多くの手作業工程には生産環境の改善に多大な投資が必要です。同時に、都市化は工芸村の景観を変え、伝統的な創作エコシステムを構成する要素を破壊しています。これらの要因が重なり、東河民画工芸に大きな圧力をかけていると私は考えています。復興に向けた効果的な解決策を見つけ、将来にわたって持続可能な発展環境を確保するために、それぞれの課題を明確に認識することが不可欠です。

記者：はい、副大臣、熟練した職人の数が減少し、伝統工芸の継承が困難になっている中で、文化スポーツ観光省は後継者を確保し、地域社会内で伝統的な知識を維持するために、どのような解決策を優先する予定ですか。

建築家であり文化スポーツ観光副大臣のホアン・ダオ・クオン博士：熟練した職人の数が急激に減少している状況において、文化スポーツ観光省は、その知識を伝承する職人を確保し、後継世代を育成するという緊急の目標を掲げています。

2024年11月23日、国会は「2024年文化遺産法」を可決しました。これは、文化遺産管理に大きな転換をもたらし、これらの業務を遂行するためのより包括的な法的枠組みを構築するものです。これに基づき、私たちは職人を直接支援するプログラムを優先します。これらの職人は、「ディエップ」紙の製紙技術から木版彫刻システム、伝統的な色彩の組み合わせに至るまで、東湖民画の中核技術を担っています。省は引き続きインセンティブ政策の見直しを行い、職人が自信を持って技術を追求できる環境を整えるとともに、徒弟制度、実践クラブ、長期メンタープログラムなどを通じて、彼らの指導への参加を奨励していきます。

同時に、文化体育観光省は、体験プログラム、課外活動、美術学校との連携などを通じて、学校や文化施設への職業訓練の統合を推進します。学生が早期にこれらのスキルに触れることで、職業への関心が自然と高まり、将来の労働力を育成します。文化体育観光省はまた、訓練プロセスの質と持続可能性を確保するため、高度な研究を目指す学生を支援するための仕組みについても研究を進めています。

もう一つの重要な方向性は、技法、工程、創作様式、そして古代木版画の体系に関する詳細な記録を含む、工芸に関する文書の標準化されたアーカイブを構築することです。これは、工芸知識を長期的に保存するための基盤となり、職人の数が減少する中でも知識の途切れない伝承を確保します。

文化体育観光省は、保存と発展の融合を最優先課題としており、工芸に携わる職人や家庭が東和の精神に基づいた新製品の試作に取り組むことを支援することで、市場へのアクセス機会を拡大し、若者が工芸に取り組み続ける動機付けを促しています。これらの活動は、地方自治体や関係機関と連携しながら、工芸の知識を堅実かつ長期的に維持することを目指して実施されています。

記者：ユネスコに提出された推薦書類では、7つのタスクグループからなる保護計画が強みとされていました。文化スポーツ観光省は、生活支援、市場拡大、そして職人が長期的に工芸に専念できる環境整備のために、どのような具体的な措置を講じるおつもりでしょうか。副大臣、いかがでしょうか。

ホアン・ダオ・クオン博士（建築家、文化スポーツ観光副大臣）：文化スポーツ観光省は、7つのタスクグループからなる保護計画において、持続可能な生計の創出と消費市場の拡大に向けた解決策に重点を置いています。まず、バクニン省と連携し、工芸の条件に適した生産・ビジネスモデルを構築し、職人の安定した収入確保を支援します。支援には、優遇資本へのアクセス、生産設備の改善への投資、市場知識、プロモーション、デジタルコミュニケーションに関する研修コースの開催などが含まれます。

文化体育観光省は、伝統絵画から装飾品、贈答品、美術出版物といった応用製品に至るまで、東河民芸のアイデンティティを体現する製品ラインの開発を推進します。市場が拡大するにつれ、この工芸品は継続的な活動を維持し、若者の関心を高めるための原動力となるでしょう。さらに、文化体育観光省は貿易促進プログラムを展開し、国内外の見本市、展示会、文化祭などに製品を出展することで、東河民芸がより多様な顧客層に届くよう支援します。

もう一つの重要な課題は、職人のための長期的な支援メカニズムを構築することです。文化体育観光部は、医療支援、定期的な手当、貢献度に応じた称号の授与、そして職人が教育、公演、創作活動に参加できる環境整備など、インセンティブ政策を実践的に改善していきます。これらの解決策は、職人が安心して自分の技術に取り組めるよう支援するとともに、東湖民画の価値を持続的に保存・発展させるための好ましい環境を整備することを目指しています。

記者：ベトナムに対し、ユネスコが公式・非公式教育に文化遺産を組み込むよう勧告したのは新たな方向性です。副大臣は、ドンホーの民俗絵画を若者向けの体験型教育プログラムに組み込むことの見通しとロードマップをどのように評価していますか？

建築家、文化スポーツ観光副大臣、ホアン・ダオ・クオン博士：ユネスコが文化遺産を公式・非公式教育に統合することを推奨したことで、ドンホー絵画が大規模で持続的かつ長期的な若者層に届く機会が創出されました。絵画芸術は、ディープ紙の製法、天然色の創出、木版彫刻、芸術的思考から、ベトナムの生活様式、習慣、世界観を反映した民俗哲学に至るまで、独自の知識体系を体現しています。これは非常に刺激的な素材であり、生徒の観察力、美的感覚、文化・歴史への理解、そして創造性を育む教育環境に非常に適しています。

将来性について、文化スポーツ観光省は、ドンホー絵画が、資質、能力、そして実践経験を育成することに重点を置く教育分野の新しいカリキュラムに組み込むための要件を満たしていると評価しています。生徒たちが絵画制作のプロセスに直接触れることで、自然素材の多様性を探求し、工芸の緻密さを理解すると同時に、ベトナムのアイデンティティに深く根ざした視覚的思考に触れる機会が得られます。これらの要素は、ドンホー絵画が、伝統への愛を育むことができる、活気に満ちた探究的な学習リソースとなることに貢献しています。

実施ロードマップに関しては、文化スポーツ観光省は教育訓練省と緊密に連携し、デジタル文書、技法をシミュレーションするビデオ、教師向けの授業計画、生徒向けの指導資料などを含む標準的な学習教材を開発する。小学校レベルでは、視覚体験に重点を置き、自然の色彩を探究し、ベトナムの伝統的な紙に親しみ、手作業によるカラー印刷技法を体験する。中学校・高等学校では、各絵画様式の主題体系、構造構成、民俗シンボル、美的価値を探究することで、より高度なレベルを目指す。美術学校については、文化スポーツ観光省は、詳細なモジュールの開発、オリジナルの木版画アーカイブへの直接アクセス、ドンホー絵画と他の伝統的な絵画様式の技法の比較を奨励する。

文化体育観光省は、正規の教育プログラムに加え、実践的なワークショップ、長期ワークショップ、学生向けのクリエイティブキャンプ、職人主導のアートプロジェクトなどを通じて、ノンフォーマル教育のエコシステムの拡大を目指しています。これらの活動は、職人が自然体で効果的な知識の伝承者となり、現代社会における彼らの技術の継承に貢献することに貢献します。また、文化体育観光省は、文化機関、博物館、アートセンターと協力し、若者向けの学習ツアー、インタラクティブな体験、展覧会などを企画する予定です。

ドンホーの民俗絵画を教育に取り入れる取り組みを継続的に実施することで、新たな基盤が築かれ、若い世代が伝統的な価値観を深く理解し、自発的かつ責任ある形で遺産保護活動に参加する意欲を高めることができます。このアプローチは、この工芸を長期的に維持し、専門知識を強化するとともに、将来の持続可能な発展の機会を切り開くことにつながります。