ホー・シー・ビンの詩

浮かび上がるのは、ただ個人的な感情だけだ。記憶の扉は閉まり、汽笛は消え去った…。しかし、その静寂の奥には、復活への信念がある。引き裂かれた人生の断片は、それでもなお人々の支えとなる。だからこそ、私たちはゆっくりと次の日々へと歩みを進め、消えゆく黄金の人生を完結させることができるのだ。（グエン・ドン・ニャット）

私は何度も戻ってきましたが、
あそこは南風が強い
夜は月を絹の香りに呼び戻す
シャツは夜の匂いを肩に染み込ませた

月が来て消えるのは幻想だ
突然誰かが戻ってきて月を見る
ベン・ングの午後の斜面の終わりにぼんやりと
バーで私を置き去りにした人

嵐の日に青ざめた
慌てた手と冷たい唇
多くの季節が過ぎ去り、二度と戻ってこない
古い庭の広大な1席

古い土手の紫色の花
明日が無情な日になるなんて誰にも分からない
小さな雨がまぶたを弄ぶ
川上で列車の汽笛が急に鳴り響いた。

もし

波と遊んでいなければ
海の愛を知る方法
アンカーが表示されない場合
海岸の思い出を大切にする方法

そうでなければ森で眠る
どうしてわかるの
闇は私たちのものではない
ジャングルの深い不安

ドアを開けなければ
色とりどりの花の庭で
どうしてわかるのか
澄んだ子供時代の色

私が書くすべての詩
終わりのない後悔を埋めるためだけに
詩を手に取って読んでみなければ
知る方法
私のもう一つの後悔
飛ぶために羽ばたき始める

雨の夜、街で
私はドアを閉めて座っているだけです
どうやって世界を知るのか
暗闇の中に天国はある。

ピンクの草

こんなに赤い草は何ですか？
乙女の唇のように
無限の色彩
遠い日を失った

草のざわめきのように
再び初冬
髪を下ろす
朝日を混乱させる

高く飛ぶ鶴
思い出を埋める
雲は青く染まっている
私は香りの良い草と二人きり

なぜあなたはまだ鳥なのですか
昔の白いシャツ
白い雲が見えますか
私は人生を太陽の光と雨と数える
十分に後悔している

ピンクの草
あなたの唇は青白く、心は痛む