Regissør Hong Ngoc fokuserer på «Karma» av Ho Bieu Chanh

Đạo diễn Hồng Ngọc dồn sức cho — Regissør Hong Ngoc (høyre omslag) og unge skuespillere i stykket «Duyen Nghiep»

I den vietnamesiske litteraturens skattkammer er Ho Bieu Chanh et spesielt navn. Han er en pioner innen sørstatslitteratur på nasjonalspråket, og samtidig skrev han om tragiske skjebner med en skrivestil full av menneskelighet og moral. Basert på denne ånden komponerte forfatteren Hoang Hiep stykket «Nghiep duyen», regissert av Hong Ngoc (Mai Vang-prisen 2024), og det ble oppført kvelden 19. juni på Thanh Nien-teatret.

Det er et følelsesladet og utfordrende skritt i å tilpasse klassisk litteratur til moderne teaterspråk. Forfatteren Hoang Hiep har skapt et vakkert inntrykk for sin kunstneriske reise da han tilpasset den dramatiske historien på en svært søt og elegant måte for å fange publikum.

Mer spesifikt er dette også et verk som samler unge skuespillere – studenter ledet av Hong Ngoc selv – nye ansikter med et moderne pust som forteller historien om tidlig på 1920-tallet i O Mon- Can Tho .

«Karma», som foregår på landsbygda i en tid da landet begynte å absorbere vestlige kulturelle bølger, åpner en scene full av kontraster mellom tradisjon og nyhet. Fru Kim – en typisk føydal kvinne, edel og konservativ – sendte sønnen sin, Ly Nhu Thach, for å studere ved en vestlig skole med håp om fremtidig ære.

Men «sivilisasjonen» hun forventet viste seg å bringe hjem en svigerdatter fra en annen bakgrunn: Ana Nguyen Thi Hong Nhung – en jente fra Nord, foreldreløs og utdannet.

Bare på grunn av deres «uverdige» opprinnelse motsatte fru Kim seg sterkt ekteskapet. Og fra denne separasjonen falt en rekke tragedier: det unge paret levde i fattigdom, Ana døde tidlig av sykdom, Ly Nhu Thach ble alenefar og oppdro barna sine i fattigdom, og til slutt kollapset han også av tuberkulose. Den lille datteren – lille Ly Thi Thanh Uyen – levde av kjærligheten til en vennlig mann. Først da alle tapene skjedde, innså fru Kim feilen med all lidelsen.

Ved å velge et skuespill med tungt psykologisk innhold, tykke lag av sosiale konflikter og hjemsøkende følelser som «Karma» som en universitetsavgangsoppgave for studentene sine, demonstrerte regissør Hong Ngoc ikke bare sin profesjonelle visjon, men uttrykte også sin sterke tro på neste generasjon.

Under hennes regi skapte åtte unge skuespillere et enkelt, følelsesladet skuespill. Budskapet gjennom hele stykket er en oppriktig påminnelse: «Uansett hvor ille livet er, må du sette pris på menneskene som elsker deg.» Stykket får publikum til å tie stille og lure: «Er det på grunn av egoisme at vi ved et uhell mister de dyrebare tingene i livet: sympati, aksept og tilgivelse?»

Å tilpasse Ho Bieu Chanhs litteratur til scenen er ikke nytt, men få verk kan oppnå det «Nghia Duyen» har oppnådd – det vil si intergenerasjonell empati. Unge publikummere har kanskje ikke lest Ho Bieu Chanhs verker, men de vil se seg selv i karakteren Ly Nhu Thach – en ung person som vakler mellom idealer og virkelighet. De vil se seg selv i Hong Nhung – en jente som ønsker å elske, men lider av fordommer. Og mest av alt vil de se sine egne familiemedlemmer gjennom figuren til fru Kim – en mor som elsker barnet sitt, men elsker på en måte som barnet hennes ikke trenger.

Unge skuespillere: Nong Huyen Trang, Tan Manh, Lam Phuong, Nhat Vie, Duong Nhi, Thien Luan, Tuong Vi, Viet Thang utførte rollene sine utmerket, med støtte fra mange andre unge skuespillere, og skapte en forestilling fylt med følelser.

Den fortjente kunstneren Nguyen Cong Ninh, kunstneren Tu Trinh, regissørmester Hoang Map, regissørmester Cao Tan Loc, den fortjente kunstneren Cao Duc Xuan Hong, skuespillerne og sangerne Nam Cuong, Le Phuong, forfatteren Nguyen Bao Ngoc ... kom for å se på og gratulere med suksessen til stykket «Duyen Nghiep».

Kilde: https://nld.com.vn/dao-dien-hong-ngoc-don-suc-cho-nghiep-duyen-cua-ho-bieu-chanh-196250620070630266.htm