Bagaimanakah lagu "Xanh quan xa" dilahirkan?

Pada awal tahun 1954, rombongan seni persembahan Jabatan Politik Am menghantar pemuzik Do Nhuan, bersama pemuzik Tran Ngoc Xuong dan Nguyen Tieu, sebagai sebahagian daripada unit pasukan kejutan untuk mengambil bahagian dalam kempen Tran Dinh.

Walaupun hanya diberi nama kod, Do Nhuan diam-diam berfikir, "Operasi yang besar, sangat besar," dan tidak sabar-sabar untuk berangkat. "Ia boleh menjadi titik perubahan strategik utama!" Dia mempunyai firasat dan merasakan kacau yang hebat dalam jiwanya.

Beberapa hari sebelum itu, selepas meninggalkan dusun Cau Den, Do Nhuan telah pulang dari Dai Tu - Thai Nguyen untuk menjalankan tugasnya dalam kempen tersebut. Pada mulanya, dia dan penyair Tran Dan telah ditugaskan ke Kompeni 267, milik Divisyen 308 Tentera Darat. Sebelum bertolak, komando unit memberi mereka sekeping sosej yang dibuat oleh tentera sendiri, dan setengah kilogram daging untuk dibawa sebagai makanan untuk perjalanan.

Tentera berarak berjalan kaki dari Khe Pass ke wilayah Tuyen Quang. Kesejukan Thai Nguyen mencecah Yen The; angin menyapu hutan Khe Pass. Mereka membawa beras di bahu mereka, dua bom tangan tergantung pada tali pinggang mereka, dan biola, dua seruling, dan tiub lakuer untuk memasang papan bunyi, sekiranya cuaca lembap menyebabkannya meletus. Mereka juga membawa lampu sementara yang diperbuat daripada kotak ubat gigi, disumbat dengan kapas yang direndam dalam minyak tanah; kerana mentol itu rapuh, mereka terpaksa membawanya dengan tangan...

Komposer Do Nhuan

Melintasi feri Binh Ca, kami tiba di tebing Sungai Merah. Sungai Merah yang luas membawa pasir ke kaki kampung/ Di hujung sungai, banyak tebing menanti; adakah sesiapa yang pulang melihat angin menghijau?/ Sawah padi terbentang tanpa henti di sepanjang daik. Ketika malam tiba, pesawat lama musuh berdengung di atas kepala. Tetapi mereka buta, tidak dapat mengesan tentera kita dalam perarakan. Suar yang mereka jatuhkan juga dikaburkan oleh kabus, jadi mereka tidak dapat melihat apa-apa.

Apabila tiba di Thuong Bang La di wilayah Yen Bai , hari sudah malam. Tentera mendirikan kem untuk berehat, mendengar pegawai menerangkan maksud dan tujuan perarakan ke Tran Dinh. Askar berbisik sesama mereka, dan Do Nhuan terdengar: "Di manakah Tran Dinh?" Seorang askar merungut: "Mungkin tentera kita hanya melakukan perarakan melencong ke Nghia Lo, kemudian berpatah balik untuk menyerang dataran?" Mendengar askar berbisik dan merungut seperti itu, seorang pegawai, yang kelihatan seperti komisar politik syarikat, bercakap dengan lantang kepada barisan:

- Sebagai tentera revolusioner, di mana sahaja terdapat musuh dalam hidup kita, kita akan teruskan!

Kata-kata komander itu menyambar Do Nhuan seperti kilat, bergema di telinganya sepanjang perjalanan yang panjang: "Di mana sahaja ada musuh, kami akan terus berbaris." Lagu untuk askar, untuk Tran Dinh, tiba-tiba dimainkan dalam perarakannya:

Perarakan yang panjang, walaupun penuh dengan kepayahan.

Bahu saya berpeluh kerana membawa beban yang begitu berat.

Mata kita cerah dengan kebencian, berazam untuk melindungi tanah air kita.

bergerak ke hadapan

Selagi tiada musuh dalam hidup kita, kita akan teruskan.

Oleh kerana melodi rakyat sangat tertanam dalam dirinya, dan Do Nhuan sentiasa sedar bahawa lagu harus sentiasa mempunyai perasaan rakyat, melodi lagu yang dia cipta mengikut skala rakyat G (G, A, C, D, E), dengan bahagian empat baris yang ringkas, empat baris, setiap baris mempunyai empat rentak. Dia fikir tentera akan mendapati sangat mudah untuk belajar dan menyanyi. Apabila lagu itu selesai, pemuzik itu segera mengarahkan tentera syarikat mortar:

- Hai semua, saya ada lagu baru. Tolong kongsikan dengan semua orang supaya kita boleh menjadi lebih bersemangat semasa berarak, dan menyanyi bersama!

Askar kami sangat teruja, bertepuk tangan dan menyanyi bersama-sama dengan arahan pemuzik. Tidak lama kemudian, mereka telah menghafal lagu-lagu itu dan menyanyikannya dengan kuat semasa mereka mendaki cerun yang curam dan laluan gunung yang dalam.

Perarakan yang panjang, walaupun penuh dengan kepayahan.

Bahu saya berpeluh kerana membawa beban yang begitu berat.

Mata kita cerah dengan kebencian, berazam untuk melindungi tanah air kita.

bergerak ke hadapan

Selagi tiada musuh dalam hidup kita, kita akan teruskan.

Nyanyian itu bagaikan nyala api, merebak ke seluruh barisan, dan tidak lama kemudian seluruh batalion, seluruh rejimen, mengetahui lagu itu dan menyanyi sepanjang perarakan ke Tran Dinh, dengan semangat yang luar biasa...

Selepas beberapa hari dan malam berarak, membuat tempat perlindungan sementara dengan selimut dan menggunakan daun dari hutan sebagai tikar, apabila dia sampai di persimpangan jalan menuju ke Son La, Do Nhuan sangat terharu dengan laluan yang biasa. Sepuluh tahun sebelumnya, ia adalah jalan yang sama di mana, kerana mengambil bahagian dalam revolusi, dia telah dijatuhi hukuman penjara tiga tahun. Bersama-sama dengan ramai pejuang revolusi terkenal lain, dia telah dibuang negeri dari Penjara Hoa Lo ke Penjara Son La. Tangannya dibelenggu ketika dia berjalan di sepanjang jalan; Bunyi tapak kakinya pada hari itu senyap dan bersahaja, namun begitu kuat, meramalkan hari esok yang lebih cerah…

Malam itu, ketika fajar menyingsing, melalui kawasan penjara Son La, Do Nhuan menepis buluh dan berjalan melepasi kediaman gabenor kolonial Perancis yang musnah, mencari rumah-rumah tiang penjara yang musnah. Dia duduk diam, mengenangkan banyak kenangan di tempat ini. Baju sejuk bulu yang diberikannya dan yang dipakai oleh Komrad Hoang Van Thu dalam perjalanan ke tempat hukuman mati.

Pokok pic Tô Hiệu dan lagu gerila yang dia cipta di sini di bawah bulan Sơn La pada hari itu. Dan hari ini, dia kembali ke Sơn La dalam perjalanan ke kempen Trần Đình, sebagai askar Pengawal Kebangsaan, seorang "askar Ho Chi Minh." Di sana, orang ramai menunggunya dengan mata merah. Betul-betul di tangga penjara Sơn La, di atas platform simen tempat dia pernah memegang rakan-rakannya, banduan pada zaman itu kini menyanyikan lagu revolusioner baru, dengan emosi yang kuat dan penuh semangat revolusioner, menambah rangkap ketiga pada lagu "Marching Far Away":

Para penceroboh itu menyebabkan banyak penderitaan.

Rakan senegara kita sedang menunggu kita dengan air mata.

Wahai kelas yang penuh kebencian, tunggu pesanan!

Mari pergi berperang!

Selagi tiada musuh dalam hidup kita, kita akan teruskan...

Trieu Phong

Sumber: Majalah Sastera dan Seni Bil 17+18/2024

Sumber