Dorpsverhaal, plattelandsverhaal en het verhaal van meneer Vo Hong Phuc

Interessant gesprek met de heer Vo Hong Phuc, voormalig minister van Planning en Investeringen, ter gelegenheid van het 80-jarig jubileum van de krant Tac Dat.

Vriendelijk, eenvoudig en bedachtzaam, de 80-jarige heer Vo Hong Phuc (geboren in 1945) is voormalig minister van Planning en Investeringen en is er trots op dat zijn leven gewijd is aan de reis van het land.

Daarom kan over de afgelopen 80 jaar niet gesproken worden door de ogen van een afstandelijke toeschouwer, maar door de levendige herinneringen van een directe getuige die de strijd voor nationale onafhankelijkheid, de subsidieperiode, de renovatie, de internationale integratie en de dag van vandaag heeft meegemaakt.

Dorpsverhalen, nationale verhalen

Dhr. Vo Hong Phuc begon het gesprek met het onderwerp 'dorp'. Best vreemd. Omdat iedereen weet dat zijn carrière nauw verbonden is met het Ministerie van Planning en Investeringen (nu het Ministerie van Financiën ), met macro-economische kwesties, internationale samenwerking, het aantrekken van investeringen..., kortom, nationale zaken, waarom zou hij dan aan dorpszaken denken?

Hij zei: "Na 80 jaar is het land enorm veranderd, maar de grootste verandering, vooral op het platteland, is een complete transformatie. Kijkend naar de huizen op het platteland, zie je een enorme verandering."

Dhr. Vo Hong Phuc: Na 80 jaar heeft het land veel veranderingen ondergaan, maar de grootste veranderingen vonden vooral plaats op het platteland. Foto: Tung Dinh.

Ik kom van het platteland en mijn leven heeft de moeilijkste jaren op het platteland gekend. Mijn geboorteplaats Ha Tinh was vroeger een arme provincie. Hoewel het gebied Tung Anh-Duc Tho welvarender was dan de rest van de provincie, was het nog steeds arm. Terugkijkend op de landhervorming in 1955, telde mijn dorp vijf landeigenarenfamilies, de rijkste van het dorp, maar slechts drie families hadden huizen met pannendaken; de rest had rieten huizen met muren van houten planken. Hetzelfde dorp 70 jaar later, elke keer dat ik terugkom, is er een verandering. Het armste huis van het dorp is nu veel ruimer dan dat van de landeigenaren voorheen.

Evenzo, als we nu het huis van landheer Nghi Que bezoeken, de landheer uit het werk "Tat den" in de oude provincie Ha Nam, zullen we zien dat het bezit van een machtige landheer, die destijds zowel macht als geld had, in vergelijking met de huizen in het dorp vandaag de dag niets voorstelt. In veel andere plattelandsgebieden is de verandering echter enorm en natuurlijk verbetert daarmee ook het materiële en spirituele leven van de boeren.

We kijken naar het transport, het onderwijs en de gezondheidszorg. De wegen zijn breed en bereiken elk huis, het onderwijs is universeel, de gezondheid van mensen wordt steeds beter verzorgd... Dit zijn geweldige prestaties in de afgelopen 80 jaar, sinds de geboorte van het nieuwe politieke regime van het land. Natuurlijk hebben we in bepaalde historische contexten tekortkomingen, fouten en spijtgevoelens gehad.

Zo had de Vietnamese economie in 1960 zijn hoogtepunt moeten bereiken na de landhervorming, met boeren die land hadden en landbouw die tot "Hallo 61 duizend voet hoge toppen" steeg, zoals To Huu in zijn gedicht schreef. Door het collectivisatiebeleid, het gecentraliseerde mechanisme, de bureaucratie en subsidies (vooral op het platteland) had dit echter een directe impact op het leven van de mensen en werd de economie naar beneden getrokken.

Tung Anh Village (Ha Tinh), de geboorteplaats van de heer Vo Hong Phuc. Foto: Tung Dinh.

Ik herinner me nog 1961. Ik woonde toen in Hanoi en het ging best goed, maar plotseling werd het moeilijk. De economische ontwikkeling richting collectivisatie, de bouw van staatsboerderijen en coöperaties, zorgde ervoor dat de landbouw achteruitging en voedsel en levensmiddelen schaars werden. In de daaropvolgende jaren moesten we rantsoenbonnen gebruiken en kwamen we in een periode van hongersnood terecht, zowel op het platteland als in de steden. Bovendien moest het hele land zijn middelen concentreren op de frontlinie om te vechten voor nationale bevrijding. Het land had niet genoeg te eten en was afhankelijk van voedselhulp van broederlanden. In 1969 werkte ik bij de Staatscommissie voor Economie (Ministerie van Planning en Investeringen), ging naar de Sovjet-Unie en vroeg om ongeveer 1 tot 1,4 miljoen ton tarwemeel, wat extreem waardevol was. Er was een periode dat de Sovjet-Unie geen tarwemeel meer had en ons alleen bo bo zaden gaf, maar die moesten we nog steeds meenemen omdat de mensen nog steeds honger leden en de kinderen ondervoed waren.

De vrede werd hersteld, maar we bleven doorgaan op het pad van "collectivisatie en gecentraliseerd mechanisme" en bleven kampen met voedseltekorten. Pas in de jaren na 1980 werd het probleem onderkend en begonnen landbouwhervormingen, waaronder het beleid van Contract 100 (1981) en Contract 10 (1986), die een nieuwe weg openden voor landbouwontwikkeling en nationale ontwikkeling.

Met name het 6e Partijcongres in 1986, met het Doi Moi-beleid, begon vanuit de landbouw, maar innoveerde vervolgens krachtiger en grondiger in de buitenlandse betrekkingen en integreerde in de wereldeconomie. Sindsdien is de Vietnamese economie gegroeid. Niemand had verwacht dat Vietnam, op dezelfde S-vormige landstrook, nu een landbouwmacht zou zijn geworden, met een leidende positie in de wereld voor veel producten zoals koffie, rijst, fruit, zeevruchten... Veel landen in de wereld zijn afhankelijk van de Vietnamese voedselvoorziening.

Die prestatie doet me denken aan de beginjaren van Doi Moi. In 1990 gingen we naar Thailand om hun landbouwontwikkeling te zien en droomden we. Maar nu heeft Vietnam Thailand ingehaald en op veel gebieden overtroffen, van plantensoorten en dierenrassen tot productie en productiviteit... Vooral dankzij Doi Moi en een veranderende denkwijze. Na het 7e Congres begonnen we de buitenlandse betrekkingen te vernieuwen en open te staan ​​voor het buitenland. Eerst waren we lid van ASEAN, daarna normaliseerden we de betrekkingen met de Verenigde Staten, normaliseerden we de betrekkingen met internationale financiële instellingen en accepteerden we experts van de Wereldbank als adviseurs over economisch ontwikkelingsbeleid en innovatierichtlijnen... Vervolgens waren we lid van de WTO, waarmee we investeringskapitaal en technologie aantrokken en, het allerbelangrijkst, de markt uitbreidden.

Dankzij innovatie en doorbraken in de landbouw en marktopening hebben we de basis gelegd om de landbouw alomvattend te ontwikkelen en de prestaties te behalen die we vandaag de dag hebben. De landbouw heeft in belangrijke mate bijgedragen aan de verandering van de positie en het imago van Vietnam in de ogen van internationale vrienden, van wie veel landen geïnteresseerd zijn in plattelandsontwikkeling en armoedebestrijding in Vietnam. Bij het ontwikkelen van een samenwerkingsstrategie met de Wereldbank, de Aziatische Bank, het Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties (UNDP), Japan... stellen we altijd twee doelen voorop: groei in combinatie met armoedebestrijding. Deze strategie is van 1995 tot 2010 gehandhaafd en is in die periode een pijler geworden van de ontwikkeling van Vietnam.

Dhr. Vo Hong Phuc: De landbouw heeft enorm bijgedragen aan de verandering van de positie en het imago van Vietnam in de ogen van internationale vrienden. Foto: Tung Dinh.

Ons verhaal

Dat is overigens de titel van een onlangs verschenen boek van voormalig minister Vo Hong Phuc.

"Ons Verhaal" schreef hij tijdens de Covid-19-periode, "zo verdrietig dat ik over eenzaamheid begon te schrijven en het op Facebook plaatste". Later zeiden veel mensen dat ik goed en emotioneel kon schrijven, dus ik legde moedig vast wat ik had meegemaakt, van de dagen op het platteland tot aan mijn tijd op school en mijn werk.

Dus ik schreef, maar niet vanuit mijn perspectief, want dit zijn niet mijn eigen verhalen, maar de verhalen van vele mensen, vele generaties. Verhalen van het dorp, hun verhalen, verhalen van klasgenoten, instanties, collega's, partners... Daarom heet het boek "Onze Verhalen".

Bij het schrijven van dit boek wil ik mensen alleen maar helpen terug te blikken, zich een verleden, elke fase, elke periode, opnieuw voor te stellen en zich volledig te herinneren. Misschien bestrijken de verhalen die ik vertel niet het hele sociale landschap, maar ze weerspiegelen deels de sociale context en het leven in Vietnam van de afgelopen decennia, een flow waarin ik leefde.

Tijdens deze periode had ik het geluk om grote leiders van het land te ontmoeten en met hen samen te werken, zoals secretaris-generaal Do Muoi en premier Vo Van Kiet. Het waren voorbeeldige mensen die de mensen en het land dienden.

Ik heb veel bijzondere herinneringen aan wijlen premier Vo van Kiet. Hij was een daadkrachtig persoon, die altijd de belangen van het volk voorop stelde en voor het volk werkte. Voor hem, toen hij eenmaal voor het volk werkte, hoefde hij zich niet meer te binden aan ingewikkelde administratieve procedures, maar moest hij alle mogelijke manieren vinden om ermee om te gaan.

Dhr. Vo Hong Phuc vertelt over "Ons Verhaal". Foto: Tung Dinh.

Begin 1988 ging ik naar Hoang Lien Son. Destijds was de heer Bui Quang Vinh (later minister van Planning en Investeringen) vaste vicevoorzitter van de Staatscommissie voor Planning van de provincie Hoang Lien Son. De heer Vinh nam me mee naar Van Yen, een nieuw district dat een deel van Van Ban en een deel van Tran Yen samenvoegde. Het telde ongeveer 30.000 inwoners, van wie de meesten migranten waren van het Thac Ba-stuwmeer. De paradox was dat het hele gebied rond de waterkrachtcentrale elektriciteit had, maar Van Yen niet, terwijl de mensen hier voorrang hadden moeten krijgen.

Ik heb onmiddellijk met de heer Vinh gesproken om hierover een voorstel te doen. Veel leiders van Hoang Lien Son uitten destijds hun twijfels over de noodzaak om het onlangs aangekondigde plan aan te passen. Toen hij het echter aan vicepremier Vo Van Kiet presenteerde, stemde hij er onmiddellijk mee in en accepteerde hij de aanpassing van het plan om de bevolking van elektriciteit te voorzien.

Of zoals in het verhaal van de bouw van de Hoa Binh-waterkrachtcentrale: het landontginningsproces kende een plan genaamd "di ven", wat betekent dat het waterpeil werd verhoogd en de mensen er vervolgens naartoe werden verplaatst. Deze methode zorgde ervoor dat de hoogste plaatsen, de laatste "ven", volledig geïsoleerd raakten.

Ik rapporteerde aan de heer Sau Dan, die onmiddellijk opdracht gaf om hetzelfde mechanisme te implementeren als bij de waterkrachtcentrale van Tri An, namelijk het onmiddellijk bouwen van hervestigingsgebieden en het opzetten van een speciaal programma om de huisvesting en productie van huishoudens in de categorie "ontheemden" te verbeteren. Het probleem van de waterkrachtcentrale van Hoa Binh werd onmiddellijk opgelost.

"Ons verhaal" is zo: de landen, de mensen die toegewijd zijn aan het volk en het land. Als de leider hart heeft voor het volk, zal hij omslachtige administratieve procedures negeren om tegemoet te komen aan de dringende behoeften van de ontwikkeling van het land.

Oostgerichte "gevel" en mooie toekomst

Denkend aan de toekomst van het land, zei de heer Vo Hong Phuc: Ik hoop dat ons land zich, dankzij het innovatiepad dat onze partij heeft uitgestippeld, briljant zal ontwikkelen in het nieuwe tijdperk.

Misschien zijn er in de huidige periode en omstandigheden tot op zekere hoogte nog steeds moeilijkheden, maar er is een weg vooruit. Vooral met de geopolitieke positie van Vietnam hoorde ik veel politici, experts en internationale onderzoekers rechtstreeks zeggen dat "geen enkel ander land dat heeft".

Landbouw en milieu zijn nog steeds een sector die het land stabiele ontwikkeling brengt. Foto: Hoang Anh.

Met zijn ‘front’ gericht op het oosten, op economische ontwikkelingscentra als Japan, Korea... of verder ten westen van de Verenigde Staten, is ons land de plek om de veranderende trends van de economieën in de Stille Oceaan te verwelkomen. Het is een enorm handelsgebied. Als we de juiste richting, integratie en openheid hebben, geloof ik dat Vietnam een ​​zeer mooie toekomst op het gebied van ontwikkeling tegemoet gaat.

Landbouw en milieu zijn nog steeds sectoren die een stabiele ontwikkeling van het land bevorderen. Het waarborgen van voedselzekerheid is altijd van het grootste belang geweest voor Vietnam en de wereld, en helpt ons land zijn positie op het internationale toneel te versterken. Vietnam is ook een land rijk aan grondstoffen, die, mits effectief geëxploiteerd, een grote bijdrage zullen leveren aan het ontwikkelingsproces. Het milieu is een belangrijk aandachtspunt en een pijler voor de duurzame ontwikkeling van het land.

Nu we het nieuwe tijdperk ingaan, verwacht ik dat er nog steeds moeilijkheden zullen zijn vanwege de impact van de wereldwijde situatie en binnenlandse veranderingen. Maar 'alle begin is moeilijk' en Vietnam zal overwinnen en schitteren.

Bron: https://nongnghiepmoitruong.vn/chuyen-lang-chuyen-nuoc-va-chuyen-ong-vo-hong-phuc-d785701.html