Vietnam Tan Van - akhbar asing yang jarang berlaku semasa perang penentangan menentang Perancis

Walaupun ia hanya wujud selama lebih daripada setahun (Mac 1947 - April 1948), Viet Nam Tan Van (Berita Vietnam) merupakan saluran maklumat rasmi agensi akhbar Republik Demokratik Vietnam.

Lebih 2 bulan selepas hari "National Resistance", Jabatan Penerangan ( Kementerian Dalam Negeri ) menerbitkan akhbar Viet Nam Tan Van ( Vietnam News ) dalam bahasa Cina di samping menerbitkan berita asing dalam bahasa Perancis dan Inggeris. Encik Ho Duc Thanh (1913 - 2011) ialah Ketua Pengarang pertama dan satu-satunya akhbar Viet Nam Tan Van .

Pakcik Ho Duc Thanh (1913 - 2011)

FOTO: ARKIB KELUARGA

Encik Ho Duc Thanh (1913 - 2011) dilahirkan di komune Hung Dao, daerah Hoa An (kini wad Hung Dao, bandar Cao Bang), wilayah Cao Bang. Setiausaha Jawatankuasa Parti Wilayah Cao Bang (1937), Ahli Jawatankuasa Pentadbiran Utara (1945 - 1946), Perwakilan Perhimpunan Kebangsaan penggal pertama wilayah Nam Dinh ... Sebelum bersara, beliau bekerja di Kementerian Perdagangan Dalam Negeri (kini Kementerian Perindustrian dan Perdagangan). Parti dan Negeri menganugerahkan Encik Ho Duc Thanh: Pingat Kemerdekaan Kelas Ketiga dan banyak lagi anugerah mulia...

Dalam dokumen yang dikongsi oleh keluarga Ho Duc Thanh, terdapat banyak dokumen mengenai akhbar revolusi Vietnam, daripada Akhbar Lao Dong pada tahun 1937 yang dicetak di daerah Thong Nong, wilayah Cao Bang hingga Akhbar Dong Minh (isu 1 diterbitkan pada 6 Disember 1945; pada masa ini Perpustakaan Negara masih mempunyai surat khabar sehingga keluaran 59 November, 19 Viet Tan dan akhbar Van Tan . (1947 - 1948).

Semasa hayatnya, Pakcik Ho Duc Thanh menceritakan kelahiran dan aktiviti Vietnam Tan Van seperti berikut: "Selepas Disember 1946, penjajah Perancis melepaskan tembakan untuk menyerang negara kita sekali lagi. Pakcik Ho memanggil saya - pada masa itu Pengarah Jabatan Hal Ehwal Luar Negeri. Saya bertemu dengannya di sebuah keluarga revolusioner di komune Chuc Son, saya meminta wilayah Durnow My, Hanoi, Chuong membenarkan mesyuarat ini, Ha Dong). saya untuk menerbitkan surat berita bernama Vietnam Tan Van ( Vietnam News ) di Cao Bang".

Sijil Pengarah Agensi Berita Vietnam

FOTO: ARKIB KELUARGA

Sebab lokasi di Cao Bang dijelaskan oleh Ho Duc Thanh: Wilayah ini mempunyai sempadan dengan China, organisasi patriotik Vietnam di luar negara kita telah menjalin hubungan sejak sebelum ini, tempat ini mudah untuk komunikasi dan pengangkutan, dan selamat sekiranya berlaku masalah. Cao Bang juga merupakan kampung halaman Ho Duc Thanh... Selepas mendengar pembentangan, Presiden Ho Chi Minh bersetuju. Beliau mengarahkan Kementerian Dalam Negeri berbincang secara khusus dan membuat keputusan supaya Tan Van Vietnam ditubuhkan dan beroperasi.

Pada 27 Februari 1947, Encik Hoang Huu Nam - Timbalan Menteri Dalam Negeri menandatangani Dekri No. 32/NV-NgĐ mengenai penubuhan agensi: " Vietnam Tan Van yang terletak di wilayah Cao Bang dalam skop Pejabat Penerangan Pusat" dengan tugas-tugas berikut:

1. Menterjemah berita harian daripada Agensi Penerangan dan mencetak berita untuk dihantar ke akhbar asing.
2. Pilih dan terjemah berita dari akhbar luar negara untuk dihantar kepada Kementerian Dalam Negeri dan Jabatan Penerangan Pusat.

Timbalan Menteri Hoang Huu Nam juga menandatangani keputusan untuk melantik Encik Ho Duc Thanh "untuk bertanggungjawab ke atas semua hal Vietnam Tan Van ".

Kandungan Berita Vietnam terutamanya memilih berita penting daripada akhbar rasmi kami, berita daripada Radio Suara Vietnam, berita Perancis dari Jabatan Penerangan, diterjemahkan ke dalam bahasa Cina, dicetak dan diedarkan. Bagi berita dari akhbar luar negara, ia dipilih dengan teliti, diterjemahkan dan dihantar kepada Kementerian Dalam Negeri dan Jabatan Penerangan...

Khususnya, Vietnam Tan Van juga bertanggungjawab menghantar berita secara terus kepada Presiden Ho Chi Minh melalui laluan pengangkutan. Dokumen yang dihantar mengikut peraturan mesti ada 2 lapisan, sampul luar mesti ada alamat: En Xuan - Skuad 55 (Nama kod Pejabat Kerajaan ketika itu).

Menurut dokumen yang ditinggalkan oleh Encik Ho Duc Thanh, pada akhirnya, Vietnam Tan Van telah menerbitkan 277 isu. Setiap keluaran Vietnam Tan Van mencetak kira-kira 100 salinan dan menghantarnya kepada agensi dan individu dalam Kerajaan, Kementerian Dalam Negeri, Jabatan Penerangan; dan menghantar kira-kira 30 salinan ke China... "Kebanyakan 'orang penting' dalam Parti Nasionalis China ketika itu seperti Truong Phat Khue, Tieu Van... juga menerimanya dan tidak perlu membayar", kata Encik Ho Duc Thanh.

Dari Mac 1947 hingga April 1948, Viet Nam Tan Van diterbitkan setiap hari dengan agak kerap. Isu terakhir ialah 277. Pada masa ini, hanya sebahagian daripada halaman pertama yang tinggal, yang termasuk artikel " Lo River Fish Fat Because of the Mayat of French Soldier " memuji kemenangan Lo River dalam Kempen Viet Bac pada musim luruh dan musim sejuk tahun 1947.

Memasuki tahun 1948, perang menjadi semakin sengit, kertas cetak dan dakwat semakin berkurangan, komunikasi sukar... Editor Ho Duc Thanh menulis laporan situasi untuk dibentangkan kepada Presiden Ho Chi Minh. Pada 31 Mac 1948, Kementerian Dalam Negeri menghantar kiriman "Urgent" kepada Editor Vietnam Tan Van . Kandungannya dengan jelas menyatakan: "Menurut perintah Presiden Kerajaan, Kementerian Dalam Negeri telah memutuskan untuk menangguhkan sementara penerbitan Vietnam Tan Van, yang anda bertanggungjawab, disebabkan oleh keadaan profesional dan kewangan yang tidak menguntungkan yang anda telah bentangkan."

Agensi Berita Vietnam mengekalkan hubungan rapat dengan Jawatankuasa Rakyat Wilayah Cao Bang untuk mencetak, menggunakan orang ramai untuk menyampaikan dan bertukar berita dengan akhbar. Setiap kali ia menghantar, ia mesti menyimpan salinan Agensi Berita Vietnam di Jawatankuasa Rakyat Wilayah Cao Bang dan menghantar lima salinan Agensi Berita Vietnam kepada Jawatankuasa untuk dikemukakan kepada Kementerian Dalam Negeri sebagai dokumen. Bagi terjemahan berita daripada akhbar yang diterbitkan di China, ia mesti disertakan dengan akhbar yang menyiarkan berita tersebut.

Sumber: https://thanhnien.vn/viet-nam-tan-van-to-bao-doi-ngoai-hiem-hoi-trong-khang-chien-chong-phap-185250621134237947.htm