ティンビエン市場を訪れたカントーからの観光客、レ・ホアン・ニャンさんは「この場所が本当に気に入りました」と語った。
ティンビエン市場の痕跡
「そうですね、売上はあまりよくないんです」と、17～18歳くらいの販売員が、愛想よく微笑みながら、客の質問に優しく丁寧に答えた。
ティンビエン市場には約210の商店が軒を連ね、540以上の屋台が出店しています。2024年の最初の6か月間で、観光やショッピングを楽しむ来場者は200万人を超え、2,040億ドンを超える収益を生み出したと言われています。ティンビエン・アンザン国際貿易博覧会2024だけでも、100億ドンを超える売上高と17万人以上の来場者数を記録しました。これはティンビエン省の全人口を上回る数字です。
賑やかなティンビエン市場を後にすると、国産品と輸入品の区別はもはや不要でしょう。市場は明確な集中度、豊富さ、そして多様性を誇っています。購買力はそれほど高くないにもかかわらず、店員たちはオープンでフレンドリー、そして熱意にあふれています。輸入品が大部分を占めていますが、国産品、特に地元産品も豊富に揃っています。これが、19世紀初頭から市場を形成してきた確固たる三本柱なのです。
当初は「Nghê Thường」として知られ、後に「Lục Yêu」として知られるTịnh Biênは、アン・チャン2世国王がチャン・スム、マット・ルエト、ライ・カー・バートの3つの地域をグエン王朝にグエン王朝に贈った時代と関連付けられています。グエン・ヴァン・トーイ。グエン王朝はチャンスムとマト・ルエトのみを受け入れ、その後チャンスムをハーティエン省の一部であるティンビエン県に属するハームとハーズンに分割した。ティンビエンという地名は 1832 年にミンマン王が 5 つの省を 6 つに分割し、ティンビエン県がハーティエン省に属するようになりました。
ティエウ・チ皇帝の治世2年（1842年）、ティンビエン県とハティエンのハズオン郡はハティエン省に合併されました。トゥ・ドゥック皇帝の治世3年（1850年）、ティンビエン県は解体され、ハアム郡とハズオン郡の2つの郡はトゥイビエン県に合併されました。「昔の人は本当にこんなに分裂したり合併したりしたのだろうか？」―遠方から来た多くの観光客は、こうした昔話を聞き、喜びます。彼らはまた、輸入品が安い現状を高く評価しています。プノンペンから数百キロ離れた国境を越えた人々は、ベトナム産のあらゆるものを購入できるため、この市場を愛しています。国産品と輸入品が混在するのが、国境市場の特徴です。
レ・ヴァン・トー氏の観光客受付所「タン・チャウ・ロン」。
明るく照らされた魚醤売り場は、この市場の屋台骨と言えるでしょう。店員さんは、たとえ何も買わなくても、何か必要な物があればすぐに店員さんに案内してくれるので、とても親切で素晴らしいです。ある店員さんは、免税区内に免税店があった頃は、ティンビエン国境経済区は活気に満ちていたと話していました。正直なところ、当時は伝統的なティンビエン市場は免税スーパーマーケットの影に隠れてしまっていました。ところが、免税店が閉店すると、店員さんは新作ゲームの「国境経済区の照明効果」があっという間に薄れてしまったことに不満を抱いていました。
アンザン省は、国境経済圏への投資誘致と成長促進のため、2,390億ドンを投資するティンビエン国際国境ゲート物流センターの開発を提案しました。この戦略には、ユネスコに提出した「バチュアシュー祭」の人類無形文化遺産登録案を粘り強く擁護するとともに、自然景観と人工景観を国境両岸の起業家や住民を惹きつける磁石へと変貌させ、国境貿易経済圏に活気あるスポットを創出する取り組みが含まれています。
「アンザン省だけでなく、南西部でカンボジアと国境を接するすべての地域を対象に、国境貿易経済に関するテーマ別ワークショップを開催したい」と、アンザン省人民委員会のホー・ヴァン・ムン委員長はメコン・コネクト2024フォーラムで述べた。
タンチャウゲートウェイ
太陽が昇るにつれ、ティエン川から吹く穏やかな風を心地よく感じました。タンチャウからホングー方面のパノラマビューを見渡すと、川岸沿いの賑やかな街並みや、カンボジア王国へと繋がる水路を行き交う船々の姿が目に浮かびました。
接続性はより詳細になっています。ホングー市中心部とトゥオンフオック国際国境ゲート経済特区を結ぶ省道841号線は投資を受け、改良されています。ホングー・タンチャウフェリーターミナルは拡張・改良中です。また、カイブン橋、ムオンロンフェリーターミナル、アンタン区経由のロンカンBフェリーターミナル、タンチャウ（アンザン省）経由のムオンミエウフェリーターミナルなどのプロジェクトへの投資も求められています。
チャウドックからタンチャウにかけての堤防沿いにカフェや飲み物の店を連ねるBOKE Coffeeから雄大な川を眺めながら、ウズ、スゲ、アシなどの植物で織られたマットや手工芸品を展示する観光名所、タンチャウロンのオーナー、70代のレ・ヴァン・トー氏は、世界中から故郷を訪れ、織物の村を訪ね、市場で買い物をする観光客を見るのが晩年の喜びだと語る。特に、外国人観光客（主に高齢者）が文化の共通点や相違点を探り、ミアーシルクのようなユニークな絹織物や、ウズやスゲで作られた精巧なマット、バッグ、食器など、植物や果物の資源を巧みに活用する意外な創造性に驚嘆する様子を見るのが、彼の喜びだ。
ティエン川は果てしなく広がっています。
タンチャウ町は、経済構造を商業・サービス業中心へと転換させており（経済構造の60.74%を占める）、タンチャウ市場の商品小売売上高と飲食、宿泊、その他のサービスからの収益は合計7兆8,000億ドンを超えると推定されています。タンチャウ町の小売売上高と社会消費は年平均11.42%増加しており、2023年の一人当たり平均所得（世帯）は6,800万ドン/人/年を超えました。2021年には、タンチャウ市場だけで31億ドン以上の予算を計上しました。
2022年、タンチャウ町人民委員会は、いくつかの目標を設定しました。同地域の商品小売売上高と消費者サービス収入の合計が11兆VND以上に達すること、一人当たりの平均所得が年間6,500万VNDを超えること、地元経済からの国家予算収入の合計が約6,000億VNDに達することなどです。
市場の端には宝石店があり、真昼の太陽に金色に輝いていた。市場、ショッピングモール、近代的な流通網が至る所に広がり、売買が以前よりもずっと難しくなったことを誰もが理解していた。市場は密集したネットワークで覆われていたのだ。「何か違うものがないと、売るのはとても難しい」と商人たちは言った。チャウフォン出身の友人で魚醤売りのトゥ・ドゥさんは、米酒とパームシュガーで発酵させたナマズ醤を買うなら、この屋台に行くべきだと教えてくれた。この独特な商品は、3世代にわたって受け継がれてきたものだ。
ヴィン鯉を使った発酵魚醤で有名なトゥ・ドゥさんの屋台の向かいには、干物屋「チャム・チン」があります。この若い夫婦は、ちょうど末っ子を迎えたばかりで、その子は母親の腕の中でぐっすり眠っていました。干物と発酵魚醤の屋台で忙しく働くチンさんは、「市場での売買は本当に複雑ですね」と笑いながら言いました。
プノンペン産の5～7kgもある有名な塩漬けナマズ、トンレサップ湖産の黄金色の干しナマズ、そしてベトナム風に調理された様々な種類の干し白身など、これらはチャム氏が妻を手伝って仕入れている品々です。電話対応と貨物運送業者による毎日の出荷手配を同時にこなしています。地元の買い手は主に観光客で、オンラインでの注文と貨物運送業者による出荷が唯一の収入源となっています。オンラインビジネスモデルに関わらず、配送は最も重要な要素です。幸いなことに、タンチャウには東部まで届く配送サービスがあるとチャム氏は言います。
米屋では、ラム・ズオル、カカンヘイ、ソック米（紅米を混ぜたもの）、バーズクロー米、タイ産もち米、ナンホア米、「ベトナム」ブラッドライス、タイ産ブラッドライスなどを売っています。1kgから買えて、家族で1ヶ月食べられるほどの種類が豊富で、配達も行っています。遠方の方は、運送便で送ってもらえます。昔と比べると、これは大きな変化です。
ヴィンスオン国境ゲートは1995年に国際河川国境ゲートに指定され、2023年には河川と陸地の国境ゲートを統合した統合国際国境ゲートとして正式に機能しました。ここから川を経由してカンボジア王国のカオルム・サムノールと繋がっています。2010年には、この国境ゲートを通じた輸出入総額は約5億ドルでした。パンデミック後、輸出入総額は約7億ドルに達しました。
アンザン省の国境は全長約100kmで、カンボジア王国のカンダル州とタケオ州の2つの省と接しており、国際国境ゲートであるティンビエンとヴィンスオン、主要国境ゲートであるカインビンとヴィンホイドン、二次国境ゲートであるバクダイがある。
2024年には、アンザン省は約910万人の観光客を受け入れ、総観光収入は約10兆2,500億ドン（同時期比73.73%増）に達すると予想されています。計画によると、キエンザン省とアンザン省の合併により、自然面積9,888.9平方キロメートル、人口367万9,200人の新省が誕生します。アンザン省、キエンザン省、ドンタップ省、ティエンザン省、タイニン省がロンアン省に統合されることで、メコンデルタから東部地域にかけての国境貿易経済圏が拡大します。
アンザン省とキエンザン省の観光産業は、前例のない利点と、平野、山岳、島嶼からの無限の革新の可能性を秘めており、開拓されつつあるが、アルゴリズムの面での課題や、サム山国家観光地域への料金所の設置に関する苦情など、依然として課題に直面している。
新たな方向は美しい旋律となるだろう。国境沿いに住む人々はそう信じている。
文と写真：CHAU LAN
出典: https://baocantho.com.vn/ve-vung-bien--a186370.html
コメント (0)