Miss en Mister Vietnam nasynchroniseren voor het eerst een Taiwanese kaskraker

In de nagesynchroniseerde versie van "96 Minutes of Death " (de film die in 2025 de hoogste box office-opbrengsten opleverde in Taipei, China) die net is uitgekomen op de Vietnamese markt, is een cast van stemacteurs te horen, waaronder de verdienstelijke artiesten Kim Xuan, Thai Hoa, Thanh Son, Phuong Nam...

In het bijzonder spreekt Doan Thien An de vrouwelijke hoofdrolspeler Huynh Han in, een vrouwelijke politieagente en tevens de verloofde van de mannelijke hoofdrolspeler Tong Khang Nhan; Miss Tieu Vy spreekt de stem in van Duong Dinh Quyen, de jonge vrouw van Luu Khai; King Tuan Ngoc spreekt de stem in van het personage A Ken.

De Vietnamese stemacteurs hadden onlangs ook een reünie met de Taiwanese (Chinese) filmcrew, met onder meer hoofdrolspeler Lam Bach Hoanh, acteur Ly Ly Nhan en regisseur Hung Tu Huyen...

Mevrouw Tieu Vy zei dat de crew, voordat de nasynchronisatie begon, de psychologische lijnen van het personage Duong Dinh Quyen tot in detail had beschreven. " De psychologische lijnen van dit personage zijn erg goed en hebben me echt geraakt, vooral in de emotionele scènes tussen Duong Dinh Quyen en haar man of jongere broer " , vertelde ze.

Tieu Vy geeft toe dat dit geen kleine uitdaging is: " De moeilijkheid is dat de innerlijke kracht in de stem heel precies moet zijn, soms moet je zelfs een beetje ' overdrijven ' om de emotie volledig uit te drukken. "

De Vietnamese stemacteurs hadden onlangs een reünie met de Taiwanese filmcrew, waaronder mannelijke hoofdrolspeler Lam Bach Hoanh, acteur Ly Ly Nhan en regisseur Hung Tu Huyen... (Foto: CTV/Vietnam+)

Ondertussen uitte mevrouw Doan Thien An haar enthousiasme over het op zich nemen van een nieuwe rol, na een periode als actrice. Het personage dat Thien An speelt, is een dappere, kalme politieagente die nooit onder druk bezwijkt. " Wanneer ik in een stem verander, moet ik mijn energie aanpassen om sterker en daadkrachtiger te zijn, zodat het publiek de vastberadenheid van het personage kan voelen op de meest adembenemende momenten ", aldus Thien An.

Wat meneer Tuan Ngoc betreft, hij zei dat het nasynchronisatieproces hem heeft geholpen meer te begrijpen van stemacteren. Met zijn ervaring als MC, zei meneer World Vietnam 2024, helpt zijn stemvoordeel hem zijn ademhaling en stress beter te beheersen. De overgang van een vertelstem naar een filmische voice-over is echter nog steeds een grote uitdaging.

Tuan Ngoc zegt: " Slechts een paar seconden dialoog, maar het vereist veel concentratie, naast emoties en technieken. Ik moet me aanpassen aan de emoties van A. Ken om te voorkomen dat de dialoog ' gelezen ' wordt, maar om echt te klinken alsof dit personage spreekt. De rol van A. Ken helpt me ook te leren hoe ik kan transformeren door middel van ademhaling, toon en volume . "

“96 Minutes of Life and Death ” is een kaskraker uit Taipei, China in 2025, met een beroemde cast van sterren, waaronder Lam Bach Hoanh, Tong Van Hoa, Vuong Ba Kiet, Ly Ly Nhan, Dieu Y De, Thai Pham Hi…/.