Mijn delegatie uit de provincie Ha Tinh en ik arriveerden op een late herfstdag in Dinan (Republiek Frankrijk). Na dagen van regen waren veel bladeren gevallen, maar de bomen op de oude brug (Le Vieux Pont) glinsterden nog steeds in een gouden gloed. De lucht was koel en de haven was 's ochtends vroeg volkomen stil...
De rivier de Rance wordt omzoomd door eeuwenoude houten huizen die dicht tegen de oevers aan liggen. Hun weerspiegeling in het water roept een miniatuur Venetië op, het Venetië van Dinan. Deze artistieke en historische stad, grotendeels gelegen op een heuveltop, heeft nog steeds vestingmuren en kastelen uit de tijd van de Bretonse hertogen in de 14e eeuw, en geplaveide straten waar af en toe nog het gekletter van middeleeuwse koetsen te horen is.
De delegatie uit Ha Tinh heeft een werkoverleg gehad met de leiders van de stad Dinan.
Samen met Mai Gautier, een Vietnamese schoondochter in Bretagne, hebben we met succes een officiële ontmoeting georganiseerd tussen de delegatie van de provincie Ha Tinh en het stadhuis van Dinan, de bibliotheek van Dinan en de Côtes d'Armor Vietnam Association. De ontmoeting tussen de leiders van Ha Tinh (onder leiding van vicevoorzitter Tran Bau Ha van het Provinciaal Volkscomité) en de stad Dinan vond plaats op de ochtend van 17 november 2023. De delegatie ontmoette de heer Didier Lechien, burgemeester van Dinan, en werkte samen met mevrouw Joelle Le Guifant, locoburgemeester, mevrouw Stéphanie Meneux, directeur van de culturele diensten van de stad, evenals de directeuren van musea, de oprichter en de huidige voorzitter van de Côtes d'Armor Vietnam Association.
De vicevoorzitter van het Provinciaal Volkscomité, Tran Bau Ha, en het hoofd van de afdeling Massamobilisatie van het Provinciaal Partijcomité, Truong Thanh Huyen, brachten samen met vertegenwoordigers van diverse afdelingen en instanties een bezoek aan het Auguste Pavie Archief. Er werden diverse onderwerpen besproken, waaronder plannen voor samenwerking en de uitwisseling van ervaringen op het gebied van museumbouw, -organisatie en archiefbeheer. De relatie tussen de provincie Ha Tinh en de provincie Côtes d'Armor bestaat al meer dan 30 jaar, maar dit was het eerste officiële bezoek en de eerste werkbespreking tussen een hooggeplaatste delegatie uit Ha Tinh en specifiek de stad Dinan.
De heer Loïc-René Vilbert, oprichter en voorzitter van de Côtes d'Armor Vietnam Association, in gesprek met de heer Tran Bau Ha, vicevoorzitter van het Volkscomité van de provincie Ha Tinh.
De relatie tussen Bretagne en Vietnam is niet van de laatste tijd. Bretagne wordt vaak beschouwd als het land van ontdekkingsreizigers. Marineofficieren uit Bretagne waren al vóór de koloniale periode in Indochina aanwezig en namen deel aan de bouw van verschillende vestingwerken in Vauban-stijl. De citadel van Ha Tinh, gebouwd tijdens het bewind van keizer Minh Mang, volgde gedeeltelijk ook deze Franse architectuurstijl.
In 1825 keerden Philippe Vannier, een marineofficier uit Bretagne, en zijn vrouw, Madeleine Sen, een vrouw uit Zuid-Vietnam, terug naar Frankrijk en vestigden zich in Lorient. In 1863, toen de hoofdgezant Phan Thanh Giản, de plaatsvervangend gezant Phạm Phú Thứ en de assistent-gezant Ngụy Khắc Đản (uit Nghi Xuân, Hanoi) en hun delegatie door keizer Tự Đức naar Frankrijk werden gestuurd, reisden mevrouw Nguyễn Thị Sen en haar zoon naar Parijs om hun landgenoten te ontmoeten. Op foto's van de delegatie waren ook mevrouw Sen en haar zoon te zien, waardoor velen ten onrechte dachten dat zij deel uitmaakten van de groep.
Rond dezelfde tijd ondernam Auguste Pavie, een ontdekkingsreiziger en diplomaat geboren in Dinan, talrijke verkenningsmissies in Indochina. Dankzij Pavie en zijn medewerkers werd in een periode van 25 jaar 600.000 km² in kaart gebracht en gedeeltelijk verkend. Volgens archiefdocumenten reisde Pavie in augustus 1890 door Ha Tinh, vanuit Laos via Ban Giang, Quy Hop, vervolgens naar Huong Khe, over de Ngan Sau-rivier, Ha Linh, Cho Truc, naar het kanaal van Ha Tinh (dat wil zeggen de gracht en de Cut-rivier) alvorens Ben Thuy in Vinh te bereiken. Tijdens deze tweede missie (1889-1891) verzamelden Pavie en zijn medewerkers een groot deel van de geografische en topografische gegevens die te vinden zijn in de "Grote Kaart van Indochina". In de bibliotheek van Dinan wordt een kaart bewaard, en de delegatie uit Ha Tinh heeft deze bezocht en bekeken in de tentoonstellingsruimte van het Auguste Pavie-archief, in aanwezigheid van de burgemeester en de locoburgemeester van Dinan.
De delegatie uit Ha Tinh bracht een bezoek aan het Auguste Pavie-archief.
De regio Bretagne toonde al vanaf het begin van de Vietnamese Doi Moi-periode (Vernieuwing) interesse in de provincie Ha Tinh. Met de steun van Charles Josselin, voorzitter van de Raad van Côtes d'Armor en later minister van Francofonie, werd "de relatie tussen Côtes d'Armor en de twee provincies Nghe An en Ha Tinh" door de Raad van Côtes d'Armor onderzocht. In 1993 werd een decentrale samenwerkingsovereenkomst ondertekend tussen Charles Josselin en de voorzitters van de Volkscomités van de provincies Nghe An en Ha Tinh.
De Côtes d'Armor Vereniging van Vietnam was bijna tien jaar lang verantwoordelijk voor de uitvoering van dit decentrale samenwerkingsproject, gefinancierd door de Provinciale Raad van Côtes d'Armor. In 2015, bij aanvang van de nieuwe ambtstermijn, besloot de nieuwe voorzitter van de Provinciale Raad van Côtes d'Armor alle buitenlandse samenwerking, inclusief deze decentrale samenwerking, stop te zetten. De Côtes d'Armor Vereniging van Vietnam blijft de twee Vietnamese provincies echter wel ondersteunen op drie gebieden: ondersteuning van Frans taalonderwijs, ontwikkelingshulp en samenwerking op het gebied van gezondheidszorg.
De delegatie uit Ha Tinh, de burgemeester en de locoburgemeester van Dinan voor de stadsbibliotheek.
De delegatie uit Ha Tinh reist ditmaal naar Frankrijk om de 42e Algemene Vergadering van UNESCO bij te wonen, waar onder andere het dossier ter herdenking van de 300e geboortedag van de beroemde arts Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac zal worden goedgekeurd. Een Franse schrijfster publiceerde ooit de roman *Monsieur Le Paresseux* (De luie oude man) ter nagedachtenis aan de grondlegger van de Vietnamese traditionele geneeskunde.
De auteur van deze historische roman komt ook uit Bretagne (Saint Malo): Yveline Féray. Tijdens dit bezoek schonk de delegatie uit Ha Tinh aan de Auguste Pavie Bibliotheek en het Archief het boek "Hai Thuong Y Tong Tam Linh" van Le Huu Trac, de Franse vertaling van "Thuong Kinh Ky Su", de Franse vertaling van "Het verhaal van Kieu" en diverse andere boeken.
In deze periode werden op veel plaatsen in Frankrijk continu "Vietnamdagen" gehouden ter herdenking van het 50-jarig bestaan van de diplomatieke betrekkingen en het 10-jarig bestaan van het strategisch partnerschap tussen Vietnam en Frankrijk. Het bezoek van de delegatie uit Ha Tinh aan Dinan liet een positief beeld van Vietnam achter in de regio Bretagne; de ontmoeting riep veel emoties op en opende nieuwe mogelijkheden voor toekomstige samenwerking.
Nguyen Thi Song Huong
Bron
Reactie (0)