De mensen die in augustus de rode vlag zwaaiden, zijn voor mij een grote inspiratiebron.

1. In mijn creatieve reis kan ik zeggen dat Viet Que Border Zone een van de werken is waaraan ik veel aandacht heb besteed. Ik beschouw het boek namelijk altijd als een wierookstokje ter nagedachtenis aan en ter ere van de soldaten van het Vietnamese Bevrijdingsleger die in 1949 het Thap Van Dai Son-gebergte overstaken om een groot grensgebied tussen de twee provincies Guangxi en Guangdong (China) te bevrijden. Deze campagne wordt zelden genoemd en er zijn niet veel diepgaande onderzoekswerken.

Afgevaardigden bij de lancering van de roman "Bin Khu Viet Que" van schrijver Pham Van Anh.

Daarom bracht ik vele dagen door in het dorp Bang in de provincie Bac Giang (nu de provincie Bac Ninh) om me bijna een maand vóór de expeditie de herscholing van het leger voor te stellen. Ik ging naar het district Dinh Lap in de provincie Lang Son, waar het leger naar de andere kant van de grens werd gestuurd. Ik ging wierook branden in het gemeenschapshuis van Po Hang, waar oom Ho een spandoek presenteerde met de Chinese karakters "Verzet om de natie te beschermen".

Ik bezocht ook het grensdistrict Binh Lieu in de provincie Quang Ninh en beklom de bergtop om me goed te kunnen voorstellen hoe de ouderen die bergketen hadden overwonnen. De personages in de grenszone van Viet Que waren grotendeels gebaseerd op prototypes van echte personages, die vier maanden lang, van juni tot oktober 1949, rechtstreeks deelnamen aan grote en kleine gevechten.

In de roman heb ik vele pagina's gewijd aan de mensen uit de provincies Bac Giang en Lang Son die het leger in die jaren hielpen tijdens de campagne. Het waren prototypes die ik niet kon ontmoeten, maar die me veel emoties gaven. Getuigen vertelden dat toen het dorp Bang hoorde over internationale missies, de gewoonten en taal van de Chinezen... ze veel hulp kregen van de mensen in de omgeving. Van Cao Bang, Bac Kan en Thai Nguyen, het leger kwam zich bij het leger voegen. Ze zagen kleine hutten aan beide kanten van de weg. De mensen hadden voor de deur gedroogde kalebassen neergezet gevuld met bronwater, gekookt met guavebladeren, en een schaal vol verse vijgenbladeren om de dorst van de soldaten te lessen.

Of de verlaten dorpen waar alleen vrouwen woonden, moeders van wie de kinderen twee of drie jaar op veldtochten waren geweest zonder naar huis terug te keren, vrouwen van wie de man op een onbekende plek was gestorven... die zich vastklampten aan hun akkers om te overleven. Mensen aten wilde groenten, bladeren uit het bos en sappige maïs en rijst, in afwachting van de oogst. Maar meer dan de helft van het voedsel dat ze oogstten, werd aan de soldaten in het dorp Bang gegeven.

Ik keek omhoog naar de bergketens en stelde me die jaren voor, de mensen die ijverig voedsel vervoerden, hun voeten vast in de rotsen en de kronkelende rijstvelden die zich langzaam opbreidden. De Kinh-vrouwen hadden tanden, maar pijnlijke custardappelpitten, gewikkeld in sjaals, zware draagstokken gebogen over hun dunne schouders en vervaagde bruine blouses; de Man-vrouwen droegen kleurrijke sjaals en shirts, hun hoofden gladgeschoren en glanzend geschoren, hun geplooide rokken wapperden op het ritme van hun manden; de Tay- en Nung-vrouwen waren zachtaardiger, hun indigokleurige kleding had een kleine groene rand rond de kraag... Waar het leger ook ging, de mensen volgden om voedsel te ontvangen.

3. Het personage van politiek commissaris Long Xuyen heb ik zelf gecreëerd naar het voorbeeld van kolonel Hoang Long Xuyen, voormalig politiechef van de autonome regio Viet Bac. In de jaren 40 van de vorige eeuw werd de jongeman Hoang Long Xuyen door oom Ho geselecteerd om te studeren aan de militaire school van Hoang Pho.

Toen het Vietnamese Propaganda Bevrijdingsleger werd opgericht, kreeg Hoang Long Xuyen de opdracht een revolutionaire basis te bouwen in het district Hoa An, in de provincie Cao Bang. In die tijd ontwikkelde de revolutionaire beweging in het district Hoa An zich sterk. Met de komst van militairen werd de beweging regelmatiger en systematischer.

Auteur en verdienstelijk arts Than Van Nha.

Op het hoogtepunt van de anti-Japanse nationale reddingsbeweging kreeg de eenheid onder leiding van Hoang Long Xuyen van zijn superieuren de opdracht om zich "oostwaarts" te verspreiden om de verbindingswegen naar Lang Son te openen en de Cao Bang-basis uit te breiden naar districten in de provincie Lang Son. Van 18 tot 22 augustus 1945 gaf eenheidsleider Hoang Long Xuyen het bevel om de eenheid te steunen bij de opstand tegen het Japanse leger.

Op 24 augustus 1945 woonde groepsleider Hoang Long Xuyen in Ba Xa (district Diem He) de vergadering van het provinciaal partijcomité van Lang Son bij. Onder leiding van de Viet Minh-comités van de districten en prefecturen grepen de belangrijkste strijdkrachten en revolutionaire massa's van de provincie de macht in de districten Cao Loc en Loc Binh, wat bijdroeg aan de algehele overwinning van de Augustusrevolutie in het hele land, richting onafhankelijkheid en vrijheid voor het land, met als hoogtepunt de nationale feestdag op 2 september 1945.

Na de Nationale Dag van het Verzet nam Hoang Long Xuyen, als commandant van het 28e Regiment, deel aan vele belangrijke campagnes van het Viet Minh Front. In 1949 werd pelotonsleider Hoang Long Xuyen benoemd tot plaatsvervangend commandant van het Long Chau Front en nam hij deel aan de Thap Van Dai Son-campagne om China te helpen bij de bevrijding van de grensgebieden van Guangxi en Yunnan.

4. Het personage Tran Binh is geïnspireerd door de catru-leraar met wie ik mocht samenwerken toen ik in de 10e klas zat: kunstenaar Nguyen Han - alias "Zwarte Han", later een van de belangrijkste trommelaars in Vietnam. In 1945 was hij een van de "vier tijgers" die generaal Nguyen Binh beschermden en direct betrokken waren bij de bevrijding van het gebied Dong Trieu. Hij zei dat, toen de revolutionaire situatie in een gunstige richting veranderde, hij en een guerrillagroep van zes personen onder leiding van kameraad Nguyen Huu Han - alias "Fat Han" - naar Dong Trieu oprukten.

In de nacht van 20 juli 1945 schudde heel Quang Yen door het geluid van geweervuur en het aanhoudende gejuich van de soldaten. We veroverden het hoofdkwartier en hielden de situatie onder controle. Alle soldaten in groene uniformen gaven zich over, de helft vroeg terug naar hun families, de andere helft bood zich vrijwillig aan om met ons mee te vechten. In die slag veroverden we meer dan 200 kanonnen en bijna 30.000 zilverstukken en stelden we daar een voorlopige regering in, wat een grote bijdrage leverde aan het algehele succes van de Augustusrevolutie in het hele land.

Op hoge leeftijd heeft kunstenaar Nguyen Han vele bijdragen geleverd aan het lesgeven in de drumkunst en het componeren van nieuwe teksten voor Ca Tru-melodieën. Zijn persoonlijke documenten, kennis en talent zijn van grote waarde geweest voor het Ca Tru-onderzoeksprofiel van het Instituut voor Cultuur en zijn ingediend bij UNESCO voor erkenning als immaterieel cultureel erfgoed van de mensheid.

Schrijver Pham Van Anh, auteur van de roman "Viet Que Border Zone".

5. De dappere jongeman die de rol van verbindingssoldaat Van Nha op zich nam in de grenszone van Viet Que, was gemodelleerd naar de uitstekende dokter Than Van Nha. Ik baseerde me op waardevolle details in zijn memoires om dit personage te creëren. In de memoires beschreef hij de scène waarin soldaten van het Vietnamese Bevrijdingsleger blootsvoets over scherpe rotsen liepen. De soldaten hadden geen medicijnen, hun voeten waren voortdurend gewond, ze moesten wilde bijvoet zoeken, het verpulveren, erop kauwen, het op de wond aanbrengen en het inwikkelen met bananenbladeren en bosbladeren.

Vervolgens stak het leger in de donkere nacht het bos over, zonder kompassen, zonder fakkels of lampen om de geheimhouding te waarborgen. Daarom moest iedereen, naast gevechtsuitrusting, een stuk verrot brandhout op zijn schouders dragen om in de donkere nacht een fosforescerend licht te verspreiden. Elk peloton of elke compagnie kon de lichtpuntjes zien, als zwermen vuurvliegjes die van de voorste eenheid afvlogen en de soldaten hielpen de weg te bepalen. Niemand kon zich die details voorstellen, alleen de soldaten die ze zelf hadden meegemaakt, konden ze navertellen. Dit waren werkelijk "goudmijnen" die hij had gereserveerd voor een schrijver zoals ik.

Na het voltooien van zijn campagnemissie bleef de heer Than Van Nha vechten in het grensgebied van de provincie Hai Ninh totdat de verzetsoorlog tegen de Fransen succesvol was. Vervolgens vroeg hij om een andere studierichting, studeerde aan de Medische Universiteit van Hanoi en werkte in het Bach Mai Ziekenhuis. De ervaringen die hij opdeed uit boeken en praktijkervaring hielpen hem om vele essentiële nationale remedies te leren en een goede arts te worden. Hij had niet alleen een diepgaand begrip van het menselijk lichaam en de toepassingen van talloze geneeskrachtige kruiden in de oosterse geneeskunde, maar onderscheidde zich ook met zijn "gouden handen" op het gebied van acupunctuur.

Het is voor mij een bron van trots om de prestaties van onze voorgangers, maar ook die van onze kameraden en teamgenoten van vandaag, te voelen, te delen en erdoor geraakt te worden, en deze om te zetten in literaire werken en poëtische ideeën. De prototypes die ik heb mogen ontmoeten, zijn allemaal mensen die grote bijdragen hebben geleverd aan het land en de natie, maar later heel eenvoudig hebben geleefd. Mijn boek is als een eerbetoon van de jonge generatie van vandaag aan degenen die hebben bijgedragen aan de geschiedenis van de natie.

Pham Van Anh

Bron: https://baobacninhtv.vn/nhung-nguoi-phat-cao-co-hong-thang-8-la-nguon-cam-hung-lon-lao-trong-toi-postid425330.bbg