ホー・シー・ビンの詩

浮かび上がるのは個人的な感情だけだ。記憶の扉は閉ざされ、汽笛は消え去った…。しかし、その静寂の奥には、復活への信念が潜んでいる。引き裂かれた人生の断片でさえ、依然として支えとなっていることが分かる。だからこそ、人はゆっくりと次の日々へと歩み、消えゆく黄金時代を完成させることができるのだ。（グエン・ドン・ニャット）

家に帰ってきたとき、何度かそこに行く勇気がなかった。
南郊では風が吹き抜ける。
夜は月を呼び戻し、絹の衣服に香りを漂わせます。
シャツは夜の空気の匂いで染み込んでいた。

月は来ては去る、それはすべて幻想だ。
突然、家に帰った人は誰でも月を見るでしょう。
午後、ベン・グーの斜面の下で物思いにふける。
その人は私を一人でカフェに座らせたままにしていった。

その嵐の日に青白く弱々しく。
彼の手は震え、唇は冷たかった。
多くの季節が消え去り、二度と戻ることはありません。
古い庭園は果てしなく広がり、一席

古い川岸沿いにはサルスベリの花が紫色のまま残っている。
将来、どんな悲痛な出来事が起こるか、誰が知っているだろうか?
小さな雨粒がまぶたを撫でる。
船の汽笛が川沿いに絶え間なく鳴り響いた。

もし

波と遊んでいない限り
海の愛をどうやって知るのですか？
アンカーが見えない場合
岸辺への切なる思いをどうすれば知ることができるだろうか？

森の真ん中で寝ない限り
どうしてわかるんですか？
闇は私たちのものではありません。
古代の森の深い不安

ドアを開けなければ
色とりどりの花が咲き誇る庭園で
どうしてわかるのでしょうか?
幼少期の鮮やかな色彩

私が書く詩はどれも
後悔という終わりのない空虚を埋めるためだけに。
彼女がその詩を読まなければ
どうしてわかるのでしょうか?
もう一つの後悔
彼らは羽を羽ばたかせて飛び立ちました。

夜間に市内中心部で雨や風が吹いている場合
彼女はドアを閉めたままただ座っていました。
どうすれば現世を知ることができるのでしょうか？
そこは闇に包まれた楽園。

ピンクの草

こんなに真っ赤な草は何なのでしょう？
若い頃の唇のような
色彩は果てしなく流れ続けます。
遠い日を落とした

草がカサカサと音を立てているようだ。
再び冬の始まりが戻ってきました。
空に向かって流れる髪
朝日を混乱させる

空高く舞い上がるクレーン
思い出をさらに満たすために
雲はどこまでも青い。
私は香りの良い草に囲まれて一人でいます。

あなたはどうしていつも鳥のようなのですか？
昔の白いシャツ
白い雲が見えましたか？
私は人生の太陽と雨を数えます。
どれくらいの後悔があれば十分でしょうか?

ピンクの草
唇は青白く、心は痛みます。