후에에서 중국-베트남 문서를 디지털화하기

투아티엔후에 성립 종합도서관은 약 5,300권 분량에 해당하는 42만 6천 페이지 이상의 중국-베트남 문서를 수집, 디지털화 및 정리하여 일반에 공개했습니다. 이 문서들은 후에 지역의 마을, 개인 가정 및 기타 장소에 보존되어 있는 수십만 건의 귀중한 중국-베트남 문서 중 일부입니다. 이러한 활동은 중국-베트남 문화유산 보존에 기여할 뿐만 아니라, 특히 투아티엔후에 지역과 더 나아가 베트남 전체의 문화, 역사, 경제 및 정치 연구에도 도움이 되고 있습니다.

약 15년에 걸쳐 투아 티엔 후에 성립 종합도서관은 성내 923개 이상의 씨족과 개인 가구에 속한 18개 저택, 187개 마을, 사찰, 정원 등의 문서들을 디지털화하는 작업을 진행해 왔습니다. 수집 및 디지털화된 한놈 문서의 총량은 수십만 페이지에 달합니다. 하지만 이는 최종적인 수치가 아닙니다. 공동체 내에는 아직 훼손 위험에 처한 문서들이 많이 남아 있어, 이 특별한 문화유산의 가치를 널리 알리기 위해 디지털화 및 보존이 절실히 필요합니다.

귀중한 기록 자료를 디지털화하려는 노력.

투아티엔후에 는 여러 왕조 황제들의 친필을 비롯한 귀중하고 독특하며 희귀한 한자 문서를 다수 보존하고 있는 지역 중 하나로 꼽힙니다. 연구자들에 따르면 베트남 왕조의 마지막 수도였던 투아티엔후에에서 형성되고 보존된 한자 유산은 매우 풍부하고 방대합니다. 그러나 혹독한 기후, 잦은 홍수와 폭풍, 전쟁 피해, 부적절한 보존 관리 등 여러 가지 이유로 이러한 귀중한 문서들은 영구적인 손상과 복구 불가능한 손실의 위험에 직면해 있습니다.

호앙 티 킴 오안 성립 종합도서관 관장에 따르면, 이러한 시급한 상황과 필요에 대응하여 2009년부터 현재까지 성립 종합도서관은 호치민시 종합 과학 도서관을 비롯한 여러 기관 및 부서와 협력하여 중국-베트남 문서를 수집, 디지털화하고 그 가치를 널리 알리는 사업을 진행해 왔습니다. 현재까지 187개 마을, 923개 씨족, 18개 가문에서 수집된 약 5,300종에 해당하는 42만 6천 페이지 이상의 중국-베트남 문서를 디지털화했습니다.

이 문화유산 디지털화 사업은 두 단계로 나뉘어 진행됩니다. 1단계(2009~2019년)는 호치민시 종합과학도서관, 후에 문화박물관, 후에 고대성채 보존센터 등의 협조와 지원을 받아 30만 페이지 분량의 3,000여 점의 문서를 수집 및 디지털화했습니다. 2단계(2020년~현재)에서는 약 12만 페이지 분량의 2,000여 점의 문서를 수집 및 디지털화했습니다. 이 기간 동안 성립 종합도서관은 2020년 2월 21일 성 인민위원회가 발표한 "2020-2024년 투아티엔후에성 한-놈 문서의 수집, 디지털화, 보존, 복원 및 가치 증진 계획 승인" 제508/QD-UBND호에 따라 10년간의 협력에서 얻은 경험을 지속적으로 적용하고 있습니다.

황티킴오안 성립종합도서관 관장에 따르면, 심하게 훼손되었던 많은 희귀하고 귀중한 한놈(漢宗) 문서들이 디지털화, 복원, 연구, 처리 및 홍보 작업을 거쳐 그 가치가 높아졌다고 합니다. 디지털화된 문서 중에는 자롱(家龍) 왕 시대의 황비엣(紅宗) 법전, 함투안꽁(吳宗宗), 끼엔화꽌꽁(夏華宗宗), 응우옌푹(血紙) 씨족 사당에서 발견된 수많은 청동 서적, 칙령, 비단 인쇄 칙령 등이 있습니다. 마찬가지로, 후엉투이(朱宗)시 투이푸(圱宗)면 푸바이(圱派) 마을에서는 레(靈), 떠이선(靈星), 응우옌(血) 왕조의 행정 문서, 자롱 왕 시대의 토지 대장, 그리고 여러 씨족에 관한 귀중한 문서들을 포함하여 3만 페이지가 넘는 문서가 디지털화되었습니다. 후에 시의 김롱, 르엉콴, 즈엉쑤언트엉 마을과 다레찬 마을, 후엉투이진의 투이탄트엉 마을과 같은 고대 마을에는 많은 왕실 칙령과 귀중한 한나라 문서가 보존되어 있습니다.

투아티엔후에성 문화체육부 부장인 판 탄 하이 박사에 따르면, 한놈 문서의 조사, 수집 및 디지털화 작업은 성내 여러 마을, 면, 씨족, 저택 및 정원에서 진행되었습니다. 최근 성립 종합도서관의 현장 조사, 수집 및 디지털화 노력은 한놈 기록 유산의 가치를 보존하고 홍보하는 데 크게 기여했습니다.

“이는 고대 투안호아 지역의 문화, 역사, 경제, 정치에 대한 보다 완전한 연구와 평가에 기여하는 귀중한 정보원이기도 합니다. 우리는 후에성에서 추진 중인 중요한 사업인 후에 도서관에 소장할 한놈 문헌의 대표적인 컬렉션을 검토하고 선정하여, 이 유산의 가치와 그 안에 담긴 귀중한 정보 및 내용을 널리 알리는 데 기여할 것입니다.”라고 판 탄 하이 박사는 강조했습니다.

한놈 문화유산을 보존하고 홍보합니다.

최근, 성립 종합도서관 직원들과 전문가들이 꽝디엔현 꽝로이면 하락 마을과 푸방현, 푸록현의 여러 마을과 면을 방문하여 한놈(중국-베트남어) 문서를 수집 및 디지털화하는 작업을 진행했습니다. 이 지역에서 도서관 직원들과 전문가들은 지방 당국과 협력하여 66개 씨족(14개 마을)이 소장하고 있는 황실 칙령과 한놈 문서 보관소를 순차적으로 개방하여 디지털화 작업을 진행했습니다. 디지털화된 문서는 12,000페이지가 넘는 것으로 추산됩니다. 성립 종합도서관 관계자는 “오랫동안 마을과 씨족, 그리고 원로들과 소통해 왔으며, 이제 그들의 동의를 얻어 소중한 한놈 문서를 보존하기 위해 디지털화 작업을 진행하기로 결정했습니다.”라고 밝혔습니다.

호앙 티 킴 오안 씨에 따르면, 최근의 일이 아니라 수년 전, 후에성 전역의 한놈 문서를 디지털화하는 프로젝트가 시행되었을 당시, 성립 종합도서관 직원들과 전문가들은 조상들이 남긴 귀중한 문서들이 훼손되기 전에 보존하기 위해 시간과의 싸움을 벌이며 후에 지역의 여러 마을을 광범위하게 방문했다고 합니다. 그 과정에서 황제의 칙령, 법령, 명령, 족보, 토지 대장, 호적 대장, 졸업장, 행정 문서, 문학 서적, 역사 서적, 의학 서적, 마을 조례, 장례식 연설문 등 수많은 귀중한 문서들이 발견되었습니다.

“우리가 거의 15년 동안 꾸준히 추진해 온 프로그램의 목적은 ‘가치 보존 및 증진’이라는 한 구절로 요약할 수 있습니다. 당면한 시급한 보존 과제는 한놈(漢尊) 문서의 정보적 내용과 형태를 최소한 디지털화하여 보존하는 것이며, 지속 가능한 보존은 이러한 활동을 통해 문서의 현재 상태를 파악하여 사람들이 문화유산을 적절하게 보존하고 보호할 수 있도록 안내하는 것입니다. 그리고 궁극적인 목표는 우리 조상들의 문화유산과 유물을 미래 세대를 위해 보존하는 것입니다.”라고 호앙 티 킴 오안(Hoang Thi Kim Oanh) 씨는 말했습니다.

후에(Hue)의 연구자들에 따르면, 후에성 도서관을 비롯한 관련 기관들은 중국-베트남 문서 수집 및 디지털화 작업을 통해 다양한 자료를 선별, 필사, 번역 및 출판해 왔습니다. 그러나 후에의 마을, 면, 그리고 개인 가정에 존재하는 방대한 문서 체계를 고려할 때, 이러한 노력은 여전히 ​​부족하며 더 많은 탐색과 연구가 필요합니다.

중국-베트남 문서를 수집하고 디지털화하는 데 있어 당국이 직면한 가장 큰 과제는 시민들의 공감대를 얻는 것입니다. 후에 시민들은 중국-베트남 문서를 신성한 유물, 가문의 유산, 마을의 보물로 여기는 경향이 있어 디지털화를 위해 자료를 제출하도록 설득하는 데 어려움을 겪고 있습니다. 현대적인 인프라 구축과 중국-베트남 문화유산을 보존, 보호, 활용 및 홍보할 수 있는 역량 강화 또한 지역 문화계의 주요 과제입니다. 더 나아가 문서 보존, 연구 및 분류에 필요한 인적 자원 확보를 위해서는 중국-베트남 연구 분야의 저명한 전문가들의 지원과 참여가 필수적입니다.

“성 인민위원회와 문화체육관광부가 적절한 수준의 도서관을 설립하는 데 관심을 가져주기를 바랍니다. 과거의 노력으로 투아티엔후에가 현재 소장하고 있는 중국-베트남 관련 문서들을 더욱 체계적으로 수집하여 대중에게 널리 공개할 수 있기를 기대합니다.”라고 판 탄 하이 성 문화체육국장이 말했습니다.

출처: https://nhandan.vn/so-hoa-tu-lieu-han-nom-tren-dat-hue-post832459.html