Dette er standardversjonen av ordtaket «Herrer har hår på beina, smålige folk har hår på magen».

«En gentleman har hårete ben, en smålig mann har en hårete mage» eller «En gentleman har grunne føtter, en smålig mann har en grunn mage» er alle kjente ordtak som er spredt blant folket.

«Begge disse versjonene har ikke blitt anerkjent», sa førsteamanuensis dr. Pham Van Tinh, direktør for Senter for vietnamesiske studier.

Ordspråksordboken lister opp «En herremann har tykt beinhår, en smålig person har tykt magehår» og en annen variant er «En smålig person har tykt magehår, en herremann har tykt beinhår», men kjenner ikke igjen andre versjoner.

Førsteamanuensis, dr. Pham Van Tinh, direktør for Senter for vietnamesiske studier. (Foto: FBNV).

I ordboken er «hårete mage» et vanlig trekk hos smålige mennesker, og «hårete bein» er et vanlig trekk hos herrer.

Ordtaket ovenfor stammer fra folks erfaring med fysiognomi. De gamle så ofte på fysiognomi gjennom mange aspekter, ytre uttrykk som ansikt, gange, beinhår, magehår.

Det ordtaket er bare et konsept fordi magehår og beinhår ikke gjenspeiler en persons karakter. Skillet mellom en gentleman og en smålig person er konfucianistisk.

En gentleman regnes som en respektabel, anstendig, kunnskapsrik og veloppdragen person. Tvert imot er en smålig person ondsinnet, trangsynt og smålig.

«Herren er overfladisk, den smålige personen er trangsynt» er feil fordi det ikke er noen motsetning mellom de to delene. Arten av delen «Herren er overfladisk» har ingen betydning, mens delen «Den smålige personen er overfladisk» fortsatt kan tolkes som trangsynt», la herr Tinh til.

DETTE DETTE

Nyttig
Følelse
Kreativ
Unik

Kilde: https://vtc.vn/day-moi-la-ban-chuan-cua-cau-quan-tu-long-chan-tieu-nhan-long-bung-ar786319.html