地名や地域名は単なる単語ではありません。

ベトナムの地図上の場所の名前は、伝説や功績、あるいは記憶に残る価値のあるものと関連付けられることが多いです。したがって、場所や地域の名前は単に言語的な意味を持つだけではありません。

サパはベトナムで最も人気のある観光地の一つです - 写真: TTD

現在、町や区の名称は、合併前の行政単位の既存の名称のいずれかを使用することが推奨されており、歴史的、伝統的、文化的価値があり、地元住民の合意がある名称が優先されている。

内務省はまた、行政管理と情報データシステムの連携を確保するため、取り決め前の地区レベルの行政単位の名称に倣い、新しいコミューンレベルの行政単位に通し番号を付けることも提案した。

古い地区名が新しいコミューン名になります。

国会文化・教育・青少年・児童委員会（現文化社会委員会）の元副委員長、グエン・ヴィエット・チュック博士は、トゥオイ・チェ氏との会話の中で、合併後に行政単位に名前を付けることは非常に難しいと述べた。

名前はその場所を呼ぶだけでなく、歴史的、文化的にも重要な意味を持ち、地域の誇りを高めます。

省レベルでは、統合できる省は 2 つまで、最大で 3 つまでです。しかし、コミューンレベルでは、3～4、あるいは5つのコミューンが、それぞれが独自の名前を保持したい1つの大きなコミューンに合併するのは困難です。

チュック氏は、新しいコミューンに地区名と通し番号を組み合わせて、制定前にその地区名にちなんで命名することを提案するという内務省の指示を支持している。

「これはデジタル変革にも適しており、地区全体で広く共通の地名を維持するという点でも合理的な解決策です。合併後、旧名称を維持できない自治体は、文学作品や芸術作品、慣習、文化的特徴を心に留めておくことができるでしょう」とチュック氏は述べた。

チャック氏はまた、地区名をそのまま命名するだけでなく、協定締結前に伝統、歴史、文化に基づき、住民の合意を得て命名することも検討できると提案した。

「今回の命名には人々の意見を聞く必要があります。旧名はもはや存在しないかもしれませんが、社区、区、省の文化的価値と良き伝統は、保存、保全、そして推進するために、重視されなければなりません。同時に、故郷は祖国であり、国家であるという広い視野を持つべきです。合併は、新たな時代における地域と国家の発展のためのより多くの資源と可能性を生み出します」とチュック氏は強調した。

史跡の保存、国家主権の証明

文化社会委員会の副委員長タ・ヴァン・ハ氏は、合併したコミューンや区に名前を付ける際に、歴史的、文化的、伝統的な価値を保存することが非常に重要であると述べた。

多くの地名は地域社会にとって貴重であるだけでなく、国家にとっても大きな意義を持ち、国際地図にも記載されているからです。

ハ氏は、ニャチャン、フーコック、サパ、ハロンなどが世界的に知られる国家観光ブランドになったと述べた。

これらの名前を変更したり削除したりすると、象徴的な価値が失われるだけでなく、ベトナムの観光イメージにも影響を及ぼします。

ハ氏はまた、チュオンサ、ホアンサ、バクロンヴィなど、国家主権を主張する神聖なシンボルを持つ地名を保存する必要性を強調した。

あるいは、重要な歴史的出来事に関連する名前：ディエンビエンフー、チラン、ロックニン...

ハ氏は、これらの名前を残すことは、強靭で不屈の歴史に敬意を表すると同時に、次の世代に愛国心と国家の主権を守る責任を思い出させる手段であると断言した。

新しい名前に包括的な意味を与える

* ファム・スアン・タック准教授（ハノイ人文社会科学大学）

新しい地域に名前を付ける際には、文化や歴史に詳しい人に相談する必要があると私は思います。

この方法はベトナムの伝統と結びついており、人々の感情に入り込みやすいため、私はこの命名方法を支持します。地理、歴史、文化に基づいて州に名前を付けることには、独自の利点があります。

私が留学したフランスでは、行政区域や通りに番号を付ける伝統があるものの、多くの州や地域にも地理的な名前が付けられています。

このように名前を付ける場合は、考慮して計算する必要があることに注意してください。

例えば、3 つの地域を 1 つに合併する場合、古い地域にちなんで新しい地域に名前を付けることも考えられますが、名前が失われた地域の人々と、その地域に住む人々の間で意見の相違が生じる可能性があります。

以前と同様に、3 つの古い地域すべてをカバーする新しい名前を付けるオプションを選択することもできます。たとえば、ハバクという名前は、以前ハザン省とバクニン省の 2 つの省が統合されていた地域に付けられました。

* ライター Y BAN

私は、人々に馴染みがあり、文化的、歴史的価値のある古い名前を再利用して、文字で名前を付けるという選択肢に傾いています。地理的、文化的、歴史的な重要性を持つ名前を使用することは、国の歴史と文化について教育する方法でもあります。

* ブイ・ホアイ・ソン准教授（文化教育委員会）

名前は呼ぶためだけのものではない

新しい町村や区に、元々の地名と通し番号を組み合わせて命名することは、認識しやすく、一時的な管理には便利という利点がある解決策だが、長期的な視点で見ると、考慮すべき点も多いだろう。

具体性が欠けており、機械的、官僚的な印象を与えやすいからです。技術的な区別のためだけの数字を、文化的、歴史的な場所に付けると、名前に深みがなくなり、混乱が生じやすくなります。

数字を使用すると、意図せずに階層や順位の感覚が生まれ、領域間で不必要な比較が行われてしまう可能性があります。

さらに、それぞれの新しい行政単位は、独自の特徴を持つ住民コミュニティのある生活空間です。名前を付けることは、そのアイデンティティを表現する機会です。伝統や未来に関連した、明確で記憶に残るメッセージを伝える名前は、より良いコミュニティ精神を築くのに役立ちます。

長期的には、専門家や地域社会と協議し、地域開発計画に沿って、体系的な改名計画を立てるべきである。名前は呼ぶためだけではなく、覚えて、大切にし、育てていくものでもあります。

* ファム・ヴァン・ティン准教授（ベトナム研究センター所長）：

歴史を忘れないで

固有名詞について話すとき、私たちはコミュニティが尊重する必要がある非常に重要かつ神聖な「命名記号」について話しているのです。

行政地名は、歴史を通じて政治的、社会的要因の影響を受けているため、最も変化の激しい分野です。

国名や首都名とともに、州、地区、自治体、村、通りの名前も、政治的な出来事や行政管理上の要求により、多かれ少なかれ変更されることがあります。

名前の変更は重大な問題です。名前の変更は、シンプル、体系的、管理と追跡が容易という原則に従う必要があるのは事実です。

しかし、行政上の地名には歴史的、文化的な意義もなければなりません。ユーザーコミュニティの希望、感情、態度を「ただ」無視するべきではありません。いずれにせよ、地名には一般的に、コミュニティの美的観点や願望を反映した伝統が存在します。

ベトナムの場所の地図上のそれぞれの名前は、伝説、業績、覚えておく価値のあるものと関連しています...言語単位で「化石化」した歴史的痕跡を失わないように、変更を検討する必要があります。

また、地名は潜在意識に入り込み、すべての人の記憶に残っているため、その名前が言及されると、私たちは親しみや親密さを感じ、重要なことに、ユーザーにインスピレーションを与えます。

地理的固有名詞を形式化したり数学化することは不可能です。そうでなければ、単純さ、性急さ、そしてユーザー コミュニティの歴史的、文化的、心理的要因の無視が「有益というより有害」であることがわかります。

続きを読むトピックに戻る

トピックに戻る

タン・チョン - ティ・デュー - ダウ・ズン

出典: https://tuoitre.vn/ten-dat-ten-vung-dau-chi-co-nghia-ngon-tu-20250328091153609.htm