"합격했다", "실패했다", "부정행위를 했다" 등을 영어로 어떻게 표현하나요?

[광고_1]

색깔이 날아다닐 수는 없지만, "with flying colors"(훌륭한 성적을 거두다)는 시험에서 뛰어난 결과를 얻는 것을 묘사하는 데 아주 좋은 관용구입니다.

시험에는 여러 종류가 있습니다. 가장 일반적인 시험 유형으로는 필기 시험, 구술 시험, 실기 시험이 있습니다.

연습 시험은 "모의고사"라고 불립니다.

입학시험은 "입학시험"이라고 불립니다. 전국 대학 입학시험 준비를 위해 학교의 모든 활동이 일시적으로 중단되었습니다.

영어에서 시험을 보는 것은 "take an exam" 또는 "do an exam"이라고 합니다. 영국에서는 "sit"이라는 단어도 사용합니다. 예를 들어, "He had to sit the exam twice because he didn't do well the first time."처럼요.

누군가가 시험에 매우 높은 점수로 합격했을 때 "with flying colors"라는 관용구가 자주 사용됩니다. 예를 들어, 그 어린 소녀는 모든 기말고사를 매우 높은 점수로 합격했습니다.

이 관용구는 대항해 시대에 배들이 무사히 귀환했을 때 흔히 게양했던 화려한 깃발에서 유래했습니다.

만약 누군가가 간신히 합격했다면, 우리는 "겨우 합격했다"라는 표현을 씁니다. 성적이 좋지는 않았지만, 간신히 고등학교에 입학했다는 뜻이죠.

제1군 쭝부옹 고등학교에서 2023년 고등학교 졸업 시험을 치르는 학생들. 사진: 꾸인 트란 — 제1군 쭝부옹 고등학교에서 2023년 고등학교 졸업 시험을 치르는 학생들. 사진: *꾸인 트란*

반대로 "실패하다"는 것은 놓치거나 실패하는 것을 의미합니다.

시험 결과가 만족스럽지 못하면 응시자는 시험을 다시 봐야 합니다(재시험 또는 재응시): 지난 학기에 중국어 시험을 늦잠 자서 봤어요. 이제 졸업하려면 시험을 다시 봐야 해요.

시험 감독관은 "시험관(examiner)"이라고 하고, 응시자는 "응시자(examinee)"라고 합니다. 시험을 감독하는 사람은 "감독관(proctor)" 또는 "시험관리자(invigilator)"라고 합니다.

시험에서 부정행위를 하는 것을 "부정행위"라고 합니다. 부정행위용 참고지는 미국 영어에서는 "cheat sheet", 영국 영어에서는 "crib sheet"라고 합니다.

예시: 몇몇 수험생들이 시험 감독관에게 부정행위를 하다가 적발되었습니다. 그들은 주머니에 컨닝 페이퍼를 숨기고 있었습니다.

시험 전에 수험생들은 학습 내용을 복습해야 하는데, 이는 지식을 "다시 정리"하거나 "복습"하는 것을 의미합니다. 만약 학습량이 많다면, 수험생들은 벼락치기를 해야 하는데, 이를 "벼락치기" 또는 "벼락치기"라고 부릅니다.

밤늦게까지 공부하거나 일하는 것을 묘사하는 흔한 관용구로 "밤늦게까지 일하다(burn the midnight oil)"가 있습니다. 고등학교 졸업반 학생들이 졸업 시험을 위해 벼락치기 공부를 하는 것을 흔히 볼 수 있죠. 이 관용구는 사람들이 밤늦게까지 일하기 위해 등불을 사용했던 고대 시대에서 유래했습니다.

다음 문장을 완성하는 데 가장 적합한 답을 고르시오.

칸린

[광고_2]
출처 링크