Koleksi pemuzik Hoang Van yang ditulis UNESCO: Muzik Vietnam memasuki warisan dunia

Buat pertama kalinya, koleksi muzik Vietnam telah diiktiraf oleh UNESCO sebagai Warisan Dokumentari Dunia. Ia adalah koleksi mendiang pemuzik Hoang Van dengan lebih daripada 700 karya, bermula dari 1951 hingga 2010. Koleksi itu telah menyumbang kepada menandakan sejarah muzik Vietnam di peta budaya dunia. Akhbar SGGP mengadakan perbualan dengan Dr. Le Y Linh, anak perempuan pemuzik Hoang Van, mengenai koleksi muzik istimewa ini.

mendiang komposer Hoang Van

PEMBERITA: Koleksi muzik komposer Hoang Van ialah khazanah berharga, mencerminkan zaman bergelora dalam sejarah muzik Vietnam. Bolehkah anda berkongsi tentang proses mengumpul dan memelihara bahan-bahan ini?

* Dr. Le Y Linh : Dari sekitar tahun 2000, apabila kami menyedari risiko kehilangan warisan muzik ayah kami yang berharga, keluarga saya memulakan kerja mengumpul. Kami membuka setiap kotak kadbod, menyelak setiap halaman bernoda dan terlipat yang hilang dalam buku; menelefon, menghantar mesej dan menulis surat kepada agensi dan peminat; meminta segala-galanya daripada akaun autobiografinya kepada wawancara daripada wartawan; merakam cerita dan kenangan saudara, rakan, rakan sekerja, wartawan, dan rakan pemuzik; mengumpul artikel, buku bercetak, pita, cakera, dan fail lembut daripada perpustakaan dan arkib yang mengandungi rakaman audio dan video perbualan dan temu bual. Mencari dokumen baharu hanyalah sebahagian daripada proses; konduktor Le Phi Phi, adik lelaki saya, telah memberikan sumbangan besar kepada pembacaan pruf, membandingkan manuskrip, mendigitalkan dan memulihkan karya, dan juga memulihkan karya yang hilang dengan merakam semulanya daripada rakaman audio lama.

Kami amat berterima kasih kepada rakan dan pencinta muzik ayah saya yang menyumbangkan dokumen berharga, markah muzik, manuskrip dan buku yang telah dipelihara selama lebih setengah abad, dan menghantar fail audio kepada kami yang kami fikir tidak akan ditemui lagi... Mereka membantu menjadikan koleksi ini sebagai aset berharga seperti hari ini. Dan kami akan terus mencari dan memulihkan bahan-bahan ini untuk meningkatkan lagi nilai koleksi pada masa hadapan.

Komposer Hoàng Vân, yang nama sebenarnya Lê Văn Ngọ, dilahirkan pada 24 Julai 1930, dan meninggal dunia pada 4 Februari 2018. Beliau mempunyai kerjaya yang kaya dan prolifik mengarang dalam banyak genre, terutamanya lagu: "Bài ca xây dựng" (Song of Construction), "Hòlling" Chance, "Pholling" "Người chiến sĩ ấy" (Askar Itu), " Quảng Bình quê ta ơi" (Oh, Tanah Airku Quảng Bình) , "Tôi là người thợ lò" (Saya Seorang Pekerja Relau), "Nổngi" núi ơi" (Pukul Gendang, Pergunungan dan Hutan!), "Hát về cây lúa hôm nay" (Nyanyian Tentang Tanaman Padi Hari Ini)... Selain itu, beliau juga menggubah empat simfoni, termasuk "Thành đồng Tổ quốcitadel pertama" (9 The Bronzeland of the First) puisi simfoni di Vietnam.

Daripada lebih 700 karya, yang manakah paling penting?

* Terdapat banyak dokumen berharga, tetapi yang paling ketara termasuk: manuskrip tulisan tangan "Reminiscence" (pergerakan dalam suite paduan suara "Tanah Air Kita") yang ditulis pada awal 1960-an, bersama-sama dengan skor yang dibina semula daripada rakaman 1976, yang masih digunakan secara meluas hari ini; koleksi muzik "Ho Keo Phao" (Menyeret Meriam), yang memenangi hadiah pertama di Kongres Seni Persembahan Kebangsaan Pertama pada tahun 1955, sebuah karya yang menandakan zaman kreatif sebelum komposer Hoang Van pergi ke luar negara untuk melanjutkan pelajaran; rakaman pertama (1959-1960) dan manuskrip puisi simfoni "The Bronze Citadel of the Fatherland," bersama-sama dengan program Première 1961; markah balet "Chi Su," yang memenangi Hadiah Ho Chi Minh , salah satu balet pertama di Vietnam... Selain itu, terdapat kira-kira 100 lagu cinta yang tidak diterbitkan sebelum ini, artikel mengenai aktiviti muzik, buku nota gubahan dan manuskrip.

Apakah kesukaran yang dihadapi keluarga semasa proses pencalonan, terutamanya dalam memenuhi kriteria UNESCO?

* UNESCO mempunyai banyak kriteria untuk mempertimbangkan karya untuk dimasukkan sebagai Warisan Dokumentari Dunia. Pada asasnya, koleksi karya ayah saya memenuhi hampir semua kriteria tersebut. Cabaran utama ialah membuktikan pengaruh antarabangsa karya itu. Ayah saya mengarang dan menyebarkan karya beliau terutamanya semasa zaman perang, dan keadaan geopolitik yang kompleks pada masa itu bermakna karya beliau mempunyai peluang terhad untuk mendapat pengiktirafan antarabangsa. Ini merupakan halangan biasa bagi artis khususnya dalam bidang muzik. Dengan memenuhi kriteria ini, kami berharap karya artis lain pada era yang sama juga akan mendapat penghormatan di peringkat antarabangsa tidak lama lagi.

Apakah rancangan dan pesanan keluarga untuk menyebarkan nilai warisan ini kepada masyarakat?

* Kami bercita-cita untuk menyebarkan nilai warisan muzik Hoang Van kepada semua orang, terutamanya generasi muda, di samping menyeru untuk pemeliharaan dokumen muzik oleh komposer kontemporari. Keluarga itu akan terus melengkapkan arkib komposer Hoang Van di Pusat Arkib Negara III dan menyelaraskan aktiviti seperti penerbitan, pameran fizikal, pameran maya dalam talian, dan pameran mudah alih untuk memperkenalkan warisan itu kepada orang ramai di peringkat domestik dan antarabangsa. Matlamatnya adalah untuk meningkatkan kesedaran orang ramai tentang kepentingan memelihara dokumen, di samping memulihara dan mempromosikan nilai warisan ini.

Dr. Vu Thi Minh Huong, Pakar di Jawatankuasa Penasihat Antarabangsa UNESCO:

Penamaan koleksi pemuzik sebagai Warisan Dokumentari Dunia akan menjadi peringatan kepada keluarga artis dan penulis lain mengenai pemeliharaan dan promosi nilai karya, karya agung dan dokumen peribadi artis dan artis... untuk penyelidikan, pengajaran, generasi akan datang, dan untuk menyumbang kepada mempromosikan budaya Vietnam kepada dunia.

Komposer, Profesor Madya, Doktor Sains DO HONG QUAN, Presiden Kesatuan Persatuan Sastera dan Seni Vietnam:

Generasi komposer Hoang Van banyak memberi sumbangan kepada negara. Beliau adalah contoh yang cemerlang untuk saya dan generasi seterusnya untuk dipelajari dan dicontohi. Hari ini, gubahan beliau diberi penghormatan oleh UNESCO melalui bentuk penyebaran baharu, seterusnya mengagungkan muzik Vietnam.

MAI AN membuat persembahan

Sumber: https://www.sggp.org.vn/unesco-ghi-danh-bo-suu-tap-cua-nhac-si-hoang-van-am-nhac-viet-nam-buoc-vao-di-san-nhan-loai-post808773.html