「私は勝手に働いて名声や富を求める年齢を過ぎた」

最近、「キャプテン」Viet LinhのHong Hacステージクルーは多くの良いニュースを受け取りました。このユニットは、市内の演劇界が多くの傑出した作品で「開花」した時期を経て、8周年を迎えます。舞台の新しい方向性、つまり市内の多くの場所を巡回した後の演劇は、観客からも好評を博しました。現在、ホン・ハックは、名を馳せた作品のいくつかを再演する準備を進めており、2025年初頭には新作を発表する予定です。演出家のヴィエット・リン氏に、これまでの作品と新作についてお話を伺いました。

* ホンハックステージは、彼女が最初に設立した時にはすぐ​​に崩壊してしまうのではないかと懸念されていたにもかかわらず、8年間存続してきました。これについてどう思いますか？

- ヴィエット・リン監督：有能で献身的なチームの真剣な芸術的意図にとって、8年というのは長い時間です。 「崩壊」という言葉を使うと恐ろしく聞こえますが、それは私たちが直面したリスクでした。私たちは芸術への愛、困難を分かち合うこと、観客やスポンサーを尊重し感謝することを知っているからこそ、今日まで生き残ってきました。

ヴィエット・リン監督と新作劇『もし私が生きられたら』のスタッフ

* 同僚や観客は、あなたが名声を築いた分野である映画と演劇の境界を徐々に消し去っていくやり方に非常に興味を持っています。 Hong Hac ステージでのパフォーマンスでこのアイデアについてさらに詳しく教えていただけますか?

- 私は映画業界出身で、長年そこで働いてきたので、映画に近い演劇をやりたいというのは自然な気持ちです。ホンハック舞台の最も顕著な映画的特徴は、細心の注意を払った照明と誇張のない演技の 2 つです。

ベトナム・リン監督が、ホーチミン市タンニエン劇場での『マイ・リトル・エンジェル』再演後、観客に感謝の意を表した。

＊「脚本の文学性を保つ」ことを肯定する舞台があるのは大変嬉しいのですが、ホン・ハックさんの作品の中には良い作品もあるけれど演劇的な要素が足りないという意見があることについてはどう思われますか？

- 私たちもそのような意見を聞きましたが、共有された通り、ホンハックは別のスタイルを選択しました。私たちのスローガンは、感動を称えること、つまり演劇が終わったときに観客の心に残る印象を残すことです。選択は観客次第で、私たちはただ自分たちが選んだものに最善を尽くすだけです。 『ファイアー・アイランド』 - 私たちの昔の演劇にはほとんど「要素」がなかったのですが、私たちが大好きで深く感動した演劇でした。

ヴィエット・リン監督はホン・ハックの新しい朗読とパフォーマンス形式に焦点を当てる

* 文学演劇に対するあなたの見方は、現実と比べて時間の経過とともに変化しましたか?そして、Hong Hac は顧客を引き付けるためにもっと「市場性」を高めるために変わるべきだと考えたことはありますか?

- フラミンゴは小さいですが、都市ステージの多くのフレーバーの中のもう一つのフレーバーです。私たちは真剣な学習精神で、常に他の多くのステージをフォローし、一般の観客の好みを観察して「動き」、大衆の流れに合わせて変化しています...しかし、もし私が自分自身でなくなるほど変化しなければならなかったら、私はこのステージを作るために「血を流す」ことはしなかったでしょう（笑） 。

作家マーク・レヴィと家族がフラミンゴスとツアーへ

* Hong Hacステージの現在の計画は何ですか?

- 新たにオープンし、サポートされたドラマリーディングプログラムに加えて、ホンハックシネマクラブが再開されます。 11月26日、私たちは演劇『火の島』 （グエン・ゴック・トゥの短編小説『輝く灰』と『島』を原作とする）を再演します。 12月3日に『ウジェニー・グランデ』を再演します。 そして2025年初頭には、ホン・ハック氏にとって初の戦争をテーマにした演劇『もし私がまだ生きているなら』（作家ヴァン・レの同名小説に基づく）が上演される予定だ。特に、何も変わらなければ、2025 年 6 月末に作家のマーク・レヴィとその家族がベトナムに戻り、私たちと一緒に演劇「Everything We Haven't Said」のツアーを行う予定です。

朗読劇の形式が観客から広く注目を集めた後、ヴィエット・リン監督と彼のスタッフは2025年も新たなプロジェクトの準備を続けています。

* ホン・ハック氏の発表によると、演劇「 The Devil's Hour 」は11月9日にPainter Cafe（ホーチミン市1区Phan Ke Binh通り15番地）で上演される予定。短期間のうちに、劇「紅鶴」は多くの場所で 9 回上演されました。これは、このタイプが歓迎されていることを証明しています。なぜ演劇をするのが好きなのですか？また、このジャンルの将来についてどうお考えですか？

- ホンハックの舞台は文学を原作としているので、表現方法が違うだけで、劇の流れは同じです。この演劇が歓迎されたのは、おそらく、それが独特で、簡潔でありながらも感情的なものだったからだろう。 「たくさんの場所」という言葉を使いましたが、それはつまりツアーができるということですね…そして、コミュニティにもっと広く広めていきたいと思っています…

*過去を振り返ってみると、多くの人が言うように、ホンハックステージのオープニングで「命がけ」だと感じたことはありますか？舞台への愛は薄れてしまったのでしょうか？

- 私は気まぐれに働く年齢も、名声や富を求める年齢も過ぎました。私は単純に、自分が幸せになれるものが好きで、それが社会や若い世代にとって役に立つと信じています。健康上の理由から、いつかはやめなければならない時が来るでしょうが、今のところ、スタッフは「一生懸命働きながらも楽しんでいる」し、観客は私を愛してくれているし、慈善家たちは私を信じているし...

* Hong Hac Film Club のコーディネート以外に、映画業界で現在、または今後どのようなプロジェクトに取り組んでいますか?

- 持っている。でも待ってください...

* シェアしていただきありがとうございます！健康をお祈りします。

出典: https://thanhnien.vn/dao-dien-viet-linh-toi-da-qua-tuoi-lao-dong-tuy-hung-cau-canh-vinh-hoa-185241031170219545.htm