祖先の土地の民謡の伝統を継承する

祖先の故郷の民謡は、歌詞、踊り、詩、あるいは祖母や母から語られる物語を通して、何世代にもわたって受け継がれてきました。平野から高地まで、それぞれの地域、地方、民族に特有の民謡や踊りが今もなお大切に守られています。かつて民謡は失われ、忘れ去られたかに思われた時代もありましたが、この地方の職人や民謡愛好家たちは、愛情、責任感、そして情熱をもって、今もなお、国民文化の源泉を未来の世代に引き継ぐべく、日々人々に感動を与え続けています。

フォンヴィ村のソアン歌唱とプートー民謡クラブのメンバーが公演前に練習している。

カムケー県フォンヴィ教区でソアンが教えられるようになるまで、村の人々は祖先から受け継がれてきたこの民謡についてほとんど知りませんでした。2015年、グエン・ヴァン・ハン神父は教区民のためにソアンの歌教室を開くことを決意し、アーティストのグエン・ティ・リッチ氏を直接招いて指導してもらいました。フォンヴィ村の信徒にとって、「Nhap tuc khip chua khiu Vua（ナップ・トゥック・キップ・チュア・キウ・ヴア）」「Ha thoi cach（ハ・トイ・チャック）」「Xoan thoi cach（ソアン・トイ・チャック）」「Do hue（ド・フエ）」といったメロディーは、最初は聞き慣れないものでしたが、しばらく教えてもらううちに、歌詞も踊りも習得できるようになりました。

10年近くが経ちましたが、フォンヴィ村のソアン歌唱・プートー民謡クラブでは、今もなお多くの若者や子供たちが古代ソアンの旋律を定期的に練習し、演奏しています。夏休みや週末を利用して、クラブのメンバー45人が教会や地域の文化会館に集まり、古代ソアンの旋律を練習しています。太鼓や拍子木が鳴り響き、俳優たちの歌声が響き渡るたびに、練習場は活気に満ちた雰囲気に包まれます。

フォンヴィ小学校4年生のドゥ・タオ・リーさんは、クラブの最年少メンバーですが、クラブに入会してからの2年間で、ステージでパフォーマンスするたびに素晴らしい歌手になりました。

クラブ会長のグエン・ティ・フオン氏は次のように語りました。「省レベルで初めて設立されたカトリック教徒によるソアンと民謡のクラブとして、私たちはソアンを深く愛しています。クラブのメンバーは主に学齢期の子供たちで、ソアンへの情熱を持って練習に励み、故郷の独特な文化遺産を守る責任を自覚しています。フォンヴィの教区民は教会で賛美歌を歌うだけでなく、村の寺院を訪れて古代ソアンの旋律の演奏を鑑賞しています。伝統への愛が、宗教間の絆をますます強固なものにしています。」

タントゥイ県トゥヴー村第18区に住むディン・ティ・ランさんは、今でも毎日、孫やひ孫に子守唄を歌い、教えている。

「ああああああ／おやすみなさい、私の愛しい人／おやすみなさい、私の愛しい人／おやすみなさい、おばあちゃんが田んぼを植えに行けるように／おやすみなさい、おばあちゃんが畑の収穫に行けるように／おやすみなさい、おばあちゃんが森へ果物を取ってきて、あなたが食べるように…」。これらは、ウーヘイ（ルーエム）調の滑らかな子守唄で、何世代にもわたって、ムオン族の子どもたちの、生まれた瞬間に泣いた瞬間から大人になるまで、彼らの魂を養う精神的な糧となってきました。92歳になり、目はかすみ、足は遅く、手は震えていますが、タントゥイ県トゥヴー村18区のディン・ティ・ランさんは、今でも毎日ひ孫たちに子守唄を歌っています。

彼はこう語った。「昔は生活が苦しく、ラジオもテレビも音楽もなく、赤ちゃんを寝かしつけるのはムオン族の民謡だけでした。私の家族は何世代にもわたり、子供たちに子守唄を歌い続けてきました。私も子供たちの世代から孫の世代まで、毎日子守唄を歌っています。そして、この国の子守唄を未来の世代に残していきたいと願い、子供たち、孫たち、ひ孫たちにムオン語で子守唄を教えています。」

ムオン族の子守唄を守るため、トゥヴー村のムオン文化遺産保護クラブでは、長年にわたり子守唄の指導と実践に取り組んできました。子守唄はどれも、子どもたちの眠りを癒すだけでなく、愛情の源となり、心を温め、人格形成を促します。

カトゥルーは、フーニン県ビ​​ンフー村の人々によって保存され、実践されている民俗芸術です。

フート省は、ベトナム人の精神的・文化的生活に関わる多くの独特な文化遺産を有する故郷であり、地域のアイデンティティを深く刻んだ民謡が数多く存在します。その代表的なものがソアン歌で、人類の無形文化遺産の代表格です。ゲオ歌、チョンクアン歌などもその例外ではありません。省内の少数民族にも、ムオン族のラン歌、ヴィー歌、子守唄、太鼓舞、ホードゥ…、カオラン族のシンカ歌、ザオ族のシンティエン舞踊など、非常に特徴的な民謡が存在します。

それぞれの音楽には独自の儀式や慣習が伴い、民族の文化的美しさや共同体意識を表現しています。同時に、フート省は緊急に保護が必要な人類の無形文化遺産を広めている省や市の一つでもあります。ベトナム民族の三界の母神崇拝の慣習であるカ・チューは、人類の無形文化遺産の代表です。特に、ソアンの旋律は、美しく叙情的で、甘美で奥深いもので、フン王朝中部の特色となっています。現在、省全体で37のソアン歌唱クラブとフート民謡クラブがあり、1,600人以上の会員が参加しています。ソアン歌唱と民謡が現代社会にますます浸透するのに役立っています。

ヤシ林と茶畑の故郷の民謡をますます広め、地域社会に永続的な活力を生み出すことは、文化事業に携わる人々や職人の責任であるだけでなく、国民一人ひとりの責任も求められ、伝播力を生み出し、その源泉を育み、祖国への愛と国民の誇りを育むことに貢献する必要があります。

ホン・ニュン

出典: https://baophutho.vn/tiep-noi-mach-nguon-dan-ca-dat-to-225405.htm