創造的な文化には「開かれた境界」が必要だ

ベトナム無形文化遺産推進センター（VICH）のグエン・ティ・レー・クイエン所長は、第14回全国党大会の文書についてコメントし、創造文化産業は「文化資産」をより強力に推進し、活用するために「拡大された境界」を必要としていると述べた。

クエン氏によると、ベトナム無形文化遺産振興センターは、ベトナムの文化遺産を中核とした伝統的な文化芸術公演の制作を専門とする組織です。センターの活動は、こうした文化芸術遺産の価値を、特に若者や海外からの観光客をはじめとする一般の人々に向けて発信し、発展させることを目指しています。

1(1).jpg — VICHのアーティストたちが、2025年の春を記念してハイズオン省のマオディエン文廟祭でサム歌を披露した。写真：VICH

当センターは、その運営を通して、様々な文化芸術作品の上演において比較的成功を収めてきました。しかしながら、この伝統芸術の観客層は非常に限られており、市場規模も非常に小さいのが現状です。

「伝統芸術の観客は、音楽を聴いたり映画を観たりするといった通常の娯楽ニーズからではなく、仕事や生活上の特定の必要性から来ているに違いない」とクイエン氏は語った。

彼女によると、伝統的な文化芸術市場が拡大し、通常の娯楽のように大衆に受け入れられれば、文化製品の消費率はさらに高まるだろうという。

クイエン氏は、これは伝統文化公演が依然として古き良き遺産の中に「組み込まれ」 、過度に保存されすぎていることに起因しているのではないかと説明した。そのため、人々は近寄ろうとする際に、どこかで前の世代の産物を目にし、今の若い世代の産物ではないと感じ、ためらいや違和感を覚えやすいのだ。

したがって、伝統芸能の新たな観客を育成するには、オリエンテーションと教育が必要です。地域社会は伝統芸術を日常的な文化活動として捉えるべきです。そうすることで、人格、技能、人生経験、そして特に将来の労働能力や創造能力の蓄積という面で、育成的な価値をもたらすでしょう。文化産業、特にクリエイティブ産業への注力により、文化資本を活用する必要のある職業は数多く生まれるでしょう。伝統は、一人ひとりが成長を続けるための中核的な価値と基盤となり得るのです」とクイエン氏は述べました。

クイエン氏によると、経営の観点から見ると、クリエイティブなコミュニティや組織は現在も比較的個別に活動しており、発展の過程でそれらを保護したり指導したりできる協会や組織はなく、同盟や協会の形で存在しています。

「クリエイティブな文化活動家たちは、非常にナイーブな方法で市場に参入しています。注文や依頼を受けると、その背後にある市場や潜在的な消費について十分なビジョンを持たずに、制作やデザインに取り掛かります。市場を思い描けないため、製品の価格設定もできません。彼らはしばしば時間当たりの労働コストで計算したり、非常に衝動的で感情的な方法で計算したりします」とクイエン氏は現実を指摘した。

VICHのディレクターは、クリエイティブ文化に携わる人々は、大規模なショーを開催したいと思っても苦労していると述べた。西洋のクラシック音楽ショーのチケット価格と比較すると、彼らのショーにはどれも基準があり、 「このピアニスト、あのバイオリニストは皆、自分の地位を定義するシステムを持っている」ため、彼らのショーは少なくとも一定の金額で販売されなければならないのだ。

しかし、我が国の伝統芸能分野には、芸術家、職人、そして作品への貢献者の価値を定義するシステムがほとんどありません。「価値体系がなければ、私たちが生き残るためには、コミュニケーションを取り、支援を求めることしか売る手段がありません。私たちに必要なのは、地域社会に実用的な価値を提供するための発展なのです」とクイエン氏は強調しました。

さらに、クイエン氏によると、クリエイティブ文化従事者が市場に参入する際に、指導や支援を行う協会や組織があれば、特に知的財産関連の問題に関して、彼らが合法的に活動していることが保証されるという。これらは、演劇や創作活動を行う団体にとってまだ馴染みのない問題であり、クイエン氏自身も大きな障壁だと考えている。

クイエン氏は、第14回党大会を信じ期待し、創造文化産業に携わる人々は、あらゆる主要な国家的イベントが発展の機会を開くと信じていると語った。

「来たる第14回党大会が新たな発展の場をもたらすことを期待しています。文化遺産に関する様々な概念を再定義できることを期待しています。もし遺産を、枠組みを作り、本来の姿で保存し、侵害したり、触れ合ったり、応用したりしてはならないものと考えるならば、継承と継続は非常に困難になるでしょう。もちろん、枠組みを作るべきものもあるでしょうが、進歩し変化しているものも数多くあります。文化資産が現代の生活の中でより強く推進され、応用されるためには、創造のための材料、回廊、開かれた境界が必要です」とVICH所長は述べた。

出典: https://congluan.vn/van-hoa-sang-tao-dang-can-nhung-duong-bien-mo-rong-10317117.html