人を過度に信頼することは、時に罪とみなされます。動物を心を開いて愛することは、時に風変わりとみなされます。しかし、100年前であろうと100年後であろうと、その精神は、それがどのような形で表現されていようとも、いまだに「解読」可能です。
1.ファン・ボイ・チャウは、 フエで亡くなる10年前の1930年頃に『自己判断』という本を書き、その中で、自分は「正直すぎる」、つまり正直すぎる、行き過ぎている、と批判した。
書き終えた「ベン・グー老人」ファン・ボイ・チャウは、それをミン・ヴィエン・フイン・トゥック・カン氏に保管するよう託した。この詳細は、ティエン・ダン紙編集委員を務めていたタムキー出身のラック・ニャン・グエン・クイ・フオン氏の回想録『ベン・グー老人』（トゥアンホア出版社、1982年）に記されている。
グエン・クイ・フオン氏は、ファン氏の自己批判は「極めて過剰」だったと述べた。なぜなら、彼は人生において信頼できない人間などいないと信じていたからだ。「彼は『武術の素養がない』ことを罪だと考えており、歴史が彼の言葉を証明している。彼の人を信じやすい性格は、偉大なものを台無しにしただけでなく、彼自身も直接の被害者となったのだ」（同書、130ページ）。
ティエンダン紙の論説委員は、ファン氏への誤った信頼を示すために、さらにいくつかの事例を挙げた。フエの人民蜂起後、ある人物が逮捕され、ベングー斜面にあるファン・ボイ・チャウ氏の家に何度も行き来してスパイ活動を行い、フランス軍に情報を提供していたと自白した。
そのスパイとは誰だったのか？彼はタンキンの地で文筆家として活躍し、優れた文章力を持っていた。副知事の位を得るための試験に合格し、王宮の対句をはじめ、多くの書物を執筆した。普段はよくファン氏の家を訪れ、ファン氏に深く愛され、温かく迎えられた。時には夜通し、語り合うこともあった…
もう一つの「極めて実話」は、ファン氏が上海（中国）で逮捕され、 ハノイに連行されて終身刑を宣告されるきっかけとなった。フランスにファン氏の逮捕を密告した密告者は、彼が漢州に住んでいた頃から自宅で育てていた人物で、学士号を取得し、フランス語も堪能だった。この情報に基づき、フランスは彼を駅で待ち伏せし、電車を降りて歩くのを待ち伏せした後、車に押し込んでフランス租界まで連れて行ったという。
2.インドシナ共産党が率いる民主戦線運動のクアンガイ革命活動家であった詩人ビック・ケ氏の妹、レ・ティ・ゴック・スオン氏も、回想録『ベン・グーの老人』の中で、ファン・ボイ・チャウとの再会に関する興味深い話を回想している。
その約5年前、まだフエにいた頃、少女はベングー坂の家に何度もファン氏と話をしに通っていたが、兄弟を集める目的で学校を開くためにファンティエットに戻ったとき、ファンティエットの秘密警察に逮捕され、クアンガイに連行され、そこで2年近く独房監禁された……。この再会については、会話の後、門で客を見送る際、ファン氏がスオン夫人にきちんとした石碑のある「正義の犬」の墓を見せたことを思い出した。
「この犬は飼い主に忠実です。私は友達のように愛しています。動物ではありますが、動物のようには扱いません。ところが、自分の国も、自分の血肉も知らない連中が、昼夜を問わずうろつき、人々を逮捕し、飼い主の元へ連れて行き、バラバラに引き裂いているんです！」と、ファン氏はスオン夫人に言った。
その後、スオン夫人は幸運にもファン氏と最期の日々まで共に過ごすことができ、土砂降りの雨の中、ファン氏が埋葬された時のことを事細かに語ってくれました。ですから、ファン氏の「義の犬」の物語は、かなり詳細かつ正確だったに違いありません…
今や、ファン氏の「正義の犬」であるヴァとキーは、もはや他人事ではない。「正義の犬」の墓石はファン氏自身によって建てられた。ヴァの墓の前には、ベトナム語と中国語が混じった「Nghia dung cau con（勇敢な正義の犬）」という文字が刻まれた墓石があるだけでなく、
「穴を補修する」と銘打たれ、まるで魂の伴侶に宛てたかのような賛美の言葉が刻まれた石碑が建てられている。「勇気があるからこそ、人は命をかけて戦う。正義があるからこそ、人は主君に忠誠を尽くす。言うは易く行うは難し。人間がそんな風なら、犬はどうだろう？」
ああ！このヴァは、美徳と徳を兼ね備えていて、人間の顔と獣の心を持つ他の誰かとは違います。考えるだけで悲しくなるので、彼女の墓石を建てました。キも同じで、「Nhan tri cau Ky chi trung」（「con」の文字がない）という石碑と、まるで親友に捧げるような碑文が刻まれています。「少しの美徳を持つ者はしばしば知性に欠け、少しの美徳と知性を持つ者はしばしば人情に欠ける。知性と人情の両方を持つ者は本当に稀だ。このキが両方の美徳を持つとは誰が想像しただろうか…」
3.ファン氏が「正義の犬」の記念碑を建てているのを見て、犬を人間のように扱い、おせっかいすぎると苦情を言う人がいました...
この物語は、1936年の新聞記事でファン氏自身が語ったものです。記事には、1934年のザップ・トゥアット年に病気のため「犬の国へ帰った」ヴァのことが記されていました。「私は彼を愛していました。彼のために墓を建てました。墓は高さも幅も1メートルで、私の生まれた穴の底近くにありました。墓には高さ約1メートルの石碑を建てました。
石碑には「Nghia dung cau chi trung（永遠に愛し、永遠に）」という5つの言葉が刻まれており、「cau」の下に「con Va（永遠に愛し、 ...
ヴァが亡くなってからちょうど90年。奇しくも2024年の初頭、若者たちがペットを我が子のように可愛がる様子が話題になっている。犬や猫が亡くなると、葬儀が行われ、埋葬や火葬も行われる…時代によって雰囲気は異なり、21世紀の「厄介な」物語は20世紀初頭とは大きく異なるが、愛という点では確かに似たり寄ったりではある…
ソース
コメント (0)