インク・ヘリテージ2025コンテストが最近主催した「書かれた記憶」と題したオンライン・ワークショップで、作家のウェイン・カーリン氏はベトナムの若い作家たちと交流し、執筆に関する貴重な経験や執筆業についての概念を共有しました。
 |
| 作家ウェイン・カーリンは1945年ニューヨーク生まれ。『Vanishing Armies』『The Cut』『For Us』『The Supporting Role』『Genizah』など多数の小説を執筆。(写真: ハ・アン) |
多くのベトナム人にとって、ウェイン・カーリンは特別な作家です。なぜなら彼はベトナムで戦ったアメリカの退役軍人で、現代ベトナム文学を世界に紹介する上で重要な貢献をしたからです。
1990年代以降、グエン・カイ、レー・ミン・クエ、ホー・アン・タイ、ダ・ンガン、グエン・フイ・ティエップ、マー・ヴァン・カン、ドアン・レー、トラン・ヴァン・トゥイなど、多数のベトナム人作家による翻訳小説、短編小説、回想録シリーズの編集と出版促進に携わってきました。これらの本はアメリカの著名な出版社から出版され、読者に大きな印象を残しました。
特に注目すべきは、ベトナムで戦ったアメリカの退役軍人による短編小説を集めた初のアンソロジー『 Free Fire Zone』の寄稿者および共同編集者であることです。 1973年に出版されたこの作品は、戦争がベトナム人とアメリカ人の双方に与えている苦痛と損失を強調しています。さらに価値があるのは、この本の印税のすべてが、1972年にアメリカ軍の爆弾が投下されたハノイのバクマイ病院の再建を支援する基金を含む平和プロジェクトに寄付されたことだ。
彼は会議で、自分の人生を変えた出来事を思い出した。それは1993年、マサチューセッツ大学ウィリアム・ジョイナー・センターで開催された夏季ライティング・プログラムでベトナム人作家たちと会ったときのことだった。作家のレ・ミン・クエ氏が、ケサン省近郊のクアンチ省で青年ボランティアとして過ごした日々について語るのを聞いて、彼はすぐに、厳しい射撃命令を受けてその地域上空を飛行した時のことを思い出した。
退役軍人として、彼はその後数年間、作家のレー・ミン・クエと作家のチュオン・ヴーと協力して、「天国の向こう側」という短編小説の原稿を編集し、北ベトナム軍の退役軍人、ベトナム共和国軍の退役軍人、アメリカの退役軍人など、戦争のさまざまな側からの声を集めました。
1995年にカーブストーン・プレスから出版されたこのコレクションは、アメリカ文学批評家協会によってその年の最高のアンソロジーの1つに選ばれました。この本の出版後2年間の印税はすべて、フエ病院産科に寄付され、その後、クアンチの不発弾除去活動を行う組織「プロジェクト・リニュー」に寄付された。
ウェイン・カーリン氏は、1995年から2010年まで、カーブストーン出版の「Voices from Vietnam」シリーズの編集長として、現代ベトナム文学の貴重な作品を数多く編集し、出版を推進しました。特に、作家のホー・アン・タイ氏と共同で『戦争後の愛：ベトナム現代小説』というアンソロジーを編集しました。これはベトナム人作家45人による短編小説集で、2003年に出版され、ベトナム文学の振興に貢献しました。
現在80歳という彼は、健康上の理由で頻繁にベトナムに帰国することはできませんが、今でもベトナムの文学作品を読み、読者や友人に紹介しています。
彼は、作家にとって大切な資質は豊かな感情、忍耐力、そして美しい人格であると信じています。ベトナム戦争での経験を振り返り、彼はこう語った。「戦争では、人々は人間性を埋め込まなければなりません。なぜなら、一度それを見てしまえば、もう生きてはいられないからです。お互いが人間なのだと少しでも気づくと、共感が生まれ、戦争が生み出す無関心を打ち破ることができるのです。その時、私たちはどうして殺し合えるでしょうか？」
彼は若いベトナム人作家たちにこう助言した。「たとえほんのわずかな光であっても、人生の断片を残すために日記をつけましょう。周りの人々の言葉や話し方を覚えて書き留めてください。それは後々、あなたの作品にとって貴重な材料となるでしょう。」
[広告2]
出典: https://baoquocte.vn/van-chuong-la-cau-noi-tinh-huu-nghi-309045.html
コメント (0)