Dichter vertelt verhaal over het 'corrigeren van poëzie' in schoolboeken

Dichter Nguyen Lam Thang

Dat is de dichter Nguyen Lam Thang, geboren in 1973. Hij is tevens docent cultuur, taal en Han Nom aan de Faculteit Literatuur van de Onderwijsuniversiteit van Hue .

Cadeau voor zoon

De gedichten van Nguyen Lam Thang zijn gepubliceerd in de Vietnamese schoolboeken van groep 1 tot en met 5 van het Algemeen Onderwijsprogramma 2018. De schoolboeken voor groep 5 zijn goedgekeurd door de Beoordelingsraad en zullen vanaf het schooljaar 2024-2025 in gebruik worden genomen.

Opvallend is dat zijn gedichten niet alleen in één serie leerboeken zijn opgenomen, maar ook in de volgende actuele leerboeken: Creative Horizon; Kite; Connecting Knowledge with Life.

Gedichten van Nguyen Lam Thang in schoolboeken

Gedichten van de Quang-dichter in schoolboeken zijn onder meer Walking in the Street; Thunderstorm; Recess; In a Morning Dream; Bougainvillea; Small Stream ...

Reagerend op de verslaggever van de krant Thanh Nien , zei de dichter met een grote liefde voor het platteland van Quang Nam : "Ik heb in totaal 14 gedichten en fragmenten van gedichten in de leerboeken van groep 1 tot en met 5. Er zijn gedichten die net in deze set leerboeken zijn verschenen en net in een andere set leerboeken zijn afgedrukt."

Gedichten en fragmenten uit gedichten van Nguyen Lam Thang werden voornamelijk geselecteerd door de groep auteurs die de tekstboeken voor zijn dichtbundel Morning Dream schreven. Ook deze dichtbundel roept veel herinneringen bij hem op.

"Toen ik student was, schreef ik kindergedichten. Sinds ik getrouwd ben, schrijf ik nog meer gedichten voor kinderen. Ik wilde deze verzen als cadeau aan mijn zoon opdragen – hij zat immers nog in de buik van zijn moeder. De periode waarin ik de meeste gedichten schreef, was van 2002 tot 2006, toen mijn zoon nog heel jong was, brabbelde en leerde lopen. Daarna had ik het druk met werk, dus schreef ik minder. Het boek Ochtenddroom had in 2002 gedrukt kunnen worden, maar eerlijk gezegd was er niet genoeg geld om het te drukken," herinnert dichter Nguyen Lam Thang zich.

"Tot 2012. In die tijd had ik een vriend die adjunct-hoofd was van de basisschoolafdeling van de Hue University of Education. Hij zei dat leerlingen op die afdeling echt behoefte hadden aan kinderpoëzie als lesmateriaal. Hij raadde de leerlingen aan zich in te schrijven om mijn dichtbundel te kopen en vooraf te betalen. In die tijd was het aantal inschrijvingen erg groot. Van dat bedrag werd de dichtbundel Morning Dream gedrukt, het boek werd direct daarna ook aan leerlingen verstrekt en er werd een klein bedrag overgelaten als cadeau voor leraren en vrienden. Dat was echt een onvergetelijke herinnering," was de dichter ontroerd.

Dichter Nguyen Lam Thang

Gedichten die 'besteld' zijn om als leerboeken gebruikt te worden

Nguyen Lam Thang zei dat een groep auteurs die schoolboeken schreven, een aantal van zijn gedichten uit de gepubliceerde dichtbundel Morning Dream selecteerden en vervolgens toestemming vroegen en de procedures voltooiden om ze in de nieuwe schoolboeken op te nemen.

Er zijn gedichten die nergens zijn gepubliceerd; ze zijn 'besteld' door de auteur van het leerboek en hij heeft ze gecomponeerd. Deze werken maken dus een 'omgekeerde' reis, van het leerboek naar de eigen bundel van de auteur.

Het gedicht "Recess Time" van Nguyen Lam Thang in het leerboek

VIETNAM EDUCATION PUBLISHING HOUSE

Er zijn ook gedichten waarin de groep auteurs die lesboeken maken hem vroeg om een ​​of enkele woorden te wijzigen om ze geschikter te maken voor lesboeken voor basisschoolleerlingen, wat het hoogste educatieve effect bereikte. De dichter vond dit redelijk en bereidwillig, en wilde dit ook doen. Daarom is een gedicht opgenomen in hetzelfde boek, maar in lesboekserie A kan het gedicht een of enkele woorden bevatten die afwijken van die in lesboekserie B…

Vader en zoon hebben allebei gedichten in hun schoolboeken.

Niet alleen zijn veel van zijn werken en fragmenten gepubliceerd in nieuwe schoolboeken, dichter Nguyen Lam Thang heeft ook een bijzondere band met schoolboeken: hij en zijn vader, dichter Nguyen Su Giao, verschijnen in hetzelfde schoolboek. De twee pagina's liggen naast elkaar.

Dat is Vietnamees leerboek 1, deel 1, de serie Kennis verbinden met het leven. Daarin heeft dichter Nguyen Su Giao het gedicht Roze Lentezon , op pagina 179. En op pagina 180 staat het gedicht Papieren Bloemen van dichter Nguyen Lam Thang.

Het gedicht Pink Spring Sunshine van papa staat op pagina 179. En op pagina 180 staat mijn gedicht Paper Flowers .

De dichter uit Quang zei dat zijn vader een grote invloed op hem had, zowel in zijn leven als in zijn schrijverscarrière. Meneer Nguyen Su Giao is dit jaar 90 jaar geworden, maar is nog steeds zeer helder van geest en heeft een scherp geheugen. Hij is blind aan beide ogen, heeft zijn rechterhand en rechtervoet verloren, maar schrijft nog steeds gedichten.

"Hij schreef 's nachts gedichten en leerde ze uit zijn hoofd. De volgende ochtend las hij ze voor aan zijn kinderen en kleinkinderen om ze over te schrijven. Toen ik klein was, was ik ook degene die gedichten overschreef voor mijn vader. Toen ik geboren werd, kon mijn vader niets zien. Hij raakte nog steeds mijn gezicht aan met zijn handen om zich voor te stellen hoe ik zou opgroeien...", herinnerde dichter Nguyen Lam Thang zich.

Poëzie van Nguyen Lam Thang in leerboeken

VIETNAM EDUCATION PUBLISHING HOUSE

Indrukwekkende cijfers

Toen ik met Nguyen Lam Thang sprak, vond ik de cijfers over deze auteur indrukwekkend.

De dichter, geboren in 1973, heeft meer dan 2000 gedichten voor kinderen geschreven (in feite zelfs meer, maar omdat zijn computer kapot was, konden de gegevens niet worden teruggehaald). Hij publiceerde de dichtbundel Ochtenddroom voor het eerst in 2012 met 333 gedichten, waarna de dichtbundel in 2016 werd herdrukt met 345 gedichten, met een zeer mooie presentatie en levendige illustraties. De dichtbundel Lente, ik hou van , met 80 van zijn kindergedichten, wordt eveneens gepresenteerd en staat op het punt te worden gedrukt.

Er zijn bijna 500 kinderliedjes aangepast van de gedichten van Nguyen Lam Thang door muzikanten Hoang Luong, Ho Hoang, Quynh Hop, Nguyen Ngoc Tien, Truong Phap (ook meer dan 100 liedjes)...

Bronlink: https://thanhnien.vn/nha-tho-ke-chuyen-sua-tho-trong-sach-giao-khoa-185240229142145273.htm