'대학'이 '대학교'로 바뀌면 졸업장도 달라지나요?

베트남에서 대학이 단과대학으로 바뀌는 추세에 직면해 있지만, 많은 사람들은 왜 그렇게 혼란스럽고 이해하기 어려운 명칭을 사용하는지 여전히 이해하지 못합니다. 두 모델은 어떻게 다르며, 외국 모델과 비슷한가요? 그리고 졸업장은 어떻게 수여되나요?

"University"와 "University"의 구조와 외국어 명칭

현재 베트남에는 9개의 대학이 있습니다. 2개의 국립대학(하노이, 호치민시)과 3개의 지방대학(타이응우옌, 후에, 다낭)이 포함됩니다. 이 대학들은 모두 1990년대에 설립되었습니다. 2018년 고등교육법이 시행된 이후 하노이 과학기술대학교, 호치민시 경제 대학교, 두이떤대학교, 국립경제대학교 등 4개 대학이 설립되었습니다.

그러나 둘 다 대학이기는 하지만 대학 내 단과대학의 구조와 이름은 다릅니다. 회원대학이라 불리는 독립된 대학들이 모여 2개의 국립대학과 3개의 지방대학이 설립되었습니다. 다음 4개 대학은 해당 단위의 발전을 토대로 설립되었으며, 부속학교를 두고 있었으며 대학이라고 불리지 않았습니다.

토론토 대학교(캐나다)의 루옹 반 히 교수는 "베트남에서는 대학과 회원 대학을 모두 '대학'으로 번역하고, 대학 총장과 회원 대학의 학장은 모두 '대통령'으로 번역하기 때문에 외국 대학에서는 이해하기 어렵다"고 말했습니다.

하지만 하이 교수에 따르면, 예를 들어 1975년 이전 남한처럼 '대학'을 '대학연구소'로 이름을 바꾸고, 회원 대학들이 여전히 기존 명칭을 유지한다면 국제사회에서는 여전히 이해하기 어려워서 해결이 불가능하다고 합니다. 1975년 이전 남부에는 사이공 대학과 같은 대학 모델이 ​​있었지만 구성원은 학부라고 불렸고, 예를 들어 문학부는 규모가 매우 컸으며, 대학이라고 불리지 않았습니다.

호치민시 국립대학교

하이 교수는 이와 유사한 사례가 국제적으로는 있지만 극히 드물다고 말했습니다. 예를 들어, 프랑스의 파리 과학 문학 대학교(PSL)는 2019년에 공식적으로 설립되었습니다. 회원 학교 중 파리 도핀 대학교는 옛 이름을 유지하고 있습니다. 파리 과학 문학 대학과 파리 도핀 대학의 총장은 모두 "총장"이라고 불립니다.

"국제적으로 보면 매우 낯설고 이해하기 어렵습니다. 하지만 역사적 유산입니다. 국제 사회가 이해하기 어렵다면 역사를 이해하려고 노력해야 합니다. 이름을 더 합리적인 것으로 바꾸는 것은, 특히 베트남에서는 간단한 일이 아닙니다."라고 루옹 반 히 교수 겸 박사는 말했습니다.

RMIT 베트남은 RMIT 대학교(호주)의 회원입니다.

호주의 Phan Hong Duc 박사(RMIT 대학)는 대학이 F0이면 일반적으로 여러 학제, 여러 분야를 포함하고 있으며, 여러 회원 단과대학(F1)과 학교(F2)를 포함한다고 말했습니다. University는 University이고, school은 school이며, 베트남어로 college는 CĐ로 번역되지만 많은 단과대학이 여전히 학사, 석사, 박사 학위를 양성하고 있기 때문에 이는 정확하지 않습니다.

Duc 박사는 RMIT 대학에 경영 및 법학 대학원(COBL)이 있다는 예를 들었습니다. COBL에는 비즈니스, 법률 및 관련 학문 분야의 다양한 분야에 중점을 둔 학교가 있습니다. 예를 들어, 회계, 정보 시스템 및 공급망 학부. 경제, 금융 및 마케팅 학부... 멜버른의 COBL은 5개의 제휴 학교가 있기 때문에 베트남의 하노이 과학기술대학교나 호치민시 경제대학교와 같은 개념의 대학으로 볼 수 있는 반면, RMIT는 회원 학교가 있기 때문에 호치민시 국립대학교나 하노이 국립대학교와 비슷합니다.

마찬가지로 영국 브리스톨 대학교에서 근무하는 호 꾸옥 투안 박사도 다음과 같이 말했습니다. "영국이나 미국 같은 나라에서는 대학이라는 개념이 여러 개의 작은 단과대학(예: 경영대학, 공학대학, 교육대학)이 있는 큰 학교라는 구조로 이해됩니다. 즉, 서양 국가에서는 분명히 두 가지 다른 단어, 즉 University와 School/College를 사용합니다. 한편, 베트남 대학교의 영어 명칭은 여전히 ​​'University'라는 단어를 사용하고 있어 혼동을 일으키기 쉽습니다."

대학으로 바뀌지 않았지만 여전히 가장 명문

루옹 반 히 교수는 "이해하기 어려운" 것으로 여겨지는 또 다른 사례를 공유했습니다. 바로 다트머스 대학입니다. 다트머스 대학은 미국 명문 대학 8곳으로 구성된 아이비 리그에 속합니다. 다트머스 대학은 다양한 분야에서 박사 학위를 제공합니다. 하지만 다트머스 대학교로 이름을 바꾸지 않고 18세기부터 다트머스 대학이라는 이름을 유지했습니다. 때때로 베트남어에서는 이를 CĐ Dartmouth로 번역하는데, 하이 교수에 따르면 이는 잘못된 번역입니다. 다트머스는 다양한 분야에서 박사 학위를 제공하기 때문입니다. 미국에서 "College"를 "University"로 변경하지 않는 사례는 이뿐만이 아닙니다.

하이 교수는 또한 다트머스 대학은 하버드 대학과 예일 대학과 마찬가지로 수세기 동안 2~3년제 대학이 아닌 4년제 대학이었다고 말했습니다. 단과대학이 종합대학으로 바뀐 것이 아니라, 처음부터 종합대학이면서도 명칭에 단과대학이라는 단어를 사용한 것입니다.

"하버드 대학교는 나중에 하버드 칼리지에서 유래했습니다. 하버드 대학교라는 이름이 붙었을 때, 하버드 칼리지는 회원 단과대학으로 남아 자연 과학 부터 사회과학, 인문학까지 4년제 교육에 집중했습니다. 하버드 대학교의 다른 회원 단과대학(교수진, 단과대학)은 각기 다른 기능을 수행하며 하버드 대학교의 회원 단과대학이 되었습니다. 다트머스 칼리지도 같은 역할을 할 수 있었지만 그렇게 하지 않았습니다."라고 하이 교수는 말했습니다.

졸업장에는 누가 서명하나요?

졸업 증명서와 관련하여 Duc 박사는 RMIT의 졸업장에는 대학 평의회 의장과 RMIT 총장의 서명이 있으며, 이는 RMIT 베트남을 포함한 모든 회원 학교 또는 회원 학교 산하 학교에도 동일하게 적용된다고 알렸습니다.

대학 협의회 회장과 RMIT 총장이 서명한 회원 학교 졸업장

따라서 이 학위는 베트남의 국립 및 지방 대학의 학위와는 다르지만 호치민 경제대학교나 하노이 과학기술대학교의 학위와 비슷합니다. 현재 호치민시 국립대학교 회원 학교 졸업생은 회원 학교 교장의 서명으로 학위를 수여받고 있습니다. 예를 들어, 기술대학교 학위는 기술대학교 교장이 서명하고, 사회과학 및 인문학대학교 학위는 호치민시 국립대학교의 학장이 아닌 해당 학교의 교장이 서명합니다.

호치민시 경제대학교는 대학이 되기 전, 교장 선생님께서 졸업장에 서명하셨습니다. 하지만 대학이 된 후 호치민시 경제대학 산하의 UEH 경영대학원, UEH 경제·법률·국가관리대학원, UEH 기술·디자인대학원 등 각 대학의 교장이 서명하게 될까요?

호치민시 경제대학교 졸업

"호치민 경제대학교 산하 학교 학생들의 졸업 증명서에는 호치민 경제대학교 총장의 서명이 필요합니다. 호치민 경제대학교는 하나의 법인체와 하나의 인장을 가지고 있는 반면, 국립대학교와 지방대학교의 회원 학교는 자체적인 법인체와 인장을 가지고 있어 학위도 서로 다릅니다. 제가 아는 한, 싱가포르 국립대학교, 국립 타이베이 대학교와 같은 대학은 모두 하나의 학위를 수여하는 것이지, 각 회원 학교나 제휴 학교가 다른 학위를 수여하는 것은 아닙니다."라고 호치민 경제대학교 부총장인 부이 꽝 훙 부교수는 말했습니다.

대학과 대학교의 차이점

고등교육법에 따르면, 대학과 단과대학은 기능, 업무, 조직 구조, 자율성 면에서 서로 다릅니다.

기능과 업무 측면에서 볼 때, 대학은 고등 교육 수준에서 교육을 실시하고, 과학 및 기술 활동을 수행하며, 많은 산업(아마도 여러 분야)과 관련된 지역 사회에 봉사하는 반면, 단과대학은 고등 교육 수준에서 교육을 실시하고, 과학 및 기술 활동을 수행하며, 많은 분야와 관련된 지역 사회에 봉사합니다.

대학의 조직 구조는 대학평의회, 총장, 부총장으로 구성되어 있습니다. 학부, 기능부서 및 기타 단위(있는 경우)와 대학에는 대학 평의회, 이사 및 부이사가 있습니다. 회원 대학 기능 부서/사무실, 학부 및 기타 단위(있는 경우).

자율성과 관련하여 대학은 법률의 규정에 따라 자체의 목표, 사명 및 업무를 자율적으로 결정합니다. 법률이 정하는 조건을 충족하고, 질적 평가 결과를 달성한 경우에 한하여 외국과의 전공 개설 및 연수 협력을 자율적으로 실시할 수 있다.

한편, 자율대학은 법률의 규정에 따라 그 목표, 사명, 과제를 정한다. 회원 대학은 법률과 대학의 규정에 따라 대학의 공동 목표, 사명 및 업무와 각 단과대학의 목표, 사명 및 업무를 통일하여 이행해야 합니다. 대학은 법률이 정하는 요건을 충족하는 경우, 전공 개설 및 외국과의 교육협력을 자율적으로 할 수 있다.

출처: https://thanhnien.vn/truong-dai-hoc-thanh-dai-hoc-bang-tot-nghiep-co-khac-185241209165323421.htm