De muziek van Trinh Cong Son wordt vertaald met 'Let's love jazz'

Khi nhạc Trịnh Công Sơn được chuyển ngữ, ngân vang giai điệu jazz - Ảnh 1. — Quynh Pham wil de liefde voor jazz en Trinh's muziek overbrengen aan de gemeenschap, met name aan de jonge generatie.

De muziek van Trinh Cong Son in jazzstijl vernieuwen

Love Jazz is een project dat de nummers van Trinh Cong Son wil vernieuwen en verspreiden door middel van arrangementen in J- Azz, Fusion en Akoestiek , en deze te vertalen naar het Engels, Japans en Koreaans . Het project richt zich op de jonge generatie die van diepe kunst houdt en tegelijkertijd een culturele en muzikale brug slaat tussen Vietnam en de wereld; begeleid en spiritueel begeleid door zangeres Trinh Vinh Trinh.

Over de reden voor de steun aan het project zei de zus van muzikante Trinh Cong Son dat ze bij de artiesten van Let's Love Jazz een oprechte liefde voor Trinhs muziek voelde en een verlangen om in hun eigen muzikale taal te communiceren. "Quynh Pham is niet de eerste die Trinhs muziek vernieuwt met een jazzstijl, maar toen ze de nummers van Trinh Cong Son moedig naar het Engels vertaalde, kan je wel zeggen dat Quynh Pham en dit project bijna een consensus hebben bereikt", erkende zangeres Trinh Vinh Trinh.

Khi nhạc Trịnh Công Sơn được chuyển ngữ, ngân vang giai điệu jazz - Ảnh 2. — Zangeres Trinh Vinh Trinh (links) vertelt over het opnieuw maken van de muziek van Trinh Cong Son

Zangeres Quynh Pham , oprichter van Hanoi Blues Note en al 25 jaar actief in de jazzmuziek in Hanoi, zei dat het idee voor het project voortkwam uit de wens om een systematische, samenhangende muzikale reis te creëren, in plaats van te stoppen bij individuele experimenten. "Al meer dan tien jaar is 'het vernieuwen van Trinhs muziek' een inspirerende undergroundstroming in het Vietnamese muziekleven, vooral onder jongeren. De meeste ervan zijn echter nog steeds slechts individuele experimenten, of met andere woorden: mooie noten, maar nog geen langetermijnarrangement. Niemand heeft echt een complete, systematische en samenhangende muzikale reis uitgestippeld om Trinhs muziek dichter bij de nieuwe generatie en de wereld te brengen", deelde ze.

Het project loopt van oktober 2025 tot eind 2028 en omvat drie fasen met tal van activiteiten en evenementen. De eerste fase bestaat uit het zoeken naar jonge zangers, het organiseren van mini-shows en online concerten en het lanceren van nieuwe albums in de geest van de dialoog tussen jazz en Trinh. Tegelijkertijd worden er "Jazz Love Stations" gebouwd in Hanoi , Hue, Da Nang en Ho Chi Minhstad, waar jonge artiesten worden begeleid, geïnspireerd en live optreden. Fase 2 breidt de samenwerking met internationale artiesten uit, brengt digitale muziek uit en organiseert optredens en concerten in grote steden. Fase 3 van het project omvat naar verwachting nieuw werk, een reeks evenementen om Vietnamese en internationale jazzmuziek in binnen- en buitenland uit te wisselen en albums op buitenlandse markten uit te brengen.

Het vertalen van Trinhs muziek is niet eenvoudig.

Quynh Pham zei dat het project na de lancering een EP met vijf tweetalige versies zal uitbrengen op digitale muziekplatforms. De extended play (Duluxe met acht nummers) verschijnt officieel op 28 februari in drie digitale formaten, cd en vinyl, ter ere van de geboortedag van de overleden muzikant Trinh Cong Son. "We hopen dat de crew met het project Let's Love Jazz de boodschap van het eren van de liefde voor het leven, mensen en tolerantie, die kenmerkend is voor Trinhs muziek, zal overbrengen in de jeugdige, "brandende" en "zorgeloze" stijl van jonge artiesten. Tegelijkertijd creëert het kansen voor jonge artiesten om hun talenten en vrijheid in de muziek te uiten, interessante muzikale ruimtes voor het publiek te creëren en Trinh Cong Sons diepgaande werk te verbinden met het wereldwijde muziekminnend publiek via de jazzstijl", aldus de oprichter van Hanoi Blues Note.

Khi nhạc Trịnh Công Sơn được chuyển ngữ, ngân vang giai điệu jazz - Ảnh 3. — Quynh Pham en de Hanoi Blues Note crew hebben veel moeite gestoken in het vernieuwen van de muziek en het vertalen van de liedjes van Trinh Cong Son.

Muzikant Vu Quang Trung , muzikaal leider van het project, vertelde over het implementatieproces en zei dat de combinatie van jazz en Trinhs muziek een interessante uitdaging was. "Jazz is improvisatiemuziek vanuit verschillende perspectieven, van de structuur van het werk, het ritme, de harmonie of de solo op de melodie. Trinh Cong Sons muziek draait om de betekenis en schoonheid van de tekst, de melodie is hecht en eenvoudig. Hoe je de combinatie maakt zonder de ziel te verliezen, de nabijheid tot de luisteraar, dat is wat we bekijken in elke harmonie, elk ritme en de manier waarop de zanger het werk aanpakt," zei hij.

De heer Nguyen Nhat Tuan ( Universiteit van Hanoi), de taaladviseur van het project, zei dat hij niet alleen de tekst van het lied "vertaalde", maar dat hij ook de emoties bijna in een andere taal moest herschrijven. "Vietnamees is een monosyllabische taal, rijk aan tonen; slechts een klein teken kan de emotionele toon veranderen. Engels daarentegen heeft een totaal ander ritme van klemtoon, nadruk en ontspanning. Daarom is het verwerken van een Trinh-lied in het Engels een parallelle reis tussen betekenis en muziek. Het behouden van de betekenis kan de muziek gemakkelijk breken, en het behouden van de muziek kan Trinhs ziel gemakkelijk verliezen. Ik doe altijd zorgvuldig onderzoek om een vergelijkbaar emotioneel ritme te vinden, geen letterlijke vertaling," aldus de heer Tuan.

Bron: https://thanhnien.vn/nhac-trinh-cong-son-duoc-chuyen-ngu-cung-hay-yeu-jazz-di-185251025223944144.htm