Ik maak muziek met AI, en SUNO zingt 'First Spring' zo lieflijk in het Engels.

Kijk mee terwijl ik een cover en vertaling maak van het nummer 'First Spring' van de overleden componist Van Cao met behulp van SUNO AI.

Ik experimenteer met het maken van muziek met behulp van AI - Afbeelding gemaakt door AI

Tijdens de COVID-19-pandemie, toen ik thuis vastzat, dacht ik erover om te leren rappen. Op bijna 50-jarige leeftijd was dat helemaal niet makkelijk. Maar na twee jaar ploeteren had ik eindelijk genoeg zelfvertrouwen om een ​​microfoon op te pakken en te zingen, al was het maar in mijn eigen afgesloten kamer.

Het schrijven van honderden rapnummers heeft me een diepgaand begrip gegeven van ritme en rijm in muziek . Ik heb in mijn leven veel geschreven – essays, sportartikelen, reisgidsen voor de rivier de Saigon, televisieprogramma's, diverse vormen van reclame, van kranten en radio tot billboards en tv-commercials, korte verhalen, novellen, romans, poëzie, essays en… zelfs een "Facebook-eerbetoon". Maar niets vereist zoveel techniek en emotie als het schrijven van rap.

Ongeveer zeven maanden geleden liet een vriend me kennismaken met SUNO, en na slechts een paar liedjes zei mijn moeder meteen: "Hij zingt beter dan jij, daar ben ik van overtuigd!"

Begin vorige week stuurde SUNO me een e-mail om me te feliciteren met het bereiken van 1000 berichten! Eigenlijk waren het 1000 versies – dat aantal verbaasde me echt!

Hoe geef je AI-muziek een zielvol karakter?

Vandaag laat ik jullie zien hoe ik een cover en vertaling maak van het nummer "First Spring " van de overleden componist Văn Cao. Indien nodig gebruik ik SUNO ook om volledig nieuwe nummers te componeren. Maar de laatste tijd geef ik de voorkeur aan de coverfunctie, ondanks dat daar een Pro-abonnement van $10 per maand aan verbonden is.

Het eerste wat ik nodig had bij het maken van AI-muziek waren songteksten. Nadat ik online de geschiedenis van het nummer had opgezocht, naar een paar uitvoeringen had geluisterd en – en dit is cruciaal – de bladmuziek had bekeken, begon ik met vertalen. Ik gebruikte een gitaartablatuur om de melodie te begrijpen en een snelle wals omdat het een 6/8-maat was in plaats van een 3/4-maat.

Zoals ik al zei, zorgde mijn ervaring met het schrijven van rap ervoor dat ik me op mijn gemak voelde met de teksten en de flow. Bij het herschrijven van de teksten naar het Engels heb ik ook een rijmwoordenboek gebruikt. En dit is het resultaat.

[intro]

[vers 1]

Eindelijk, de lentezwaluwen op het gras, het nieuws van het seizoen waar we van dromen is eindelijk aangebroken, in de zachte vorm van een haan die rond het middaguur kraait, terwijl de zon ieders ziel verwarmt.

Eindelijk brengen de zwaluwen van de lente de kinderen terug op hun vleugels, de lente waar we van droomden is eindelijk aangebroken, in de kristalheldere vorm van tranen die vallen op de schouders van de thuisgekomen kinderen.

Dit moment van liefde voor het land, de eerste lente in een mensenleven, deze stroom van hoop voor de man dat hij nu een kans heeft, een gevoel van verbondenheid, een gevoel van erbij horen, zoals mensen van elkaar houden.

Eindelijk zijn daar de zwaluwen van de lente, een voorbode van het goede oude seizoen, de lente waar we van droomden. Hij kwam nooit, maar nu is hij zichtbaar, in de mist boven de dam en een haan die zo tam klinkt.

De vertaling van "First Spring" is gemaakt met de SUNO-app.

Vanwege het rustige tempo van het lied probeerde ik mijn frasen te eindigen met gemakkelijk aan te houden klanken, zoals n, ng, m en l.

Nadat ik het essay had afgerond, vroeg ik een GPT AI- schrijver om feedback. Ze feliciteerde me met het goede werk en wees slechts op twee punten die herziening behoefden: 'mist over the dam' (was dat te modern?) en 'cockcrow that sounds so tame' (week dat te veel af van het origineel?).

Toen ik aangaf dat ik het rijm moest behouden, stelde ze zelfs voor om bijna-rijm of binnenrijm te gebruiken om de zin natuurlijker en minder geforceerd te laten klinken. AI weet echt alles!

Maar uiteindelijk besloot ik dat ik er niet naar hoefde te luisteren. Ik vond het woord 'tam' wel mooi; het was een beetje gek, maar het weerspiegelde mijn persoonlijkheid en ook die van Van Cao.

Merk op dat er in mijn songtekst een paar woorden tussen vierkante haken [ ] staan; dat zijn commando's. Andere commando's die ik vaak gebruik, maar die niet in dit nummer voorkomen, zijn [hook], [chorus] en [retro]. Een ander type haakje dat je gebruikt, zijn ronde haakjes ( ) wanneer je een specifieke frase wilt harmoniseren.

SUNO heeft ook een functie waarmee je iets aan je songteksten kunt toevoegen. Maar omdat ik trots ben op mijn schrijfstijl, heb ik die functie nooit gebruikt.

Muziek componeren met SUNO

Allereerst moet ik 120 seconden van de originele muziek uploaden. Ik heb gekozen voor een gitaartablatuur, omdat SUNO bij covers met tekst vaak vals zingt. Om het creatiever te laten klinken, wil ik dat het zich aan de bladmuziek houdt.

Nadat ik het originele bestand had opgeslagen, klikte ik op de drie puntjes rechts, waardoor er verschillende functies verschenen, waaronder 'Maken'. Door op 'Maken' te klikken, kwam ik bij 'Cover' terecht. 'Persona' is de meest geavanceerde functie, waarmee je een muzikale stijl kunt behouden voor meerdere nummers, maar het kost $30 per maand, dus ik heb er geen gebruik van gemaakt.

Ik heb de cover al, dus ik plak de songtekst hierboven. Nu hoef ik alleen nog de muziek te stylen.

Je kunt via de optie 'Hergebruik' een bestaande stijl van iemand anders' muziek overnemen, maar dat vind ik niet prettig. Ik wil mijn eigen stijl creëren en ik wil dat SUNO me verrast.

Van de voorgestelde stijlen sprak Ambient me het meest aan, dus klikte ik erop. De liedjes van Van Cao zijn prachtig, niet alleen vanwege een uniek gevoel voor tijd, maar ook voor ruimte, en Ambient past daar goed bij.

Elke keer dat je op 'Maken' klikt, kost het 10 cent en krijg je 2 versies; het duurt meestal maar 30 seconden.

De eerste vier stukken zijn instrumentaal, zonder zang, dus moest ik de zang invullen in het vakje voor de muziekstijl. Ik koos voor vocale harmonie omdat ik wist dat "First Spring" zich goed leende voor achtergrondzang.

Na bijna twaalf pogingen lukte het me eindelijk om een ​​bevredigende versie te maken, die de melodie volgde, hoewel de muziek een beetje doorsnee was. Ik besloot iets anders te proberen; ik voeg meer instrumenten toe.

Probeer eens de oosterse viool – ik gebruik de Japanse term Kokyu omdat SUNO zich doorgaans meer richt op de welgestelden – en ontdek wat het te bieden heeft.

Omdat er al een vrouwelijke versie bestond, besloot ik ook een mannelijke stem te proberen. Mijn muziekstijl omvat nu dus ambient, vocale harmonie, kokyu en mannelijke zang.

Zoals ik al verwachtte, is de muziekstijl veranderd en meer oosters geworden. Maar helaas, als dat maar gepaard was gegaan met het feit dat het nog steeds van bladmuziek gezongen werd!

Nadat ik 100 cent had verspild en nog steeds niet het gewenste resultaat had behaald, besloot ik ermee te stoppen. Misschien moet ik een andere upload proberen, bijvoorbeeld met een piano, maar ik ben moe.

Daarom besloot ik terug te gaan naar de originele vrouwelijke ambient-zangharmonie. Die was wat kort, dus gebruikte ik de Extend-functie om het nummer af te maken door het twee keer te herhalen, zoals ik wilde, en zoals het nummer gewoonlijk wordt gepresenteerd.

Muziekbewerking

Afbeelding gegenereerd door AI

SUNO heeft ook een remasterfunctie, maar die is verschrikkelijk, dus ik heb het gedownload en opnieuw gemaakt in Bandlab, dat gratis is. Van de presets heb ik 'ambiance' gekozen om de consistentie te behouden met wat ik in SUNO had gemaakt.

Na verschillende omgevingsgeluiden te hebben geprobeerd, koos ik uiteindelijk voor de houten kamer, omdat de warmte ervan precies was wat het nummer nodig had. Nadat ik het project had opgeslagen, moest ik nog één optie kiezen: bewerken en masteren. Als gratis gebruiker kon ik kiezen uit de stijlen 'universeel', 'vuur', 'helderheid' of 'tape'.

Ik koos de cassette omdat het een oud nummer is, ook al wist ik dat de geluidskwaliteit misschien wat kraakte.

Oké, ik heb het nu gedownload naar mijn computer (ik gebruik een tweedehands iPad 5) en de titel toegevoegd in Capcut. Ik wilde het audiobestand gebruiken, maar Capcut werkte niet goed en dwong me om het videobestand van Bandlab te gebruiken. Zucht, het leven is nooit perfect.

Na ongeveer 30 minuten had ik alle songteksten geplakt en zelfs een paar animatie-effecten toegevoegd.

Nu ga ik mijn koptelefoon opzetten en genieten van de vruchten van mijn arbeid, ook al is er nog geen dag voorbij, het was onmiskenbaar hard werken.

(De Engelse vertaling van het lied "First Spring" is tot stand gekomen met toestemming van de familie van Van Cao. Hartelijk dank.)

Bron: https://tuoitre.vn/toi-lam-nhac-voi-ai-suno-hat-mua-xuan-dau-tien-tieng-anh-dat-diu-lam-sao-20250214133814978.htm