作家グエン・ラム・タンは、両親と共に沿岸地域を訪れ、賑やかな船団／サンゴ礁の周り／低い雲／楽しそうにうねる波といった光景を目にし、幼少時代を懐かしんだ。作家ダオ・ドゥック・トゥアンは、夢見る稲穂の瞳／穂が閉じて眠る稲穂／収穫の時を待つ稲穂／何千もの幸せそうな金色の瞳といった田舎の風景を「描いた」。
6月1日の国際子供の日を記念して、サイゴン・ジャイ・フォン新聞は、グエン・ラム・タンの詩「ホンチュア島を訪れました」とダオ・ドゥック・トゥアンの詩「田舎」を紹介しています。
ホンチュア島を訪れました
ロントゥイ海の真ん中に位置する
ホン・ドゥア、ホン・タン
緑豊かなホンチュア島
広大な風の中で
岩の層が絡み合っています。
白い砂浜に沿って伸びる
ココナッツとモクマオウの林
太陽に寄りかかる
船団は歓喜に沸いている。
サンゴ礁の周り
雲は低い
楽しさとうねりの波
私は両親に従います
ささやく波を抱きしめて
なんて美しい午後でしょう！
カラフルな太陽の光
赤いキャンプファイヤーの夜
ゲームを楽しむ
家族全員で楽しむ
素晴らしい料理でした！
今夜は起きてます
星空
胸の中で聞こえる
波が砕け散っています。
グエン・ラム・タン
田舎
コオロギの鳴き声
ザ・ウェーブ・クワイア
遠くの海岸は広大です。
田んぼが肩を並べてざわめいている。
太陽の下でのグリーンデー
夜が来るとシャツは香りを広げる
日中は種作りに忙しい
夜が明け、露が落ちる
夢のようなライスアイ
穂が閉じると稲は眠っている状態です。
収穫を待つ
幸せな金色の目。
ダオ・ドクトゥアン
出典: https://www.sggp.org.vn/tho-ve-tuoi-tho-post797664.html
コメント (0)