南へ行くのは長い川を見るためだけではありません...

Về phương Nam không chỉ ngắm con sông dài... - Ảnh 1. — 長い川 - 写真: THANH LOAN

メコンデルタのある午後、タゲリの鳴き声は静かだったが、水の満ち引きが見えた。

西洋とその潮の満ち引き

「このマングローブの実は若いものですか、それとも小さいものですか？」とウェイトレスに尋ねました。

- はい、これはスズメです。スズメはこのような小さな果実を持っています。

どうやら、ここも中部地方と同じように、小さな品種には「雀」という名前が付けられることが多いようです。小さくても香りの良いチャイブは、魚のすり身入り麺スープの椀によくスライスして使われています。小さなグアバは袋に入れて数日間保存でき、開封後も香りが残っています…

運河の岸辺には、小さな実をつけたマングローブの木々が群生し、揺れていた。運河は川ほど大きくなく、岸から岸までは約10メートル。果物や米を運ぶ船が行き来するには十分な広さだった。水は濁っていて、強い流れがホテイアオイの群落を揺らし、揺れていた。

- ここの水は普段そんなに強いんですか、息子さん？

- いいえ、干潮だからです。潮が勢いよく引いています。この干潮が終わると、水は逆方向に流れます。

ああ、これまでは歌でしか聞いたことがなかったのですが、今では西洋人の兄弟がこの川の地域の水についてはっきりと話してくれるのを見て、聞いているのです。

本やGoogleで調べれば、これらはすべて潮汐現象であることが分かります。しかし、私はまだGoogleの助けを必要としていません。なぜなら、私は自分の目でそれを見てきましたし、「生身のGoogle」は潮汐について熱心に、そして親しみやすく語ってくれているからです。

南部の土地が何世代にもわたって肥沃であった理由が、今なら分かります。ここの川や運河、小川が、きらめく沖積土の雫でいつも濁っている理由も、庭や畑がいつも緑豊かな理由も、今なら分かります。

川に、渡し船に、もがきながら

miền Tây - Ảnh 2. — ティエン川を渡るフェリーに乗っている露店商

アンホアフェリーに乗った午後。太陽は照りつけ、風が吹き、エンジンは轟音を立てていた。川幅は広く、岸は見えなかった。遠くを見渡すと、細長い緑色の線しか見えなかった。フェリー乗り場の人に尋ねると、これがティエン川だと教えてくれた。

- このティエン川はとても深いですか？

「そう、奥深いわよ、ハニー。今は海藻の季節よ、ハニー。また違う発想を聞いて驚いたわ」

- それは湧き水ですか、それとも干潟ですか？湧き水と干潟の違いは何ですか？

「違うのよ、ハニー。水位が高いのは数日間だけ。大抵は太陰暦で言うと、月の真ん中と下旬。その間は水位が下がるの。その日は水位が下がるのよ…」

彼女は、干潮と満潮は日中に水位が上がったり下がったりすること、そして干潮と細潮は月の間に水位が上がったり下がったりすることを教えてくれました。

彼女によると、このフェリーはアンホアフェリーで、こちら側の名前だそうです。こちら側はドンタップ。向こう側はチョーヴァムフェリー、こちら側はアンザンフェリーとも呼ばれています。

- 遠くにある緑色のものは何だか分かりますか？プートゥアン島です…

- では、どの季節に私たちの社員があなた方よりも利益を上げるのでしょうか?

- 今はどの季節もそうだよ、ハニー。どの季節も仕事がなくて、生活していくのが大変なんだ…

彼女が言ったように、人々は皆、道路で行き、フェリーに乗る人はほとんどおらず、行く人も少なく、彼女の製品を買う人もほとんどいません。

彼女の心配そうな目を見て、私は彼女の生活や川沿いで働く人々の生活がいかに困難であるかを理解し始めました。

潮はあらゆる生命と関係がある

洪水期、干潮期、潮が引くときや川の水位が高いときなど、人生には浮き沈みがあります。

水位は、あらゆる生命、あらゆる人々、あらゆる時間、あらゆる瞬間、そして日々の生活のあらゆるリズムと結びついています。そのため、川沿いに住む人々は、農業、畜産、漁業、交通、そして人と人との繋がりにおいて、水位に頼ってきたことを知っていました。

彼らは満潮を待って庭や畑に水を引き、沖積土を凝縮して肥沃な四角い庭や畑を作ります。

彼らは水位が上がるのを待ち、船を出して米を家に運び、果物を市場に運ぶ。水位が上がるのを待ち、互いの家を訪ね、川の片側から反対側へ「ちょっと待って。水位が上がったら、船に乗ってすぐに向こう岸に行くよ」と伝えるのだ。

彼らは水が引いて水位が上がるのを待ち、水を汲み出し、罠を仕掛けてスズキ、カニ、三枚貝などたくさんのカニを捕まえた… 小さな子たちはそれを市場に持って売り、いくつかは魚醤で煮込み、夕食にはミモザの花と酸っぱいスープを作った。トゥおじさんとタムおじさんは、干し焼きの魚、マングローブの実、そして塩のすり鉢を用意して、レ・トゥイの季節の空、月、雲、そして水について語り合った…

潮汐暦に従う必要はありません。暦は既に河川地域の人々の目に刻まれています。彼らはただ水位を見て、その日、その月の水位を測るのです。だからこそ、私は彼らの目を見つめるのが好きなのです。その目つきの中に「Googleの空」の全てが宿っているのです。Googleの真髄は、南国の人々の真摯で飾らない対応の中にあります。

グエン・ティ・タン・ローン

出典: https://tuoitre.vn/ve-phuong-nam-khong-chi-ngam-con-song-dai-2025083021182127.htm