Penyelidik Tran Huu Phuc Tien: Memelihara jiwa sungai di tengah-tengah Bandar Ho Chi Minh

Mengikuti Saigon Bukan Semalam (2016); Saigon di Permulaan Abad (2017); Senibina Perancis-Indocina: Jejak "Saigon - The Pearl of the Far East" (2025)…, penyelidik Tran Huu Phuc Tien baru sahaja mengeluarkan karya Saigon - The Capital of Rivers (Tre Publishing House). Penerbitan itu adalah satu usaha untuk menggambarkan potret dan daya hidup ajaib sungai, manusia dan metropolis Saigon - Bandar Ho Chi Minh.

Báo Sài Gòn Giải phóng•26/10/2025

Gembira kerana warisan terpelihara

* PEMBERITA: Tuan, selain menjadi tempat anda dilahirkan dan dibesarkan, apakah kepentingan lain yang ada pada Saigon - Ho Chi Minh City yang membuatkan anda begitu ghairah menulis tentang tanah ini?

* Penyelidik TRAN HUU PHUC TIEN: Saya tidak fikir anda perlu dilahirkan di Saigon - Bandar Ho Chi Minh untuk mencintai tanah ini. Namun, saya sendiri dan mereka yang telah melepasi usia 60 tahun bertuah kerana telah membesar dan menyaksikan tiga tempoh pembangunan bandar (sebelum dan selepas perang, membuka dan membesar pada abad ke-21). Saya suka bandar kerana saya dan keluarga saya diasuh oleh tanah ini, hidup saya sentiasa terikat dengan bandar, yang sentiasa ada getaran istimewa.

Sebagai seorang wartawan, ahli sejarah dan editor buku, saya ingin berkongsi perasaan itu dengan semua orang, satu-satunya "manfaat" bagi saya ialah dapat meneruskan dan terus belajar. Kebiasaannya, semasa muda kita sentiasa memandang ke hadapan, tetapi pada usia lebih 60 tahun seperti saya, setelah tinggal di bandar untuk beberapa ketika, cukup dengan kesedihan, kegembiraan, kegembiraan, dan penderitaan, saya mempunyai mentaliti untuk melihat ke belakang, meninjau masa lalu dan belajar dari masa kini!

Penyelidik Tran Huu Phuc Tien dengan peta Saigon pada tahun 1930-an di Perpustakaan École Française d'Extrême-Orient (EFEO) di Paris pada September 2024. Foto: NVCC

* Saigon - The Capital of Rivers ialah buku ke-5 meneroka tema Saigon - Ho Chi Minh City. Adakah anda merasakan sebarang tekanan dengan kerja baharu ini?

* Untuk memanggilnya tekanan, ini bermakna sama ada pembelajaran dan pemikiran anda banyak, menyeluruh dan mendalam, dan adakah terdapat sebarang kekurangan? Buku Saigon is not yesterday dikeluarkan pada 2016, hampir 10 tahun lalu. Buku-buku lain juga berumur 2-3 tahun. Sejak itu, banyak peristiwa baharu, dokumen baharu, penemuan baharu membuatkan saya terbayang semula, berfikir secara berbeza, berfikir lebih, menambah dan menyemak.

Di samping itu, apabila menulis buku atau artikel, saya sentiasa perlu bertanya kepada diri sendiri untuk siapa saya menulis. Pada 2016, saya menulis terutamanya untuk generasi saya (1960-an) atau generasi terdahulu, tetapi dengan Saigon - The River Capital, saya menyasarkan pembaca muda, generasi Z (1997-2012) dan kemudiannya. Saya memasukkan kenangan peribadi saya dalam mukadimah dan artikel untuk menyatakan pengalaman saya sendiri. Buku sekarang mesti mempunyai kandungan umum dan banyak butiran cerita khusus, disertai dengan banyak imej dokumentari yang unik.

Meningkatkan kekuatan mampan "ibu kota sungai"

* Di rantau ini dan di dunia , banyak tempat juga mewarisi "aset" sungai. Pada pendapat anda, apakah perbezaan Bandar Ho Chi Minh dengan tempat-tempat tersebut?

* Saya telah mencuba kereta api berkelajuan tinggi dari Ho Chi Minh City ke Con Dao, ia hanya mengambil masa 5 jam, sangat dekat. Dalam buku itu, saya mencadangkan menghubungkan pelancongan dan pembangunan ekonomi di muara Vung Tau - Can Gio - Can Giuoc - Con Dao. Pada pandangan saya, penggabungan dan pengembangan wilayah Bandaraya Ho Chi Minh sekarang akan meningkatkan kekuatan mampan "ibu kota sungai" dalam banyak aspek. Dan itu adalah topik penerokaan baharu untuk saya dan juga bagi ramai daripada anda yang sukakan bandar ini!

Ada satu perkara yang orang Vietnam buat kesimpulan: "Pertama dekat sungai, kedua dekat pasar". Mana-mana bandar biasanya memerlukan air, memerlukan sungai. Tetapi sungai di sini bukan sahaja menjadi sumber air untuk kehidupan seharian tetapi juga untuk pengangkutan dan perhubungan. Bandar Ho Chi Minh mempunyai kelebihan kerana mempunyai sungai, terusan, dan laut. Kapal dari laut boleh masuk sangat dekat dan kekal dengan selamat, tanpa perlu risau tentang ribut dan banjir.

Selain itu, dari segi alam semula jadi dan ekonomi, Bandar Ho Chi Minh merupakan pusat dua wilayah iaitu Barat Daya dan Tenggara. Ini adalah dua "gudang" besar yang mudah berhubung melalui bandar. Dalam buku itu, saya menekankan faktor sungai dan laut yang telah menyumbang kepada pembangunan bandar dan membantu Ho Chi Minh City dengan cepat mendekati dunia. Ini adalah faktor luar biasa Bandar Ho Chi Minh berbanding tempat lain. Sepanjang sejarah, dengan usaha banyak generasi penduduk dan masyarakat antarabangsa, Bandar Raya Ho Chi Minh telah menjadi pelabuhan dan bandar utama yang menghubungkan dan memberi perkhidmatan kepada seluruh negara, sambil berhubung rapat dengan dunia.

* Dalam konteks banyak perubahan di Bandar Raya Ho Chi Minh selepas penggabungan, bagaimanakah konsep "ibu kota sungai" dalam kerja anda berubah?

* Penggabungan Bandar Ho Chi Minh, Binh Duong dan Ba Ria - Vung Tau telah menunjukkan visi yang hebat dan sesuai. Binh Duong ialah bahagian hulu Sungai Saigon yang penting. Sungai Saigon sepanjang 250km, tetapi kawasan yang mengalir melalui Bandar Ho Chi Minh (dahulu) hanya 80km. Kini kebanyakan sungai itu terletak di dalam Bandar Ho Chi Minh, sangat sesuai untuk pembangunan ekonomi sungai intra-serantau dan perhubungan serantau (Tay Ninh, Dong Nai, Long An ).

Khususnya, Bandar Ho Chi Minh kini mempunyai "pulau mutiara" Con Dao. Oleh itu, dengan lebih daripada 300km garis pantai dan laut dan pelantar benua yang besar, bandar ini mempunyai peluang dan sumber yang mencukupi untuk membentuk peneraju baharu ekonomi marin. Menurut Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, ekonomi marin mempunyai sehingga 23 sektor, bukan hanya makanan laut, minyak dan gas atau pusat peranginan. Saya berpendapat bahawa tugas semasa ekonomi marin tidak sepatutnya diletakkan di atas bahu Can Gio, iaitu pelancongan dan pusat peranginan. Bandar ini perlu melabur dengan cepat dalam ekonomi marin dari perspektif sains dan latihan, yang sememangnya merupakan kekuatan Bandar Ho Chi Minh.

"Saya menyelidik, menulis atau menyampaikan melalui pelbagai media seperti buku, akhbar, filem atau podcast... untuk membantu pembaca, terutamanya golongan muda, mengetahui lebih lanjut, memahami lebih lanjut, dan dengan itu menikmati kebaikan, perkara-perkara indah di Ho Chi Minh City. Baru-baru ini, maklumat mengenai rancangan bandar untuk menukar beberapa "tanah emas" di kawasan tengah menjadi taman telah mendapat perhatian yang banyak. Itu juga bersetuju dengan berita yang sangat baik daripada penyelidikan Phen Tuc, dan saya juga bersetuju dengan penyelidikan peribadi yang saya buat melalui tulisan Tian Huc. dikongsi bersama.

Komen (0)