展覧会「道」 ― 民俗絵画に新たな装いを

展覧会「道」：民俗絵画に新たな光を

民俗絵画の新たな色合い

展覧会主催者は、民俗画、グエン・チャイの著名人画、そして仏教画という3つの主要な絵画グループを一般公開します。民俗画は、彫刻漆という全く新しい創作素材に、豊かな色彩で描かれ、制作されています。

一般の人々が展覧会を訪れます。

本展では、キム・ホアン画村の「タン・ケ」など、おなじみの絵画の数々をご覧いただけます。これは修復された名画の一つで、幸運をもたらし、邪気を払う効果があるとされています。ハン・チョン画の「グ・ホー」は、古代人が寅年に合わせて五行の法則と組み合わせたもので、人々を五つの方向に委ね、邪悪な力を払いたいという願いが込められています。

ハノイ博物館とラトア・インドシナは協力し、グエン・チャイの肖像画を106cm×106cmの漆彫作品に改修して展示しました。これはハノイ博物館所蔵のグエン・チャイの肖像画で、1917年にキャンバスにグアッシュで描かれ、作者の署名「PDTUE, 1/1/1917」が付けられています。オリジナルの絵画は縦220cm、横200cmです。

漆彫は、漆と彫という二つの伝統的な技法を独創的に融合させたものです。彫り、漆の着色、そして金銀の細心のメッキといった多くの工程を経て、完成までに2～3ヶ月を要します。漆の絵柄は鮮明で深みを増し、間近で観察すると、幾重にも重なり合う豪華で美しい色彩が見て取れます。

さらに、ハノイ博物館とラトア・インドシナでは、「チュック・ラム・ダイ・シー・シュアット・ソン・ド」や「フォン・ヴァン・ダイ・ダウ・ダ」など、仏教に着想を得た絵画を一般公開しています。

本展では、14世紀に描かれた「三宗相承図（チュック・ラム・ダイ・シー・シュアット・ソン・ド）」の複製が特に注目されています。この作品は、仏教皇帝チャン・ニャン・トンが悟りを開き、ヴー・ラム洞窟から帰還する様子を、チャン・アン・トン王とその臣下たちが迎える様子を描いています。「三宗相承図」は、二部からなる長軸の様式で描かれ、僧侶、儒学者、道士など82人の人物が描かれており、チャン王朝における「三宗相承」の理念を明確に表現しています。

制作過程にあるアーティスト、ルオン・ミン・ホア氏。写真：NVCC。

絵画「チュック・ラム・ダイ・シー・シュアット・ソン・ド」の作者、ルオン・ミン・ホア氏によると、それぞれの作品はまずコンピューターでスケッチし、次に道具を使って細部を彫り、伝統的な民画のような黒い線を描きます。次に、漆、金、銀を塗り重ね、各色を1層ずつ重ね、さらに1層ずつ磨きをかけます。1つの作品を完成させるには、最大15～20の工程が必要で、完成までには約3ヶ月かかります。

観光客が作品「竹林大学者山出」を鑑賞している。

民俗画を題材とした漆絵は、民俗画の特徴と魂を継承しつつ、彫刻や金銀鍍金の技法によって新たなニュアンスを創出しています。金銀鍍金を施した漆絵は、コントラストと光を捉える色彩のブロックを生み出し、民俗画に新たな、より豪華で価値あるイメージを与えています。

文化的な美の保存

展示作品は、祖先が残した文化遺産をいかに保存・普及するかという問題意識を持ち、また同時に彫刻された漆の素材に描かれたベトナムの民俗絵画の価値を高めるために、ラトア・インドシナの芸術家たちが長年にわたり民俗絵画と漆器について研究、調査、創作、実験を重ねた結果生まれた作品です。

ラトア・インドシナのファム・ゴック・ロン会長は、「これはラトア・インドシナが長年大切にしてきた旅であり、民族文化の美しさを愛し、大切にする人々によって築かれた旅です。同時に、私たちはそれぞれの古代民画に込められた文化的、芸術的価値、民族的価値、そして風水的価値を守り、伝統的な漆という素材の上で新たなレベルへと高めたいと考えています。なぜなら、民画は単なるありふれた素材ではなく、それ以上に文化遺産の一つであり、S字型の土地の各地域のニュアンス、習慣、慣習を保存し、反映しているからです」と述べました。

研究者で芸術家のファン・ゴック・クエ氏はこのプロジェクトを高く評価し、民俗画は漆器に表現されているため、国内外の人々に民俗画を紹介するだけでなく、伝統的な漆塗りの技法も紹介することになると語った。

金鍍金と銀鍍金を施した漆絵は、コントラストと光を捉える色彩のブロックを創り出し、民画に新たな、より豪華で価値あるイメージを与えています。これは、民画の保存と振興にとって真に意義深いプロジェクトであり、今後、さらに発展させていく必要があります。

ハノイ博物館館長グエン・ティエン・ダ氏は次のように述べています。「この展覧会は非常に意義深いイベントであり、ベトナム民俗絵画保存プロジェクトに大きく貢献しています。組織委員会は、この展覧会を通じて、来場者の皆様を「伝統の終焉」へと導き、古代民俗絵画の時代へと連れ戻し、かつて輝かしかった美を鑑賞し、感じ、大切に感じていただきたいと考えています。そして、共に、時代の力強い発展の道筋に沿って、この美を守り、広めていきたいと考えています。」

この展覧会は、ハノイ市ナム・トゥー・リエム区メー・トリ区ファムフン通りにあるハノイ博物館で12月31日まで開催されます。

Latoa Indochineは2022年6月に設立され、伝統的な漆と民俗文化に同じ情熱と熱意を持つ、ルオン・ミン・ホア、グエン・ヴァン・フック（HTPhuc）などアート界でよく知られているアーティストを集め、さらにグエン・マン・ハ、ホアン・ディン・ズイ、グエン・トロン・カン、ファム・フイ・トゥアン、ディン・クアン・フン、グエン・ヴァン・ディエンの技術協力も受けています。

出典: https://latoa.vn/trien-lam-con-duong---khoac-ao-moi-cho-tranh-dan-gian-post833.html