"残念な"

人を信頼しすぎることは、時には罪とみなされます。動物に対して心を開くことは、時々風変わりだと考えられることがあります。しかし、その考えは、100年前であろうと100年後であろうと、どのような形で表現されていたとしても、「解読」することができます...

1.ファン・ボイ・チャウは、フエで亡くなる10年前の1930年頃に『自己判断』という本を書き、その中で、自分は「正直すぎる」、つまり正直すぎる、行き過ぎている、と批判した。

ファン・ボイ・チャウさんの人や犬に対する信頼の思い出は、回想録『ベン・グー老人』に数多く記録されています。

書き終えた後、「ベン・グー老人」ファン・ボイ・チャウさんはそれをミン・ビエン・フイン・トゥック・カンさんに渡し、保管してもらいました。この詳細は、ティエンダン新聞社の編集長でタムキー出身のラック・ニャン・グエン・クイ・フオン氏が、回想録『ベン・グ老人』（トゥアン・ホア出版社、1982年）の中で記した。

グエン・クイ・フオン氏は、ファン氏は人生において信頼できない人はいないと信じていたため、ファン氏の自己批判は「行き過ぎ」だったと述べた。「彼はそれを『武術への不信』という罪とみなし、歴史そのものが彼の言葉を証明している。彼の人を信じやすい性格は偉大なものを台無しにしただけでなく、彼自身も直接の被害者となったのだ」（同書、130ページ）。

ティエンダン紙の編集秘書は、ファン氏の誤った信頼を示すためにさらにいくつかの記事を引用した。フエでの人民蜂起の後、ある人物が逮捕され、以前ベングー坂のファン・ボイ・チャウの家に何度も出入りしてスパイ活動を行い、フランス人に情報を提供していたことを自白した。

そのスパイは誰ですか？彼はタンキン地方の文学者でした。彼は文学のフォーバン試験に合格し、王宮のすべての対句と多くの本を書きました。普段、この人はよくファンさんの家に来て、ファンさんにとても愛され、温かく迎えられ、時には一晩泊まって話をしたりしていました...

もう一つの「あまりにもリアルな」事件が原因で、ファン氏は上海（中国）で逮捕され、その後ハノイに連れ戻されて裁判にかけられ、終身刑を宣告された。フランス人によるファン氏の逮捕を助けた情報提供者は、ファン氏が漢州にいた頃から自宅で育てた人物で、学士号を取得しており、フランス語が堪能だった。この知らせを受けて、フランス人は駅で彼を待ち、彼が電車を降りて歩くのを待ち、それから彼を車に押し込んでフランス租界まで連れて行った…

2.インドシナ共産党が率いる民主戦線運動のクアンガイ革命活動家であった詩人ビック・ケ氏の妹、レ・ティ・ゴック・スオン氏も、回想録『ベン・グーの老人』の中で、ファン・ボイ・チャウとの再会に関する興味深い話を回想している。

その約5年前、まだフエにいた頃、少女はベングー坂の家に何度もファン氏と話をしに通っていたが、兄弟を集める目的で学校を開くためにファンティエットに戻ったとき、ファンティエットの秘密警察に逮捕され、クアンガイに連行され、そこで2年近く独房監禁された……。この再会については、会話の後、門で客を見送る際、ファン氏がスオン夫人にきちんとした石碑のある「正義の犬」の墓を見せたことを思い出した。

「この犬は飼い主に忠実です。私は友達のように愛しています。動物ではありますが、動物のようには扱いません。ところが、自分の国も、自分の血肉も知らない連中が、昼夜を問わずうろつき、人々を逮捕し、飼い主の元へ連れて行き、バラバラに引き裂いているんです！」と、ファン氏はスオン夫人に言った。

その後、スオン夫人は幸運にもファン氏と最期の日々を共に過ごすことができ、土砂降りの雨の中ファン氏が埋葬されたときのことを詳しく語った。ファン氏の「正義の犬」についての物語は、かなり詳細かつ正確なものであるに違いありません...

今や、ファン氏の「犬」であるヴァとキは、もはや他人ではない。「良い犬」の墓石はファン氏自身によって建てられた。ヴァの墓の前には、ベトナム語の文字と中国語の文字が混ざった「Nghia dung cau con」という石碑がある。

「穴を補修する」と銘打たれ、まるで魂の伴侶に宛てたかのような賛美の言葉が刻まれた石碑が建てられている。「勇気があるからこそ、人は命をかけて戦う。それは飼い主に忠誠を尽くすことを意味するからだ。言うは易く行うは難し。人間もそうだが、犬はなおさらだ。」

おお！この両方の美徳を備えたヴァは、人間の顔と獣の心を持つ他の誰かとは異なります。それを考えると悲しくなるので、彼のために墓石を建てました。 Kyも同様で、「Nhan tri cau Ky chi trung」（「con」の文字がない）という石碑と、まるで親友に宛てたような線で刻まれた別の石碑があります。「少しの徳のある人は、しばしば知性が欠けている。少しの徳のある人は、しばしば人道性が欠けている。賢明で人道的な人を見つけるのは稀である。このKyがこの両方の美徳を備えているとは誰が想像しただろうか…」。

3.ファン氏が「慈悲の犬」の記念碑を建てているのを見て、犬を人間のように扱い、おせっかいすぎると苦情を言う人がいました...

この話は、1936年に新聞に掲載された記事の中で、ファン氏自身によって語られました。記事には、1934年のザップ・トゥアットの年に、ヴァが病気のため「犬の国に戻った」という事例が記されていました。「私は彼を愛していました。彼のために墓を建てました。墓は高さも幅も1メートルで、私の墓のすぐ近くにありました。墓の上には高さ約1メートルの石碑を建てました。

石碑には「Nghia dung cau chi trung」という5つの単語が刻まれており、cau…の下には「con Va」という文字があります。完成したところ、お客さんが来てくれました。客は私を叱りました。「なぜ死んだ犬にそんなに手をかけるのですか？」お墓が建てられた後に石碑を建てて言葉を刻むのはやりすぎではないでしょうか？それとも犬を人間として考えているのですか？」とファン氏は『Trung Ky Weekly』第14号に書いている。

Vaが亡くなってからちょうど90年が経ちました。偶然にも、2024年の初めには、若者がペットを自分の子供のようにかわいがっているという話題が広まっています。犬や猫が死ぬと葬式も執り行われ、埋葬や火葬の儀式も行われます...それぞれの時代の雰囲気は異なり、21世紀の「厄介な」物語は20世紀初頭のそれとさらに異なりますが、愛という点では確かに多かれ少なかれ同じです...

ソース