ホアン・フック氏は、ベトナムの民話に登場する人物「タン・ダウ」を、機知に富み明るく演じ、強い印象を与えた。写真：アーティスト提供
9月2日にハノイで開催されたベトナム建国80周年記念国家功績展では、カマウ省の展示会場が、バ・ピーおじさんの話を基にしたカイルオン（ベトナム伝統オペラ）の公演で笑いに包まれました。「蓮の鳥の罠」（ゴック・ガン）、「亀船」（グエン・ティエン・ズオン）、「敵と戦う蜂」、「ズワイガニ」、「カマウエビ」（ホアン・フック）といった物語は、喜びをもたらすだけでなく、この地域の独特の特徴、すなわち森と海の寛大さ、そして土地と人々への愛を際立たせました。「タン・ダウ」役を演じるホアン・フックさんは、ベトナムの伝統衣装に身を包み、チェック柄のスカーフを巻いたベトナムの伝統衣装を身にまとい、バ・ピーおじさん役のアーティスト、クオック・ティンさんと共にパフォーマンスを披露しました。アーティストのクオック・ティン氏とホアン・フック氏による魅力的なストーリーテリングは観客に好評でした。
多くの観客がほぼ毎日カマウ団の公演を観に訪れ、熱心なファンになった。「車椅子に乗ったある年配の男性が、公演の度に奥さんに誘って来てくれたのを覚えています。公演の度に、多くの叔父や叔母、兄姉たちが熱烈に握手を交わし、温かい言葉をかけてくれました」とホアン・フック氏は回想する。ベトナム最南端から千年の歴史を持つ首都への旅は、ホアン・フック氏の芸術の旅における忘れられない節目であり、思い出である。
1995年生まれのトラン・ホアン・フック氏は、カマウ省ホアタン区出身です。現在はカマウ省文化センターに勤務し、カマウ新聞、ラジオ、テレビに寄稿しています。2023年のニン・オン・ソン・ドック・フェスティバルでは、アーティストのクオック・ティン氏が、作家グエン・ティエン・ズオン氏の短編劇「蓮の鳥の罠」でホアン・フック氏を「タン・ダウ」役、そして彼自身も「バ・ピーおじさん」役として出演するよう招待しました。この公演の成功を受け、クオック・ティン氏は、故郷の美しさと職人グエン・ロン・ピー氏の功績を広く伝えるため、バ・ピーおじさんの物語を語る動画を制作し、YouTubeに投稿することを提案しました。こうして、興味深い動画が制作され、「バ・ピーおじさんと甥」であるクオック・ティン氏とホアン・フック氏の二人は、徐々に観客に親しまれるようになりました。
「おじいさんと孫」の二人組は、カマウ省疾病管理センターの招待を受け、プロモーションビデオを制作しました。カマウ省文化センターで行われた観客や観光客向けの公演では、彼らの存在が喜びに満ちた笑いと深いメッセージをもたらしました。ホアン・フックは、グエン・ティエン・ズオン作家とゴック・ガン作家の脚本を選んだだけでなく、「カニの王」「敵と戦う蜂」「カマウのエビ」といったカイルオンの短編劇も手掛けました。バ・ピーおじさんの民話と、ベトナム南部の伝統民謡（ドン・カ・タイ・トゥ）、そしてカイルオンの芸術を融合させたことで、新たな転換点が生まれました。
タン・ダウ役を演じるホアン・フック氏とアーティストのクオック・ティン氏が、バ・ピーおじさんの物語を語り直す。写真：アーティスト提供
2023年、カマウ新聞編集長のジャーナリスト、ゴ・ミン・トアン氏が、ホアン・フック氏にカマウ新聞のオンラインプラットフォームでポッドキャスト「バ・ピーおじさん ― その人物と作品」を制作することを提案しました。ホアン・フック氏は編集者としてバ・ピーおじさんを演じ、現在までに30回以上のエピソードが放送され、多くの視聴者を獲得しています。
ホアン・フック氏は、彼とアーティストのクオック・ティン氏は、バ・ピーおじさんの物語のウィットに富んだシンプルな精神を保ちつつ、面白おかしくも大げさではないアイデア、ストーリー、コメディ要素を常に選んでいると語った。「ダウ役を演じる時は、畑の純真な少年、少し世間知らずな少年を想像します」とホアン・フック氏は語る。そしてバ・ピーおじさんを演じる時は、ウミンの森と畑の物語を通して故郷の豊かさを表現し、寛大で機知に富んだ老農民の精神を完璧に捉えたセリフと笑いを披露した。
ホアン・フック氏とアーティストのクオック・ティン氏は共に、観客、特に若い世代の方々に、バ・ピーおじさんの物語が単なる「数時間の娯楽」ではなく、豊かな自然を前にした過去の芸術家たちの心のこもった感情、そして美しい故郷への誇りを体現した、唯一無二の創作物だと感じていただければと願っています。そして、これらの物語が過去と現在をつなぐ美しい架け橋となることを願っています。
カマウへ、メラレウカの香り漂う森へ、地中深くまで広がるマングローブの沼地へ、そして、バ・ピーおじさんの「後継者」ホアン・フックが語る物語を聞きに来てください。30歳になったばかりの若者で、先祖が苦労して築き上げた功績を常に誇りに思い、大切にしているホアン・フックは…
ダン・フイン
出典: https://baocantho.com.vn/-truyen-nhan-ke-chuyen-bac-ba-phi-a198850.html
コメント (0)