De mensen die in augustus de rode vlag zwaaiden, zijn een grote inspiratiebron voor mij.

1. In mijn schrijversloopbaan kan ik stellen dat "Viet Que Border Region" een van de werken is waaraan ik de meeste moeite heb gestoken, omdat ik dit boek altijd heb beschouwd als een eerbetoon aan de moed van de soldaten van het Vietnamese Bevrijdingsleger die in 1949 de uitgestrekte Tienduizend Grote Bergen overstaken om een groot grensgebied tussen de provincies Guangxi en Guangdong (China) te bevrijden. Het is een campagne die zelden wordt genoemd en waarover weinig diepgaande studies zijn verschenen.

Deelnemers aan de lancering van de roman "Bin Khu Viet Que" van schrijver Pham Van Anh.

Daarom bracht ik enkele dagen door in het dorp Bang in de provincie Bac Giang (nu provincie Bac Ninh) om de sfeer van de "heropvoeding" van het grote leger te ervaren, die bijna een maand duurde vóór de expeditie. Ik bezocht ook het district Dinh Lap in de provincie Lang Son, de plek waar het leger zijn aanval over de grens lanceerde. Ik ging naar het Po Hang-gemeenschapshuis om wierook te branden, waar president Ho Chi Minh een spandoek overhandigde met daarop de Chinese karakters "Verzet voor de Nationale Verdediging".

Ik bezocht ook het grensdistrict Binh Lieu in de provincie Quang Ninh en beklom de bergtop om beter te begrijpen en me voor te stellen hoe de veteranen die bergketen overstaken. De meeste personages in de Viet Que-grenszone zijn gebaseerd op echte mensen die direct deelnamen aan de gevechten, zowel grote als kleine, gedurende de vier maanden van juni tot oktober 1949.

In mijn roman heb ik vele pagina's gewijd aan de mensen uit de provincies Bac Giang en Lang Son die de soldaten tijdens de campagne in die jaren hielpen. Dit waren echte mensen die ik niet heb kunnen ontmoeten, maar ze riepen veel emoties bij me op. Getuigen vertelden dat de dorpelingen van Bang veel hulp kregen van de lokale bevolking toen ze zich verdiepten in internationale plichten en de gebruiken en taal van het Chinese volk leerden kennen. Toen de soldaten terugkeerden uit Cao Bang, Bac Kan en Thai Nguyen om zich bij het leger aan te sluiten, zagen ze langs de weg kleine hutjes waar de dorpelingen gedroogde kalebassen gevuld met gekookt bronwater en guavebladeren hadden neergezet, en manden vol verse vijgenbladeren om de dorst van de soldaten te lessen.

Of denk aan die verlaten dorpen die uitsluitend bewoond worden door vrouwen, moeders wier zonen twee of drie jaar geleden naar de oorlog waren vertrokken en niet meer thuis waren geweest, echtgenotes wier mannen ergens onbekends waren gestorven... die worstelden om te overleven op hun akkers en in hun tuinen. Ze aten wilde groenten en bladeren uit het bos en keken reikhalzend uit naar de oogst van hun rijst en maïs zodra de korrels rijp waren. Maar meer dan de helft van hun oogst werd aan de soldaten in het dorp Bang gegeven.

Ik keek omhoog naar de bergkammen en zag die jaren voor me, toen de mensen ijverig voedselvoorraden vervoerden, hun voeten zich vastbeten in de rotsen en kronkelende rijstvelden terwijl ze oprukten. Kinh-vrouwen met tanden als rijpe kaki-pitten, hun hoofddoeken om hun schouders gewikkeld, hun draagstokken gebogen onder het gewicht van de lasten, en hun verbleekte bruine blouses; Man-vrouwen in felgekleurde sjaals en blouses, hun hoofden kaalgeschoren en glanzend, hun rokken meebewegend met het ritme van hun draagstokken; Tay- en Nung-vrouwen, sierlijker, hun indigokleurige kleding met een vleugje groene stof rond de kraag… Waar het leger ook heen ging, de mensen volgden om voorraden te leveren.

3. Het personage van politiek commissaris Long Xuyen is door mij gecreëerd op basis van de echte kolonel Hoang Long Xuyen, voormalig directeur van de openbare veiligheid van de autonome regio Viet Bac. In de jaren veertig werd de jonge Hoang Long Xuyen door president Ho Chi Minh uitgekozen om te studeren aan de militaire academie van Whampoa.

Toen het Vietnamese Bevrijdingspropagandateam werd opgericht, kreeg Hoang Long Xuyen de opdracht een revolutionaire basis op te bouwen in het district Hoa An in de provincie Cao Bang. In die tijd was de revolutionaire beweging in het district Hoa An sterk in ontwikkeling, en de aanwezigheid van militaire kaders maakte haar nog georganiseerder en systematischer.

Auteur en vooraanstaand arts Than Van Nha.

Tijdens de hoogtijdagen van de anti-Japanse nationale bevrijdingsbeweging ontving het detachement onder leiding van commandant Hoang Long Xuyen van hogerhand de opdracht een "oostwaartse opmars" te ondernemen om communicatieroutes naar Lang Son te openen en de basis in Cao Bang uit te breiden naar districten in de provincie Lang Son. Van 18 tot en met 22 augustus 1945 voerde commandant Hoang Long Xuyen het bevel over zijn eenheid ter ondersteuning van de revolutionaire massa's in een gezamenlijke opstand en aanval op het Japanse leger.

Op 24 augustus 1945 nam detachementscommandant Hoang Long Xuyen in Ba Xa (district Diem He) deel aan een vergadering van het partijcomité van de provincie Lang Son. Onder leiding van de Viet Minh-comités van de districten en provincies grepen de belangrijkste strijdkrachten van de provincie, samen met de revolutionaire massa, de macht in de districten Cao Loc en Loc Binh. Dit droeg bij aan de algehele overwinning van de Augustrevolutie in het hele land, die leidde tot de onafhankelijkheid en vrijheid van de natie en culmineerde in de Nationale Dag op 2 september 1945.

Na de Nationale Verzetsoorlog nam Hoang Long Xuyen, als commandant van het 28e Regiment, deel aan vele belangrijke campagnes van het Viet Minh-front. In 1949 werd pelotonscommandant Hoang Long Xuyen benoemd tot plaatsvervangend commandant van het Long Chau-front en nam hij deel aan de Campagne van de Tienduizend Grote Bergen om China te helpen bij de bevrijding van de grensregio's Guangxi en Yunnan.

4. Het personage Tran Binh is geïnspireerd op mijn leraar Ca Tru (traditionele Vietnamese zang) met wie ik het geluk had samen te werken toen ik in de tiende klas zat: kunstenaar Nguyen Han - alias "Han Den", een van de meest vooraanstaande Ca Tru-drumartiesten in Vietnam later. In 1945 was hij een van de "Vier Tijgers" die generaal Nguyen Binh beschermden en direct deelnamen aan de bevrijding van het gebied Dong Trieu. Hij vertelde dat hij, gezien de gunstige ontwikkelingen in de revolutionaire situatie, samen met een groep van zes guerrilla's onder leiding van kameraad Nguyen Huu Han - alias "Han Beo" (Dikke Han) - oprukte naar Dong Trieu.

In de nacht van 20 juli 1945 werd de hele regio Quang Yen opgeschud door het geluid van geweervuur en het onophoudelijke gejuich van de troepen. We veroverden de belangrijkste overheidsgebouwen en kregen de situatie onder controle. Alle lokale milities gaven zich over; de helft vroeg om terug te keren naar hun families, terwijl de andere helft zich vrijwillig aanmeldde om door te vechten. In die strijd namen we meer dan 200 geweren en bijna 30.000 zilveren munten buit en vestigden we daar een voorlopige regering, waarmee we een belangrijke bijdrage leverden aan het algehele succes van de August Revolutie in het hele land.

In zijn latere jaren leverde ambachtsman Nguyen Han een belangrijke bijdrage aan het onderwijzen van de kunst van het drummen en het componeren van nieuwe teksten voor Ca Tru-melodieën. Zijn persoonlijke materialen, kennis en talent zijn van onschatbare waarde geweest voor het Ca Tru-onderzoeksdossier van het Instituut voor Cultuur, dat bij UNESCO is ingediend voor erkenning als immaterieel cultureel erfgoed van de mensheid.

Schrijver Pham Van Anh, auteur van de roman "Viet Que Border Zone".

5. De dappere jongeman die de rol van verbindingssoldaat Van Nha in de Viet Que-grensstreek op zich nam, is gebaseerd op de vooraanstaande arts Than Van Nha. Ik heb dit personage gebaseerd op waardevolle details uit zijn memoires, die hij mij heeft geschonken. In zijn memoires beschreef hij scènes van soldaten van het Vietnamese Bevrijdingsleger die op blote voeten over scherpe, grillige rotsen liepen. De soldaten hadden geen medicijnen, hun voeten raakten voortdurend gewond, dus moesten ze wilde bijvoet zoeken, die fijnstampen, kauwen en op de wonden smeren, die ze vervolgens in bananenbladeren en andere bosbladeren wikkelden.

Vervolgens trokken de troepen in de pikzwarte nacht door het bos zonder kompassen en zonder fakkels of zaklampen om geheimhouding te garanderen. Daarom droeg elke soldaat, naast zijn gevechtsuitrusting, een stuk verrot hout op zijn schouder dat in het donker fosforescerend licht uitstraalde. Elk peloton of compagnie kon de lichtpuntjes, als zwermen vuurvliegjes, van de eenheid voor zich zien, wat de soldaten hielp zich te oriënteren. Deze details zijn onvoorstelbaar; alleen de soldaten die ze zelf hebben meegemaakt, kunnen ze navertellen. Dit zijn ware 'goudmijnen' die de auteur aan schrijvers zoals ik heeft geschonken.

Na het voltooien van zijn taken in de campagne, bleef de heer Than Van Nha vechten in het grensgebied onder het militaire commando van de provincie Hai Ninh, tot de succesvolle afronding van het verzet tegen de Fransen. Hierna vroeg hij een overplaatsing aan om te studeren aan de Medische Universiteit van Hanoi en werkte hij in het Bach Mai-ziekenhuis. De ervaring die hij opdeed door middel van theorie en praktijk stelde hem in staat veel van de beste traditionele geneeswijzen van het land te beheersen, waardoor hij een bekwame arts werd. Hij bezat niet alleen een diepgaande kennis van het menselijk lichaam en het gebruik van talloze medicinale kruiden in de traditionele geneeskunde, maar blonk ook uit in zijn uitzonderlijke vaardigheden op het gebied van acupunctuur.

Het is voor mij een bron van trots om de heldendaden van onze voorgangers, evenals de prestaties van onze kameraden en medesoldaten van vandaag, te kunnen voelen, te delen en erdoor ontroerd te raken, en om deze te kunnen omzetten in literaire werken en gedichten. De rolmodellen die ik heb mogen ontmoeten, zijn allemaal mensen die een grote bijdrage hebben geleverd aan het land en de natie, maar later een heel eenvoudig leven hebben geleid. Mijn boek is een eerbetoon van de jonge generatie van vandaag aan hen die hebben bijgedragen aan de geschiedenis van onze natie.

Pham Van Anh

Bron: https://baobacninhtv.vn/nhung-nguoi-phat-cao-co-hong-thang-8-la-nguon-cam-hung-lon-lao-trong-toi-postid425330.bbg