体重40キロの兵士からスアンロックの「鉄の扉」の戦場地図製作者へ

今日の午後、国立政治出版社「Truth」は交通技術大学と共同で「1975年春の大勝利 - 意志の力と勝利への信念」セミナーを開催しました。

討論会では、ソンラム師団第266連隊の元斥候兼地図製作者であるダム・ズイ・ティエン博士が、スアンロックの「鉄の門」への攻撃のための地図作成作業に関する印象的な話を披露しました。

1972年末、中学1年生を終えたばかりのダム・ズイ・ティエンという若者は軍に入隊した。当時、彼の体重はわずか40キロほどだった。「戦友たちは、私がチュオンソン街道を40～50キロも行けば、山を登り、小川を渡り、爆弾や銃弾に見舞われ、生き残れないだろうと考えていました。後に戦友たちが故郷に戻った時、彼らは私が死んだと思ったのです」と彼は嬉しそうに回想した。

その代わりに、ティエンさんは記憶力が良く、特に絵を描く才能があり、部隊の多くの人々に感銘を与えています。

W-ダム・デュイ・ティエン.JPG.jpg — ベテランのダム・デュイ・ティエン。

「私たちは心配していましたが、恐れてはいませんでした。戦争に行くということは犠牲を受け入れることを意味すると分かっていたからです。遠く離れた故郷の家族に、まだ生きているのに死んだと思われているかのように手紙を送ったことさえありました。しかし、ここでの懸念は、任務を遂行できなければ部隊が危険にさらされるということでした。小さなミスが数千人規模の部隊を壊滅させかねないからです」とティエン氏は語った。

ベテランのダム・ズイ・ティエンさんは、地図作成の仕事に就くチャンスについて、この仕事をする人は陸軍士官学校で勉強できるはずだが、彼には絵を描く才能が少しあり、記憶力も良かったので、上司が彼を訓練に送ったと語った。

当時は地図が1セットしかなく、「戦争に行くたびにその地図が配布された」と彼は語った。地形、地名、ランドマークを覚えるのは非常に困難だったが、上司はティエン氏に、質問されたらすぐに覚えて答えるよう要求した。

「50年経った今でも、スアンロック、タンフォン、ダウザイの位置を覚えています。上司からある地点を強調するように言われたら、その地点を地図上に正確に記さなければなりません」とティエン氏は語った。

戦場において特に監視されるのは、地図製作者と諜報員の2人です。もし両者が敵に捕らえられた場合、戦闘は失敗に終わり、部隊は甚大な損害を被ることになります。

そのため、兵士ダム・ズイ・ティエンはどこへ行く前にも許可を求めなければならず、許可なく戦闘地域の外に出ることは許可されていない。

戦場では地形が複雑で、地図を描くのは非常に困難でした。ティエン氏によると、敵に発見されないように地下室で地図を描かなければならないこともあったそうです。「地下室は光が不足していたので、懐中電灯や非常に薄暗い防火灯を使っていました。時には爆撃の煙が指揮所に流れ込み、息苦しくなることもありましたが、それでも絵を描き、涙を拭うしかありませんでした…」とティエン氏は振り返ります。

同氏は、地図を描く際には基準が1ミリでも間違っていると最大12キロの誤差につながる可能性があり、「1ミリの間違いは1マイルの誤差」だと強調した。

かつては状況が厳しく、地図作成を支援する衛星や電子機器はなかったが、「偵察隊、軍事情報、そして深く侵入する特殊部隊があった」ため、ティエン氏は情報面で多くの優位性を持っていた。

「私たちは、あらかじめ区切られた15×25センチの定規とコンパスを使って方向を決定し、記憶や斥候、軍事情報部、スパイからの情報も参考にしながら描きました。正確でなかったため、何度も消し直すこともあった」と彼は語った。