若い作家の視点から見た1975年以降のベトナム文学：

若手作家フォーラム

ベトナム作家協会会長で詩人のグエン・クアン・チュー氏は開会演説で、1975年以降、ベトナム文学と芸術の様相はそれ以前とは大きく変化したと強調した。ベトナム文学は、南部の省や都市の作家、そして海外在住のベトナム人作家の参加により、その範囲、力、地理的広がりを拡大した。若い作家たちも、自らの作品を通して、社会、人々、隠された美、忘れられた美、そしてその他の精神的・道徳的価値に対する責任を通して、文学に参加した。

ベトナム作家協会会長で詩人のグエン・クアン・チュー氏が講演する。写真：H.ホアン

詩人グエン・クアン・チューによると、2025年にベトナム作家協会は、「1975年以降のベトナム文学の基本的成果 ― 出現、傾向、ジャンル」（ホーチミン市）、「文学発展の課題と展望」（ダナン）、「1975年以降のベトナム文学 ― 成果、課題、展望」（ハノイ）という3つのセミナーを開催し、過去50年間のベトナム文学を総括し、考察した。しかし、この議論が特別なのは、半世紀にわたる文学の歴史が若い作家たちの目を通して映し出されるからだ。

「彼らの情熱、創造性、勇気、そして知性があれば、過去50年間のベトナム文学を彼ら自身の目を通して語ることができるでしょう。彼らは興味深い視点をもたらしてくれるでしょう。私たちは彼らの発言を待ち望んでいます。私たちがこれまでに成し遂げてきた成果や、これから何が残されているのかを知るためだけに待つのではなく、彼らの文学観、作家の姿勢、責任、そして良心を通して、ベトナム文学の未来を予見することができるのです」と、詩人グエン・クアン・チューは期待を寄せている。

トラン・フー・ヴィエット・vht.jpg — ベトナム作家協会若手作家委員会委員長、トラン・フー・ヴィエット詩人が講演する。写真：H.ホアン

会議の紹介で、ベトナム作家協会の若手作家委員会委員長で詩人のトラン・ヒュー・ヴィエット氏は、これまでの3回の会議にも多くの若い代表者がいたものの、「ベトナム文学の展望」を議論するには若い作家がいなければならないと断言した。

このフォーラムは、ベトナム作家協会にまだ会員ではない、あるいは入会の考えすら持っていない、真に若い多くの作家たちのために開催されます。彼らが過去50年間の文学、そして彼らが生まれるずっと前に登場した作家や作品について、意見、評価、そして疑問を述べる場です。これにより、ベトナム作家協会は過去50年間の文学をより深く評価し、若い作家たちと共に、新時代におけるベトナム国民の偉大な前進に寄り添いながら、未来の文学について考え、計画し、行動していくことができるのです。

感動はするが、あまり印象に残らない

討論では、全国各地の若手作家たちから、率直で多角的な意見が数多く寄せられました。作家たちは皆、祖国統一から50年を経てベトナム文学は大きな変容を遂げたと断言しました。作家のグエン・ホアン・ディウ・トゥイ氏は、1975年以降のベトナム文学は多くの影響を受けており、世界情勢、歴史、ファンタジー、童話、推理小説、スリラー、ホラー、グラフィックノベルなど、様々なジャンルが開拓されてきたと述べました。これは、ベトナム文学が急速に変容し、世界の潮流に適応してきたことを示していると指摘しました。

出版活動においても成果の兆しが見られ、海外作家やベトナム出身作家の登場も目覚ましい。過去15年間で、意欲と優れた筆力を持つ若手作家が数多く登場した。

作家のレ・ヴー・チュオン・ザン氏は、過去50年間の作家陣は大きく3つのグループに分けられると述べた。第1グループは、戦時中と統一期に成熟した作家たちで、彼らは革新の精神をもって創作を続け、戦後の社会の変化や新たな思想を表現している。第2グループは、1975年以前とそれ以降に執筆した作家たちで、彼らの作品は継承と変革を繰り返しながら、現代文学の豊かさに大きく貢献している。第3グループは、7X世代以降のように急速に変化する社会に生まれ育った若い作家たちで、彼らは新たな創造的思考を持ち、現代社会の課題を深く描き出している。彼らの文学は自己発見の旅であり、新世代の新鮮さと力強さを表現している。

作家のトラン・ヴァン・ティエンは、過去50年間、出版されるや否や読者の心に響き、永遠に生き続ける作品は数多くあったと考えている。戦争、戦後、人間の運命、そしてベトナムの田舎といったテーマが随所に織り込まれてきた。しかし、時代のイデオロギーを超越し、ほとんどの人が踏み出さなかった新たな道、新たなアイデンティティ、新たな発想、そして慣れ親しんだものの見方を変えるような作品は、それほど多くはなかったように思える。

「作家たちは、ほとんど変わらない参照体系に基づいた物事の受け取り方で、同じ古い道を辿っているように見える。多くの作家は市場志向の執筆の道を受け入れ、作品の出版に安易さと利便性をもたらしている。これもまた、文学の内なる本質が完全に解放されていない理由の一つだ」と、作家のレ・ヴァン・ティエンは述べた。

若い作家について言えば、作家のル・ヴァン・ティエン氏によると、今日の若い作家たちは新たな道を見つけようと決意し、世界文学との交流と影響を受けてきた。だからこそ、前の世代の作家たちは、次世代の作家たちの探究心を反映した作品の受け取り方を変える必要があるのだ。

新時代の文学に若い声を届ける

21世紀に入ってからのベトナム文学について、若手作家カオ・ヴィエット・クイン氏は、ベトナム文学が世界へと広がっていると述べた。不朽の名作に加え、数え切れないほどの新しいジャンルが生まれている。ベトナム人によってベトナム人のために書かれたファンタジー、SF、ロマンス、探偵小説、ホラーなど、ジャンルはますます増えており、ベトナム文学に豊かで独特な特徴をもたらしている。作家カオ・ヴィエット・クイン氏によると、こうした多様性こそが、ベトナム文学が多くの若者に届き、国際的な友人にとってより身近なものになっている理由である。

ベトナム文学の過去50年を振り返り、作家レ・クアン・トランは誇りを表明し、責任の「炎」が燃え盛るのを感じた。今日の作家世代は、ただ継続するのではなく、革新し、強化し、変化しなければならない。そうすることで、ベトナム文学はベトナム独自の声、アイデンティティ、そして魂をもって世界へと歩み出すことができるのだ。

作家レ・クアン・トランによれば、国民的アイデンティティこそが文学の永続的な活力を生み出す核心である。しかし、アイデンティティを守るということは、頑固に古いものに固執することではなく、ベトナム精神を近代の息吹の中にどのように吹き込むかを知ることを意味する。

若い作家たちが「生きて、書いて、さらに前進する」ことができるように、作家のレ・クアン・トランは、映画、観光、演劇、視覚芸術と連携してベトナム文学を世界に広める国家戦略を提案した。その戦略には、若い作家たちが参加できる創作基金、翻訳プログラム、公開執筆キャンプ、国際交流フォーラムの設置、若者が自分の声、自分の考え方、そして世代のストーリーテリングを見つけるのを助ける執筆と批評のトレーニングの革新が含まれる。

討論会に参加した若い作家たちは皆、執筆し、献身し、成熟し、21世紀のベトナム文学の新たな姿を創造するために共に貢献したいという希望を表明した。

出典: https://hanoimoi.vn/van-hoc-viet-nam-sau-nam-1975-qua-goc-nhin-nguoi-viet-tre-khat-vong-doi-moi-va-tien-xa-hon-723424.html