ホーチミン市は未来へ - 黄金の名で輝く

毎年この日になると、この歌の時に情熱的で時に英雄的な響きが響き渡り、国の歴史に新たなページを開き、国に新たな道を開き、サイゴンに「ホーおじさんにちなんで名付けられた都市」という称号をもたらした百年の物語を語ります。

今年は、「ホーおじさんが軍隊とともに帰国した」日からちょうど50年目にあたり、作家のチン・クアン・フー氏と収集家のグエン・ダイ・フン・ロック氏は、ホー・チミン主席というテーマを長年追い求めて蓄積してきた感情をトゥオイチェに届けた。

フランスの秘密警察の追跡を何日も逃れた後、グエン・タット・タン青年は国立学校を去り、フエ市を去った。そこで彼は独立と自由の概念を形成し、初めて敵と戦ったのである。彼はクイニョン、ファンティエットを経てサイゴンに行き、1911 年 6 月 5 日に決意を固めて船に乗り込み、自分と国民の道を見つけるために出発しました。

100年以上が経過しましたが、ホーチミン主席（グエン・タット・タン）の痕跡は今もこの街に残っています。それはラックバン村（現在のコーバック通り）のチャウ・ヴァン・リエム5番地（現在のケ・テスタード通り）で、リエンタン商会の本部があり、グエン・タット・タンが短期間滞在した場所です。

そこは第2ドンコイ（旧カティナット）で、ファイブスター海運会社の本社がある。彼はそこに就職活動をし、船長に会うために船に乗る許可を得るために行った。それはラ・グランディエール通り（現在のリー・トゥ・チョン通り）にあったバ・ティエウ氏の洗濯店でした。

それは、グエンフエ通り、ドンコイ通り、ハムギー通りの始まりにあるサイゴンの商業港で、現在のバクダン埠頭にあたります。当時、この港にはフランス - インドシナ - フランス航路を運航するフランスの海運会社、Chargeurs Réunis (つまり五つ星) 専用の埠頭がありました。ここは、グエン・タット・タンが船を降りてサイゴンに別れを告げ、国を去る際にヴァン・バという名前を名乗った場所でもあります。

ここは、彼の恋人であるフエさんが別れを告げるために彼の首にスカーフをかけた場所であり、彼は個人的な愛情を脇に置いて素晴らしいキャリアを追求することを決意した場所でもある。

ホーおじさんの記憶にあるサイゴンの思い出は、人々と国への深い愛情と結びついています。ハノイにいた数年間、国全体がアメリカに対する抵抗戦争に突入し、国家統一のために戦い、サイゴンの幹部と何度も会っていたホーおじさんは、いつも知り合いの人々や住んでいる場所について詳しく尋ねていました。

かつてホーおじさんは「サイゴンにはまだ砕米（歩道で売られている砕米）があるんですか？」と尋ねました。ホーおじさんは「サイゴンにいた頃は、よく砕米とエビのフライを一緒に食べていたよ。安くておいしかったよ。炊き加減も良くて、ご飯はドロドロにならず、エビもパサパサしていなかったよ」と答えました。

1961年、北朝鮮を訪問した南北初の代表団を迎えた際、ホーおじさんは自分の胸を指さしてこう言った。「愛する南は常に私の心の中にあります。」

1969 年の春、南ベトナム民族解放戦線の代表団が、同戦線幹部会副議長のフォン・ヴァン・クン博士の指揮の下、北朝鮮を訪問しました。バ・ティさん（別名労働英雄グエン・ティ・ラオ）とファン・ヴァン・グンさん（鉄と銅の国クチを破壊した勇敢なアメリカの戦士）は、ホーおじさんを訪問するためにサイゴン市を代表して来た2人の幹部と兵士でした。

その時は、ホーおじさんと中央委員会が大統領官邸で代表団を迎えた午前中、代表団全員が名残惜しそうに別れを告げ、北宮殿の迎賓館にしばらく戻ったところ、ホーおじさんがトン・ドゥック・タンおじさん、レ・ズアン第一書記、ファム・ヴァン・ドン首相とともに再び代表団を訪ねてきた。驚きと感動でした。女性たち、英雄たち、代表者たちはすべての形式を放棄して駆けつけました。

全員がホーおじさんの周りに座ったが、配置は整っていなかったものの、偶然にも完璧な配置になっていた。ホーおじさんの右側にはバ・ティ、その次にインターゾーン5戦場の英雄フイン・トゥック・バ、ホーおじさんの後ろにはチ・ティエン戦場のヒロイン、カン・リック、ホーおじさんの左側には南部デルタの英雄ダン・ヴァン・ダウ、そしてホーおじさんの前に座っていたのはサイゴンの若き英雄ファン・ヴァン・グン、ジア・ディンだった。

彼は嬉しそうに真ん中に座り、子供たちに柔らかい白いひげを撫でさせていました。そのような雰囲気の中でホーおじさんを迎えた皆は、まるでホーおじさんがサイゴンの真ん中で、彼を待ち望んでいた南部の何百万人もの人々の中に座っているかのような気持ちになった。

その和やかなひととき、バ・ティはこう言った。「我々は南から来た。ホーおじさんの言葉に従い、犠牲や苦難を恐れず、100年間、恐れることなくアメリカと戦ってきた。我々が唯一恐れているのは…ホーおじさんが100歳まで生きることだけだ。」

ある考えが彼の額をよぎった。彼は振り返ってファム・ヴァン・ドン首相に尋ねた。「おじさん、今年はおいくつですか？」

― 先生、私は今年79歳になります。

- するとホーおじさんが100歳になるまでに21年かかります。ホーおじさんは、5年、10年、20年とアメリカと戦うよう呼びかけましたが、21年とは一度も言いませんでした。 20 年でアメリカ帝国を倒せば、ホーおじさんには南部の長老、叔母、叔父、子供たちを訪問する時間があと 1 年あることになります...

おじさんは微笑み、グループ全員も感動して一緒に微笑みました。おじさんはとても嬉しそうに、周りの人たちを素早く見回し、断言するかのようにこう言いました。「私は南の真ん中にいるんだ」。

解放記念日の1946年、南北代表の提案を受けてサイゴンは正式にホーチミンに改名されました。ニャロン埠頭に通じる道路はグエン・タット・タン通りに改名され、ここにある築100年の建物はホーチミン博物館として使用されました。

この建物は 1863 年にフランス人によって建てられたもので、この地域で最初のフランスの海運会社である Messageries Maritimes の本社です。建物の構造は少し変わっています。2 つのメインフロアはフランス風のアーチで建てられていますが、屋上には 2 つの屋根と 2 つの瓦屋根の翼部を持つ、ベトナム風の小さなフロアが追加されています。

四隅には龍に変化した4匹の魚が横たわり、四方を向いています。屋根の中央には船会社のロゴ、錨と王冠をつけた馬の頭があります。屋根の両側には、頭を互いに向けたまま横たわる二匹の竜がいます。 2 つの切妻には、会社の頭文字である MI の文字と船の煙突の紋章が刻まれています。

上の階には、いくつかの部屋を高い壁で囲んだ非常に広いバルコニーがあります。バルコニーに立つと、サイゴン港全体、ベンゲ運河、古い貿易港であるバクダン埠頭、そして市内中心部のかなり広い角度をはっきりと見ることができます。

ここに立って、世界中の大型船が入港するのを眺めながら、私たちは100年前にホーおじさんを連れ去ったアミラル・ラトゥーシュ・トレヴィル号を思い出します。今日、この街の何世代にもわたる若者たちが、国造りに出発する前にホーおじさんに挨拶をしにやって来ます。厳粛な軍隊はニャロン中庭のホーおじさんの像の前に立ち、行進する前に「勝利を決意」という誓いを響き渡らせます...

この街から、厨房助手ヴァン・バは、子供の頃から聞いていた「自由・平等・友愛」というスローガンを掲げて、遠く離れたフランス、フランス革命の故郷への最初の航海に出ました。そして彼はこう語った。「フランスや他の国々を見て回りたい。彼らがどのようにやっているかを見てから、また戻ってきて国民を助けたい。」

単なる冒険や旅行ではなく、「留学」旅行でも出張でもなく、ヴァン・バ氏が携えてきたのは両手に何も持たず、熱烈な愛国心、国を救う道を見つけようとする揺るぎない意志、たゆまぬ学習精神、そして不屈の革命的意志だけだった。

1975 年 4 月 30 日以降に育った若者として、私はホーおじさんの人生と活動、特に海外を旅していた時期の活動について研究し、文書を収集してきました。

切手、ポストカード、封筒などの郵便アイテムを組み合わせて、「ホーチミン主席の生涯と仕事における歴史的痕跡」というテーマと「ホーおじさんの足跡をたどる旅」というポストカードコレクションを作成しました。

私は、1911年に若者ヴァン・バを連れ去った「アドミラル・ラトゥーシュ・トレヴィル号」という船に特に注目しています。国を救う道を見つけるために海を渡る旅の途中で、アドミラル・ラトゥーシュ・トレヴィル号とホー・チミン主席との間に生まれた予期せぬつながりを「歴史的運命」と呼ぶ研究者もいます...

アミラル・ラトゥーシュ・トレヴィル号は、海運会社シャルジュール・レユニスが所有する、インドシナからフランスへの航路を航行する商船であった。この船は、フランス革命時代に活躍した政治家、フランス海軍提督ラトゥーシュ・トレヴィル伯爵（1745年 - 1804年）にちなんで命名されました。

文書「Direction generale des TP - Port de Commerce de Saigon (サイゴン、1912)」には、次のように明記されています。「ハイフォン発のアミラル・ラトゥーシュ・トレヴィル号は、マイセン船長と69人の船員を乗せて1911年6月2日にサイゴンに入港し、1911年6月5日にサイゴン港を出港しました。」

私が「アミラル・ラトゥーシュ・トレヴィル」号について収集した興味深く有意義な事柄は、Chargeurs Réunis 社の「アミラル」級の船はフランスのポストカードに 3 ～ 5 枚しか登場していないのに、私が見つけたさまざまな角度からのアミラル・ラトゥーシュ・トレヴィル号の画像コレクションには、最大 20 枚の異なる写真が含まれていることです。

海上で運航している船舶の写真から、船舶はダンケルク港、ル・アーブル港に停泊している。乗客と乗組員を乗せた船、または海の波間を航行する船の絵…

それを通して、何百人もの客に食事を提供する厨房助手としてのヴァン・バの仕事の大変さを、私たちはいくらか想像することができます。ヴァン・バの仕事は、早朝に起きて夜まで集中して働き、船上の広い厨房を掃除し、コンロに火をつけ、鍋やフライパンを洗い、石炭、野菜、肉、魚などが入った重い袋を船倉から甲板まで運ぶことでした。キッチンはとても暑く、地下室はとても寒かった。

現代ポストカードに描かれたアミラル・ラトゥーシュ＝トレヴィル写真: NĐHL

船上での作業は過酷かつ危険で、途中で最大14人の船員や船員が港で仕事を辞めた。船がル・アーブルに入港したとき、乗組員の総数はヴァン・バを含めてわずか58人だった。

故郷を離れたとき、彼は20代で、重労働を経験したことのない完全な学者でした。しかし、彼は困難を、自分の偉大な野望を実現するための道を見つけ学ぶための挑戦と機会と捉え、受け入れて克服しようと努めました。

トラン・ヴァン・ジャウ教授は、「ホーおじさんの滞在は最短だったが、サイゴンは国を救う道を選ぶ上で決定的な役割を果たした」とコメントした。ホー・チミン主席は、その生涯を通じてたゆまぬ革命活動を通じて、常にサイゴンを含む愛する南方に目を向けてきました。

1946 年 8 月 27 日に発行された救国新聞第 329 号は、サイゴン蜂起勝利 (1945 年 8 月 25 日 - 1946 年 8 月 25 日) の 1 周年を祝うためにハノイで行われた南部人の集会について報じました。この会議で、医師のトラン・ヒュー・ギエップはホー・チ・ミンにちなんでサイゴンと名付けることを提案した。全員が賛同し、ホーチミン市を指名して政府に送る決議に署名した。

30年にわたる二度の長期抗戦を経て、1975年春に戦争は終結し、国家は平和的に統一され、ホー・チ・ミン主席と全国の人民の「南北が一つの家族として再び一つになる」という願いが実現しました。

1976年7月2日、ベトナム社会主義共和国第6期国会は、サイゴン・ジャディン市をホーチミン市と正式に命名することを決定した際、2つの根拠に基づいていた。1つは「サイゴン・ジャディン市の人々は常にホーチミン主席に限りない愛情を示しており、市が彼の名前を冠されることに熱烈である」こと、もう1つは「長く困難な革命闘争の中で、サイゴン・ジャディン市は絶えず我が国の揺るぎない不屈の伝統を推進し、多くの輝かしい功績を達成しており、偉大なホーチミン主席にちなんで命名される栄誉に値する」ことである。

国家が平和的に統一されてから50年が経ち、ホーおじさんの名を冠したこの都市は、より良い生活、公正で文明的で繁栄した人間的な社会に向けた発展の道を歩み、多くの大きく、美しく、現代的な変化を伴いながら継続的に成長してきました。

サイゴン川は今も静かに、そして速く海へと流れ、船「アミラル・ラトゥーシュ・トレヴィル」が錨を上げ、彼を乗せて出港した古い埠頭も今もそこにあり、ベン・ニャ・ロンの建物は今も存在し、ホー・チミン主席の「祖国を救う道を探す旅」に関する画像、文書、記念品、物語を後世に残す場所となっている。

1988年、戦争の犠牲者となった結合双生児のグエン・ベト君とグエン・ドゥック君の分離が成功したことは、日本からの医薬品、機材、専門知識の提供など、世界の友人たちの親切の象徴となった。

ベトナム人とドイツ人の兄弟の物語は、国の復興、改革、成長の過程におけるベトナム国民の回復力の象徴でもあります。この伝説的な手術はベトナムの医学史上画期的な出来事となり、白衣の医師たちが自信を持って世に出るきっかけとなった。

今日、気候変動からパンデミックまで、貧困から紛争まで、共通の機会と課題によって形作られる世界に直面している私たちは、立ち止まって過去50年間の祖国を振り返り、私たちの美しく統一された国家を築き、発展させてきた過程に対する世界の友人たちの支援に深い感謝の意を表すべきです。

長年にわたり私たちが受けてきた支援の記憶は、ベトナムが平和と発展を達成できたのは、共に歩む国際社会の友人たちのおかげであることを常に思い起こさせるものとなるでしょう。

今日のベトナムは、2024年にはGDPが1976年比で約100倍となる約5,000億ドルに達する、ダイナミックでますます繁栄する国です。戦争の荒廃を乗り越え、この国が現在の地位に至るまでの道のりを振り返ることは、決して容易な話ではありません。

1973年1月のパリ協定により、1975年4月の平和と国家統一への最初の基盤が確立されましたが、ベトナムは特に1980年代から1990年代初頭にかけて、依然として大きな困難を経験しました。

1975 年 4 月 30 日は戦争の終結と国の再統一を記念するものであったが、国に直ちに繁栄をもたらしたわけではなかった。重要なのは、ベトナムが米国の経済制裁に直面し、複雑な地政学的関係を乗り越えなければならなかったため、統一直後の時期は複雑だったということだ。

当時、ベトナムは依然として、荒廃したインフラ、弱体化した経済、そして戦争のトラウマに苦しむ人々の影響を受けていました。

1980 年代のベトナムの何百万人もの人々の日常生活は、基本的なニーズを満たすための絶え間ない闘いでした。食糧不足は依然として続いており、米、砂糖、食用油などの必需品を買うために長い行列ができるのが日常的な光景で、他の生産活動に費やすことができた貴重な時間が奪われている。

補助金支給期間中、タピオカを混ぜたご飯を食べたことは、多くのベトナム人の心の中で決して消えることのない思い出となるだろう。私も、他の何百万人もの子供たちと同じように、当時は空腹のまま学校に行かなければならなかったが、それでもベトナムの明るい未来を信じていた。

困難な時代であったこの時期に、生活と国家の再建に向けた困難な道を歩んでいたのはベトナムだけではありませんでした。国境や海を越えて、世界中の友人からの親切で寛大な手がベトナムに差し伸べられています。

初期の支援は、多くの場合人道援助の形で行われ、戦争から立ち直ったばかりで生活の困難に苦しむ人々に不可欠な救済を提供しました。世界中の国々や団体がベトナムの復興と発展を応援しようと、希望の種を蒔いてきました。

過去半世紀にわたりベトナムを支援してきた国際的な友人全員の名前を挙げることは困難です。ソビエト連邦は、1970 年代から 1980 年代にかけて、さまざまな開発プロジェクトに資金援助、設備、技術的専門知識を提供する上で重要な役割を果たしました。

東ドイツ、チェコスロバキア、ポーランド、ハンガリー、ブルガリア、キューバなどの旧社会主義の兄弟国も、戦後には主に物資、技術援助、一部のインフラプロジェクトの形で援助を提供した。

社会主義諸国からの援助は相当なものであったが、ベトナムは復興と発展のために、多くの西側諸国や中立国、そして国際機関からも貴重で貴重な支援を求め、それを受けた。

食糧、医薬品、基本的な必需品が安定の基盤を築きました。 1986年に同国が経済改革「ドイモイ」の道を歩み始めると、援助の目標は徐々に変化し、長期的な開発目標に重点が置かれるようになりました。

特にSIDAなどの組織を通じたスウェーデンの長期的な取り組みは、ベトナムの医療や産業発展などの分野で基本的な役割を果たしてきたと言えます。林業と農村開発の分野におけるフィンランドの支援も永続的なプラスの影響を残しています。

インドは、特に農業と人材育成の分野で経済的・技術的援助を提供してきました。フランスは1970年代後半に文化、科学、技術協力に重点を置いたベトナムへの開発援助を再開した。ベトナムを支援している国々のリストはまだ長い。

1970年代後半から1980年代前半にかけてベトナムが受け取った援助総額のうち、国連援助がかなりの部分を占めていた。 UNDP、UNICEF、UNFPAなどの特定の国連機関は、開発、健康、人口に関連した多くのプログラムに関与しました。

世界食糧計画（WFP）は、戦後のベトナムにおける食糧不足に対処し、脆弱な立場にある人々を支援するために食糧援助を行ってきた。世界保健機構（WHO）はベトナムの医療制度の再建と疾病との闘いを支援してきた。

世界銀行や国際通貨基金（IMF）などの国際機関は、ベトナムの経済移行を導き、脆弱な人口グループを支援するために、重要な財政支援、政策助言、技術的専門知識を提供してきた。

ホーチミン市の友好シンボル「調和の波 - 友情」には、同市と姉妹都市関係にある世界58都市の名前が刻まれている。2024年9月にバクダン埠頭公園で行われた開港式典にて。写真：TTD

中国および米国との関係正常化、ならびにASEAN地域機構への加盟は、重要な貿易、投資、開発援助への扉を開き、ベトナムの世界経済への統合における大きな転換点となった。

過去50年間のベトナムに対する支援は、単に物質的、財政的なものだけではありません。それはまた、自らの立場を見つけ、主張しようとしている国家に植え付けられた希望と信念についても語っています。これは、国際的な連帯の精神と、より平和で繁栄した世界地域の構築に貢献するベトナムの潜在力に対する信念を示すものである。

友人や団体から共有された貴重な支援や専門知識は、ベトナムが戦争の傷を癒し、大きな経済的課題を克服し、国際舞台でダイナミックかつますます影響力を持つ国となる上で重要な役割を果たしてきました。