この犯罪は「極めて重大」である。

人を過度に信頼することは、時に罪と見なされることがあります。動物を公然と信頼し、愛することは、時に風変わりな行為として片付けられてしまうことがあります。しかし、100年前であろうと、今から100年後であろうと、その考え方は、どのように表現されていようとも、「解読」することができます…

1.ファン・ボイ・チャウは、フエで亡くなる10年前の1930年頃、「自己判断」という本を書き、その中で、自分が「正直すぎる」、つまり過度に真実を語りすぎていると批判した。

ファン・ボイ・チャウが人間や犬を信頼することについての思い出の多くは、彼の回想録『ベン・グーの老人』に記録されています。

これを書いた後、「ベン・ゴーの老人」ファン・ベイ・チャウは、保管のためにミン・ヴィエン・フン・トゥク・カン氏にそれを渡しました。この詳細は、タムケー出身でティエンダン新聞の編集秘書でもあるラクニャングエン・クィフン氏によって回想録『ベンングの老人』（トゥンホア出版社、1982年）に記録されている。

グエン・クイ・フオン氏は、ファン氏の自己批判は「行き過ぎ」だったと述べた。なぜなら、彼は人生において信頼できない人間などいないと信じていたからだ。「彼はこれを『戦略的思考と政治的才覚の欠如』という罪だと考えており、歴史は彼の言葉を証明している。彼の人を信じやすい性格は、偉大なものを台無しにしただけでなく、彼自身も直接の被害者となったのだ」（同書、130ページ）。

ティエンダン紙の編集長は、ファン・ボイ・チャウへの信頼がいかに的外れであったかを示すために、さらにいくつかの事例を挙げた。フエでの人民蜂起後、ある男が逮捕され、ベンゴイ斜面にあるファン・ボイ・チャウの家に何度も通い、主にスパイ活動を行い、フランス軍に情報を伝えていたと自白した。

このスパイとは一体誰だったのか？彼は首都出身の文才に恵まれた学者で、科挙に合格した経歴を持ち、その書は王宮の聯句をはじめ、多くの文書に用いられていた。彼は頻繁にファン氏の家を訪れ、ファン氏は彼を高く評価し、温かく迎え入れた。時には夜を明かして談笑することもあった…

物語の「過剰な真実味」に加えて、ファン氏は上海（中国）で逮捕され、その後ハノイに連行されて裁判を受け、終身刑を宣告された。フランス当局にファン氏の逮捕を密告した情報提供者は、杭州時代からファン氏が自宅で育てていた人物で、学士号を取得し、フランス語が堪能だった。この情報に基づき、フランス当局はファン氏を駅で待ち伏せし、駅を降りて歩き出すのを待ち、車に無理やり乗せてフランス租界へと連行した。

2.インドシナ共産党が率いる民主戦線運動からクアンガイ省の革命活動に関わった詩人ビック・ケ氏の姉、レ・ティ・ゴック・スオン氏も、回想録『ベン・グーの老人』の中で、ファン・ボイ・チャウ氏との再会に関する興味深い話を語っている。

約5年前、まだフエにいた頃、この若い女性はファン氏と何度もベングー坂の家を訪ねて話をしていたが、同志を集めようと学校を開こうとファンティエットに戻った際、ファンティエットの秘密警察に逮捕され、クアンガイに連行され、2年近く独房監禁された……。この再会についても、会話の後、門で見送るファン氏が、スオンさんに、きちんとした墓石のある「忠犬」の墓を指し示してくれたことを覚えている。

「この犬は飼い主に忠実で、友達のように愛している。動物ではあるが、動物のようには扱っていない。ところが、故郷も血肉も知らない連中が昼夜を問わずうろつき、親族を捕らえては主人に引き渡し、バラバラにされ、引き裂かれている！」とファン氏はスオン夫人に言った。

その後、スオンさんは幸運にもファン氏と、最期の日々を含む多くの時間を共に過ごす機会に恵まれ、土砂降りの雨の中、ファン氏が埋葬された時のことを事細かに語ってくれました。そのため、彼女はファン氏の「忠犬」について、かなり綿密かつ正確に理解していたと考えられます。

今や、ファン氏の「忠犬」であるヴァーとキーは、もはや馴染み深い存在となった。この「忠犬」たちの墓石は、ファン氏自身によって建てられた。ヴァーの墓の前には、ベトナム語の文字と漢字が混じった「勇敢で忠誠心のある犬たち」という墓石がある。

「墓石補修記念碑」は、まるで同志に宛てたかのような賛美の言葉が刻まれた石碑の横に建てられた。「勇敢であるがゆえに、彼らは命をかけて戦い、正義であるがゆえに、主人に忠誠を尽くした。言うは易く行うは難し。人間にそれが当てはまるなら、犬にはなおさらそうだろう。」

「ああ！この犬、ヴァーは、他の誰とも違って、人間の顔を持ちながら獣のような心を持つ、両方の美徳を備えていた。それを思うと胸が痛む。彼のために墓石を建てたのだ。」同様に、カイの墓石には「智恵と徳を備えたカイの墓石」（「犬」の文字がない）と刻まれており、もう一つの墓石には、親しい友人に捧げられたと思われる次のような言葉が刻まれている。「徳の少しある者はしばしば知恵に欠け、知恵の少しある者はしばしば徳に欠ける。智恵と徳の両方を備えることは本当に稀だ。カイが両方を備えるとは誰が想像しただろうか…」

3.ファン氏が「忠犬」の記念碑を建てているのを見た人々の中には、彼が犬を人間のように扱い、おせっかいすぎると苦情を言う人もいた...

この物語は、1936年にファン氏自身が新聞に掲載した記事で語っています。記事には、ヴァー氏の愛犬がザップ・トゥアット（1934年）の年に病気のため「犬の国に帰ってしまった」という出来事が記されています。「かわいそうに思い、墓を建てました。高さも幅も1メートルの墓で、私の生家の墓のすぐ近くに建てました。墓の上には、高さ約1メートルの墓石を立てました。」

墓石には「義勇犬の墓」という五文字が刻まれ、「犬」の下に「Vá」という文字が刻まれていた。…私が墓を建て終えると、客が訪ねてきた。客は私を叱りつけた。「死んだ犬のことで、なぜそんなに騒ぐのですか？もう墓を建て、墓石にも碑文を刻んでいるのに、それは面倒ではありませんか？それとも、犬を人間と同じだと思っているのですか？」と。ファン氏は「セントラル・ベトナム・ウィークリー」第14号にこう記している。

ヴァーが亡くなってからちょうど90年が経ちました。奇しくも2024年の初頭、若い世代の間でペット人気が急上昇しています。まるで子供のようにペットを可愛がるのです。亡くなった犬や猫の葬儀も執り行われ、葬儀・火葬サービスも提供されています。… 感情は時とともに変化し、21世紀の「様々な出来事」は20世紀初頭のそれとは大きく異なりますが、きっとある程度はペットへの愛情は変わらないのでしょう。

ソース