Terug naar het dorp Hue om naar het Quang-accent te luisteren

VREEMDE ACCENTEN IN HET LAND VAN HUỆ

Ongeveer 40 km ten zuidoosten van het centrum van Hue ligt het dorp My Loi in de kustgemeente Giang Hai, district Phu Loc (Thua Thien-Hue). Bij aankomst in het dorp ontmoetten we een vrouw met een andere stem dan de meeste mensen in Hue.

"Wie zoek je? Zoek je On Long? Ik vraag me af of On Long thuis is?" vroeg ze opnieuw toen ze ons hoorde vragen naar het huis van dorpshoofd Luong Thanh Long.

Gemeentehuis Mijn Wet

Het Hue-accent ligt over het algemeen in het centrale accentgebied van Thanh Hoa tot Thua Thien-Hue. Ze hebben allemaal gemeenschappelijke kenmerken zoals: mo (waar), te (daar), rang (waarom), rua (zoals dat)... maar dan "lichter" en met meer lokale woorden. De stem van de dorpelingen van My Loi heeft een ander timbre, met veel hoge en lage tonen, melodieus. Daarom denken veel mensen dat hun stem vergelijkbaar is met het Quang-accent. Sommigen leggen uit dat dit komt doordat de mensen die dit land ontsloten, een tijdje naar Quang Nam zijn gegaan en later, vanwege te veel moeilijkheden, zijn teruggekeerd, waardoor hun stem "vermengd" is met het Quang-accent.

Er zijn veel studies gedaan naar dialecten, met verschillende interpretaties. Hier proberen we te luisteren naar de mensen van het dorp My Loi die vertellen over de geschiedenis van hun taal.

De heer Nguyen Hai (76 jaar), voormalig hoofd van de rituele commissie van het dorp, zei dat de afstammelingen van de My Loi-dorpelingen oorspronkelijk afkomstig waren uit het dorp Luong Niem, district Quang Xuong, district Tinh Gia en Thanh Hoa. "Het accent van de My Loi-dorpelingen beperkt zich tot het dorp zelf en hun kinderen spreken dit accent nog steeds en geven het door. Het accent van de My Loi-dorpelingen is uniek en momenteel is het accent hier niet Quang Nam of Da Nang , en al helemaal niet het Hue-accent. Zelfs de afstammelingen van het dorp spreken dit accent nog steeds, zelfs als ze ver weg wonen, zonder hun accent te veranderen. Ouders spreken de My Loi-taal, kinderen spreken de My Loi-taal. We gingen naar Thanh Hoa, in Sam Son, en zagen dat ze daar hetzelfde accent spraken als de My Loi-dorpelingen," vertelde de heer Hai.

De heer Doan Nhuan (voormalig vertegenwoordiger van de Volksraad van de provincie Thua Thien-Hue, afkomstig uit het dorp My Loi) maakte ook vele excursies om het accent van de inwoners van My Loi te bestuderen. "Het accent, de woorden en de unieke klanken van de inwoners van My Loi zijn niet vermengd met die van anderen, maar behouden het accent van het dorp Luong Niem (Thanh Hoa) uit de oudheid, toen ze het land openden, gehuchten bouwden en het dorp stichtten," aldus de heer Nhuan.

De heer Luong Thanh Long, dorpshoofd van My Loi, introduceert het dorp.

B STEMBEHOUD

Volgens de My Loi Village Gazetteer (Thuan Hoa Publishing House) heette My Loi Village vroeger My Toan Ward, officieel gesticht in het jaar Nham Tuat (1562), het vijfde jaar van de Chinh Tri-periode van de latere Le-dynastie. De genealogie van het dorp vermeldde ook: "De acht heren die ons dorp stichtten, kregen de titel Duc Bao Trung Hung Linh en de titel Doan Tuc Ton Than. Zij kwamen uit het dorp Luong Niem, in de provincie Thanh Hoa. Oorspronkelijk waren ze soldaten. In het jaar Chinh Tri volgde de Le-dynastie Heer Tien (d.w.z. Thai To Gia Du, keizer van onze dynastie, Nguyen Hoang) om Thuan Hoa (nu Thua Thien) te bewaken. Nadat de militaire zaken waren geregeld, dienden ze een verzoekschrift in om de vordering van ons gehucht (oostelijk grenzend aan de zee van de gemeente My A; zuidelijk grenzend aan Nghi Giang, Don Che; westelijk grenzend aan drie gemeenten Diem Truong, Phung Chanh, Luong Vien; noordelijk grenzend aan de zee en het gehucht An Bang) en noemden het de wijk My Toan (later veranderd in het gehucht My Loi) om honderd generaties lang te worden doorgegeven."

Naast de bovengenoemde documenten, volgens de mondelinge overlevering van de stichtende families, bestond de oorsprong van de Founding Fathers uit 8 personen in het leger, die een groot huis met 10 kamers in Khe Long bewaakten om te wonen en werken. De namen van de 8 Founding Fathers die in het ereboek van het dorp zijn opgenomen, zijn: Le Van Dai, Truong Van Truc, Nguyen Van Dau, Nguyen Ba Nien (sommige plaatsen schrijven Nguyen Van Nien), Do Van Lich, Sao Van Lieu, Doan Van Bai, Tran Van Nghi (Nghia). In het boek van de Founding Fathers staat ook dat ze tot de "Trung Nghia Quan"-klasse behoorden en bijdroegen aan het werk van het Paleis van de Heer, waardoor hun nakomelingen dankzij die gunst vrijgesteld waren van het betalen van belastingen en corvee.

Dai Nam Liet Truyen (samengesteld door het Nationaal Historisch Instituut van de Nguyen-dynastie) vermeldde ook: "In de winter van het derde jaar van Canh Than (1560) werd een zeepost opgericht om het kustgebied te bewaken (in die tijd nam het Mac-leger vaak de zeeroute om Thanh Nghe te beroven, dus moesten we op onze hoede zijn." De acht stichters van het dorp My Loi waren dus oorspronkelijk een grenswachtteam dat de riviermonding bewaakte. Na het voltooien van hun missie dienden ze een verzoek in om een ​​wijk op te richten om zich te vestigen en hun leven te stabiliseren.

De heer Doan Xua (80 jaar oud), voormalig lid van het ritueelcomité van het dorp My Loi, zei dat het dorp voorheen My Toan heette en later werd hernoemd naar My Loi, wat betekent dat "mijn" goed is, "loi" gunstig en welvarend.

"Het dorp My Loi heeft een bijzonderheid die geen enkel ander dorp heeft. Midden in het dorp ontspringt aan beide uiteinden een waterbron. De ene tak stroomt omhoog en de andere terug. Deze twee waterbronnen omringen en verzamelen zich op de markt van My Loi, wat een uniek feng shui-punt creëert. De locatie van het gemeenschapshuis wordt ook omringd door twee prachtige rijen zandgrond. De oorsprong van het dorp ligt op het platteland van Thanh Hoa en dankzij het bijzondere landschap, met weinig veranderingen in de bevolking door de geschiedenis heen, hebben de dorpelingen de oorspronkelijke stem van hun voorouders bewaard," bevestigde de heer Doan Xua.

De heer Luong Thanh Long (74 jaar), sinds 2011 dorpshoofd, vertelde met een diepe stem die leek op die van Quang dat de mensen in het dorp My Loi altijd trots zijn op hun accent.

De heer Nguyen Hai, voormalig hoofd van de ceremoniële commissie, beweerde ook dat dankzij deze unieke stem, waar ze ook gaan, de mensen van My Loi elkaar nog steeds kunnen herkennen. "Van daaruit houden ze meer van elkaar en zorgen ze meer voor elkaar, houden ze meer van hun thuisland en kennen ze het dorp My Loi steeds meer", aldus de heer Nguyen Hai.

(wordt vervolgd)

Bronlink: https://thanhnien.vn/lang-la-mien-trung-ve-lang-hue-nghe-giong-quang-185230525232425109.htm