消えゆく建築作品への惜しみ

時間が経つにつれて、フエ市の中心部にある多くのフランス建築物は、建設品質の低下、使用に適さなくなった、商業用地基金の創設が計画されている、一部の作品は現在空き地で政府の決定を待っているなど、さまざまな理由で「取り壊し」られました。

これにより、フランス植民地時代の建築作品の保存とフエ市の現在の開発ニーズとの間のバランスと調和を生み出すという多くの課題が生じます。

たくさんの美しい作品が思い出になりました

多くのフエの人々の記憶の中には、リー・トゥオン・キエット通りの正面に沿って並ぶ美しいフランス風の別荘のイメージが今も鮮明に残っており、フエの都市空間を豪華で古風なものにするのに一役買っています。しかし、その後、市がサービス開発への投資プロジェクトを呼び込むための土地基金を創設できるよう、これらの構造物は徐々に解体されました。

ここでの別荘の取り壊しは多くの賛否両論を引き起こしている。特に、2017年にフエ市リー・トゥオン・キエット5番地にあった、大胆なフランス建築の築100年の別荘が取り壊されたことは、多くの人々に残念な思いを残した。

多くのフエの人々の記憶の中には、リー・トゥオン・キエット通りの正面に沿って並ぶ美しいフランス風の別荘のイメージが今も鮮明に残っており、フエの都市空間を豪華で古風なものにするのに一役買っています。

2022年、フエ市は、高級ホテルと商業サービス複合プロジェクトへの投資を募るための土地を確保するため、文学芸術協会連合の旧本部であるレロイ通り26番地の別荘を新しい場所に移転する計画を提案した。しかし、それ以来、このプロジェクトは放棄され、劣化し、市内で最も混雑した通りの周囲の環境は汚れています。

市の観光促進情報センターの旧本部であるホアンホアタム4番地の別荘も、長年放置されるという同じ運命をたどっている。ブイ・ティ・スアン通りにあるアン・フー・タン社の本社。

最近では、2025年3月末に、市内の典型的なフランス建築の1つである1908年に建てられた古いフエ大司教宮殿が、新しい宮殿を建てるために取り壊されました。

フエ市観光促進情報センターの旧本部だったホアンホアタム4番地のフランス風ヴィラは現在廃墟となっている。（写真：ド・チュオン/VNA）

フエ市建設局に送られたフエ大司教区の報告書によると、その理由は、建設期限が切れ、モルタルが接着しなくなり、家には鉄筋コンクリートがなく、レンガが積み重なっているだけであり、構造が驚くべきレベルまで劣化しているという。

統計によると、フエには250近くのフランス建築物が建てられましたが、現在残っているのは70以下しかありません。フランス建築作品の衰退に直面し、フエ市は2018年に27の典型的なフランス建築作品を認定する決定を出しましたが、作品が劣化したときに修復や保護を支援するメカニズムは付随していませんでした。

フエ市建設局によると、27の典型的なフランス建築作品のうち、11は国家機関によって管理され、16は宗教組織や団体によって所有されており、遺跡としてランク付けされているのはフエ国立英才高校を含む3つだけです。フエ工業大学;ヴァンニエン浄水場。

統計によると、フエには250近くのフランス建築物が建てられましたが、現在残っているのは70以下しかありません。

現在、フエ市の国家行政機関の本部の多くは、アンヴァンズオン都市圏の新しい中央行政区域に移転しており、今後移転する予定です。行政機構の合理化に伴い、ハノイ通り1番地3番地にある都市交通建設投資プロジェクト管理委員会、農業環境局、女性連合、退役軍人協会の建物など、フランス式のオフィスビルの一部が不要になる。

建物を良好な状態に保つため

フランスの建築物を最良の状態に保つには、建物の定期的なメンテナンスと併せて、日々の人間の活動が必要です。これは、すべての建設工事、特に寿命が最大 100 年に達するフランスの建築工事の長期的な存続を決定する重要な要素です。

特別国定記念物に指定されているクオックホック・フエ高等英才学校は、約110年前に建てられましたが、今でもその斬新さを保っており、フエ市の有名なフランス建築作品の一つとなっています。これは、再現される必要があるフランス建築の保存における輝かしい点の 1 つです。

現在の状況における教育と学習のニーズを満たすため、学校ではフランスの建築様式に影響を与えることなく、教室に最新の設備を備えています。

フエ国立高等英才学校のグエン・フー・ト校長は、学校は建設以来、何度も改修や修復が行われてきたと語った。 90年代に最大の改修工事が行われました。しかし、古い建物を改築したり、新しい建物を建てたりする場合、学校は常に、過去のオリジナルの建築のラインと色彩を維持し、新しい建物が学校のキャンパス全体の古い建物と調和するようにするという一般原則を順守しています。

ttxvn-cong-trinh-kien-cac-phap-o-hue-bi-bo-hoang-mega-2205-4.jpg

ttxvn-cong-trinh-kien-cac-phap-o-hue-bi-bo-hoang-mega-2205-3.jpg

ttxvn-cong-trinh-kien-cac-phap-o-hue-bi-bo-hoang-mega-2205-5.jpg

かつて、レ・ロイ第26邸は、市の投資プロジェクトの要請に応えるため、別の場所への移転が提案されたことがあった。（写真：ド・チュオン/VNA）

フエ市歴史科学協会会長ファン・ティエン・ズン博士によると、フエにあるフランス建築物のほとんどは1世紀以上前に建てられたものだという。厳しい自然の影響、時間の浸食、そして激しい戦争により、ほとんどの建物が影響を受け、多くが破壊され、残っている建築物も劣化した状態にありました。

憂慮すべき状況は、多くの建物が規定の使用期間を超え、多くの家屋が老朽化し徐々に放棄されつつあるにもかかわらず、改修には十分な法的書類がないことです。今日、フランスの建築物の中には、所有者に引き渡された際に、仕事や生活の場の必要性から改修され、変形が生じ、元の建築物の構造や美観に影響を与えているものがあります。

フランスの建築物を最良の状態に保つには、建物の定期的なメンテナンスと併せて、日々の人間の活動が必要です。

フエ市建設局のチュオン・グエン・ティエン・ニャン副局長は、同局はフランス建築作品を含む貴重な建築作品の管理と保護に関する規定を含む、フエ市の建築管理規定の制定を組織していると語った。

これを踏まえ、市人民委員会は、今後フランスの建築作品を保存し、効果的に活用するための政策とメカニズムを開発するよう関係機関に指示します。作品を保存することで、都市開発の歴史的痕跡を保存するなど、多くのプラスの効果をもたらします。所有者と使用者の安全を確保する;建築の外観や都市の景観がより美しく装飾され、古都の観光商品を豊かにすることに実質的に貢献しています。