ヴァン・トゥイ：藍色を永遠に保存する

–シンプルな藍色で、装飾的な刺繍がなく、バクソン県ヴァントゥイ村のヌン族の伝統衣装である藍シャツは、女性たちの手で藍色の布からシンプルに裁断され、縫われており、シンプルで素朴な美しさを持っています。時代の浮き沈みを経ても、藍のシャツはヴァン・トゥイ村の人々によって保存され、推進され、今もその美しさを保っています。

ヌン族の人々が互いの衣服を直し合う

ヴァン トゥイは、バクソン郡の第 3 地域にあるコミューンで、約 400 世帯、1,700 人以上の人々が暮らしています。ヌン族、タイ族、キン族、ダオ族の 4 つの民族が共存しており、ヌン族がコミューンの人口の 48% を占めています (ヌンチャオ族とヌン ファン スリン族を含む)。ヌン族は、料理から習慣まで多くの独特の文化的特徴を持ち、特に伝統的な衣装を保存しながら、長い間ここに住んでいます。

村の文化担当官によると、私たちは藍染めの技法を守り続けている人々の一人、ホアン・ティ・ニエムさん（60歳）に会うためにナ・ティ村を訪れたという。ニームさんは次のように語った。「私は子どものころから、日々の仕事や制作の現場で藍色のシャツをよく着ていました。」私が15〜16歳の頃、祖母と母が藍の培養と布の染色を習得する秘訣を私に伝えました。昔は藍染めは丁寧に行われており、今も先代から教わった染め方を守り続けています。私は毎年、藍を栽培して布を染め、子供や孫のために服を作っています。

ニームさんはさらにこう話してくれた。「ヌン族の伝統的な衣装には、スカーフ、ベルト、アオザイ、ズボン（女性用）が含まれますが、男性はアオザイのみです。」藍のシャツを作るには、藍の植物の栽培と収穫から染色、乾燥、そしてシャツの縫製まで、多くの細心の注意を要する段階を経なければなりません。 10メートルの布を染めるには5kgの藍が必要です。染色工程では、浸す、絞る、乾かすの工程を4回繰り返します。天候が良好で晴れていれば、藍染の布を天日干しするのに 10 ～ 15 日間で済みますが、雨が降るとこの作業に最大 1 か月かかることがあります。天日干しすると布は濃い青色に変わり、衣服やマフラー、帽子、バッグなどを作るのに使えます。

ニームさんの藍染めの工程を直接観察して、私たちは手作業による藍染めがヌン族の女性たちの忍耐と根気を必要とする工程であることを実感しました。その細心の注意と配慮により、生地は耐久性があり、美しく、新鮮な藍色を持ち、着心地も涼しく清潔で、かゆみや皮膚への刺激がなく、色落ちしにくいものとなっています。染色の季節になると、ヌン族の女性の手も藍で青くなります。

工業用の藍織物製品の代わりに手作業による藍染めの習慣を保存することは、ヴァントゥイ村のヌン族の民族衣装の文化的価値を保存し、促進するための解決策です。近年、藍染め衣装の価値の保存と推進が政府や人々、特にコミューンの若い世代から注目を集めていることが知られています。現在、同村のヌン族の人々の約80％が少なくとも1セットの伝統衣装を所有しており、そのうち約20％が藍染めの布の作り方を知っています。毎年、バンカム祭（旧暦1月6日）などの祝日に、民族統一祭…結婚式の日にも、ヌン族の花嫁と花婿は藍色のシャツをウェディングドレスとして選びます。

バンカム村のグエン・ディウ・リンさん（27歳）はこう語った。「私はヌン族の人間です。」私の家族は皆、少なくとも一つの民族衣装を持っています。毎年、私の家族は休日や旧正月に藍色のシャツを着ることが多いです。私は私たちの民族の伝統衣装をとても誇りに思っているので、結婚式の日、夫と私は藍色のウェディングドレスを着ることにしました。それによって私たちの民族の文化的美しさの保存と保全に貢献したいと思ったのです。

地元の党委員会と政府は人々とともに、藍染めの職業の保存と伝統衣装の維持・振興に常に注意を払っています。党書記兼人民委員会委員長のルー・ヴァン・ホア氏は次のように述べた。「藍染めの職業と藍染めの衣服が失われないように、党委員会と政府は積極的に人々、特に若い世代が藍染めを学ぶことを奨励し、動機付けてきました。村の慣習や協定に、休日や旧正月に伝統衣装を着用するという規定を含める。地区文化情報局と連携し、ヌン族の民族衣装や藍染め技法の保存と推進に関する調査、評価、解決策の提案を行う。例えば、藍染め技法の保存を積極的に人々に伝える。学校が保護者に、子どもたちが学校や休日に着用する民族衣装を縫うように奨励するよう奨励し、同時に、特にヌン族やその他の民族の伝統衣装に関する内容を授業に取り入れて、生徒が民族衣装をもっと好きになるようにします。毎年、私たちは地域の少数民族の祭りや文化祭で、民族衣装の着用とスリ歌を組み合わせた活動を企画しています。

区文化情報局長のド・タン・ロアン氏は次のように語った。「ヴァン・トゥイ・コミューンは、ヌン・チャオ族とヌン・ファン・スリン族の伝統衣装の文化的価値の保存と促進に優れた取り組みをしている場所の一つです。」ヌン族の民族衣装が引き続き保存され、推進されるため、同局は、ヴァントゥイ村のヌン族の藍染め活動などの伝統工芸に関連する観光商品の活用を含む、2021年から2025年までの期間のバクソン地区観光開発プロジェクト実施計画を展開するよう地区人民委員会に勧告した。地方自治体と連携し、衣装の文化的価値を保存することの重要性について国民の意識を高めます。今後、同局は、民族衣装全般、特にヌン族の価値の保存と促進に関するコンテンツやプロジェクトをより同期的かつ効果的に展開するよう、地区人民委員会に助言を続けます。

ヴァン・トゥイ村に到着すると、丘の中腹や家庭菜園、人々の畑で栽培された青々とした藍畑がすぐに目に入ります。今日では、工業用布地染料や既製の藍染料の種類が多数あるにもかかわらず、ヴァン・トゥイ村のヌン族の人々は、民族の美しさを保存し、次の世代に伝えるために、何世代にもわたって手作業で藍を染めることを選択し続けていることがわかります。

ソース: https://baolangson.vn/van-hoa/643144-van-thuy-luu-giu-mai-sac-cham.html