私が最も鮮明に覚えているのは、新年を迎える神聖な瞬間です。30日の夜、家族全員が新年を迎えるために夜更かししました。誰も寝ようとしませんでした。父は一番良い服を着ていました。膝下まで届く、黒くてポケットが2つ付いた体にフィットしたローブで、まるでシャーマンの衣装のように厳粛でした。キエウの物語が、敬意を込めてテーブルの上に置かれました…。
テト（ベトナムの旧正月）の期間中、人々は故郷に戻って祝日を祝い、先祖の祭壇に線香を灯すための準備に忙しくしている。（インターネットからのイメージ画像）
旧正月であるテトは、一年で最も幸せな日であり、数えきれないほどの感情に満ちた新たな365日間の旅の始まりを告げる日です。テトの3日間は、どこにいても、何をしていても、誰もが故郷に戻って祝い、家族と再会し、先祖の祭壇に線香を灯し、親戚や友人を訪ね、それぞれの地域や家族独自の習慣や伝統とともに村のお祭りに参加するための準備に忙しくしています。
私の故郷は沿岸地域です。ラム川の幅を含めて、東シナ海までは約2kmです。自然は私の故郷に絵のように美しくロマンチックな景色を与えてくれました。美しく優雅な詩に詠まれてきた穏やかで詩的なラム川は、私の村をゆっくりと流れています。旧正月（テト）の時期には、ランタン埠頭と茶埠頭に、ジャンディン市場、クアホイ、マイチャン市場（ギーロック）からの船がダン市場に押し寄せました。私は今でも昔のテト市場を覚えています。賑やかで活気に満ち、多種多様な商品が並び、地区市場（ジャンディン市場）に劣らず印象的でした。市場は川岸沿いだけでなく、幹線道路にも広がっていました。
「…船はジャンディン川を上流へ、クアホイ川を下流へと航行する。」
フォー・ハイ、ダン・チュオン…みんなここに集まっている。
もち米を成形して包んだものは、香ばしい燻製の香りがする。
「強いワインを飲むと、頬が赤くなる！」
（チョ・ダン - 詩集『砂』より抜粋 - THS）
ブランコ遊びは、かつて多くの農村で春祭りの際に遊ばれていた伝統的な民俗遊びの一つです。 （写真：ギースアン県スアンリン村でのブランコ遊び）。写真：ホアイナム
売買の他に、人々はブランコ遊びや爆竹を鳴らしながら自転車に乗ること、アヒルの首に輪を投げ入れることなど、春の遊びも楽しむ。皆、特に若い女性たちは、美しい新しい服に身を包み、輝いている。私の故郷である海辺の町の娘たちは、美貌と健康で有名で、川沿いの地域特有の魅力を持っていると言えるだろう。海辺の娘たちの多くは、蜂蜜色の肌、波打つような巻き毛、長くたくましい太ももを持ち、男の子たちと同じようにブランコ遊びや爆竹を鳴らしながら自転車に乗る。彼女たちの動きは素早く決断力がありながらも、とても優雅だ。
一番盛り上がったのは綱引きだった。男子チームと女子チームが対戦した。男子チームは川沿いのクエットティエン村の少年たち、女子チームは海岸沿いのドンティエン村の少女たちで構成され、両チームの人数は同じだった。「臆病な水牛でも獰猛な雄牛よりましだ」とよく言われるが、クエットティエンの男子チームは負けてしまった。海岸沿いの村の少女たちに約5メートル引きずり倒されてしまったのだ。その後、両チームは少女たちの陽気で無邪気な笑い声の中、抱き合った。
私が最も鮮明に覚えているのは、新年を迎える神聖な瞬間です。30日の夜、家族全員が新年を迎えるために夜更かししました。誰も寝ようとはしませんでした。父は一番良い服を着ていました。黒くてポケットが2つ付いた、膝下まで届く長いローブで、まるでシャーマンのようでした。キエウの物語が丁寧にテーブルに置かれました。母は、大晦日の供物としてもち米と鶏肉を用意しました。宇宙の移り変わりという神聖な瞬間に、線香の煙が静かで穏やかな空間にゆっくりと立ち昇り、漂っていました。
年初めに幸運のお年玉を受け取る喜び（写真： Tuoi Tre Online ）。
父は中央に、母は左に座り、私たち兄弟姉妹8人はその両側に2列ずつ座っていました。皆、この魔法のような瞬間を待ちわびていました。父が先祖の祭壇に線香を捧げると、皆もそれに倣いました。父は先祖に頭を下げ、祈りを唱え、キエウ物語のページをめくりました。父は涙を浮かべながら、ページの最初の4行をゆっくりと読み上げ、本を置いて家族全員にその行の意味を説明しました。私たちも一人ずつ父の真似をし、緊張と不安を抱えていましたが、それが終わると皆、新年の神々を迎え入れたことに喜び、笑顔になりました。
それから、父は家族に新年の挨拶をしました。父は一人ひとりに、明るく丸い5セント硬貨を手渡し、愛情のこもった温かい言葉を贈りました。兄弟姉妹と私は、両親に心から新年の挨拶をし、大晦日の宴を囲みました。父はワインを一口飲み、自作の詩を朗読しました。その後、家族全員で父に続いて、春の幸運を呼ぶ枝を摘みに行きました。その旅は、喜びと幸せに満ちたまま、夜が明けるまで続きました。
私の故郷は劇的な変貌を遂げました。 （写真：ダウ・ハ撮影の「ジャンディン古代渡し船」）
私の故郷は劇的な変貌を遂げました。ここ数十年の間に、人生の浮き沈みを経て、風景や伝統的な習慣は大きく変化しました。テト（旧正月）初日の朝、村役場での国旗掲揚式に出席し、殉教者墓地で線香を捧げた時、私の心は感動でいっぱいになりました。私の村は省内で初めて新農村基準を達成し、科学技術時代の近代的な特徴を誇っています。ラム川沿いには、古い瓦屋根の家々の傍らに高層ビルがそびえ立ち、「ジャンディン古船」と呼ばれる船が春の小旅行客を乗せ、両岸の美しい景色を堪能させています。遠くには、平らな砂丘を持つコンモック島が目覚まし時計のように浮かび、ギー・スアンの町を新たな高みへと目覚めさせています。
毎年大晦日には、子供や孫たちの喜びに囲まれながら、先祖の祭壇に線香を焚き、キエウの伝説に占いを頼ります。優雅な魅力を放つ伝統的なお年玉は、願いを込めて子供たちの手に渡されます。幾重にも重なる歴史が、テトの3日間の現代的な美しさと溶け合います。そして家族全員で春の景色を楽しみ、縁起の良い枝を摘み、故郷の移り変わる風景を眺めながら、より明るい未来へと歩みを進めます。
トラン・ハン・ソン
ソース
コメント (0)