Å studere i utlandet i ikke-engelsktalende land: Hvordan «overleve»?

Studenter ved Ludwig Maximilians Universitet i München, et ledende universitet i Tyskland.

FOTO: LUDWIG-MAXIMILIANS-UNIVERSITÄT MÜNCHEN

En fersk rapport, «Oversikt over engelskspråklige programmer i Europa», utført av British Council i samarbeid med Studyportals, viser at et økende antall ikke-engelsktalende land tilbyr programmer undervist på engelsk, inkludert Tyskland, Frankrike, Italia, Nederland og Spania, med et totalt antall programmer som når tusenvis. Denne trenden bidrar til å tiltrekke seg vietnamesiske studenter, med over 5800 i Tyskland, over 5200 i Frankrike og over 1200 i Nederland...

Du bør beherske det lokale språket.

Selv om programmene undervises på engelsk, mener mange internasjonale studenter at språket fortsatt er den største barrieren. Nguyen Son, en student i Tyskland, ser på tyskkunnskaper som nesten obligatoriske uavhengig av undervisningsspråk. Dette er fordi selv om du forstår og snakker engelsk, kommuniserer morsmålstalende fortsatt på tysk, og selv da kan språket deres være vanskelig å forstå.

Den eneste måten å «overleve» og integrere seg i samfunnet i denne situasjonen, ifølge Son, er å lære det lokale språket på egenhånd. Hoang Yen, en student ved Universitetet i Bonn (Tyskland), er enig og sa at selv om mange anbefaler at et tysksertifikat på B1-nivå er tilstrekkelig, bør studentene i realiteten sikte mot et B2-nivå for å kunne forstå og kommunisere effektivt. «Men uansett hvor godt jeg studerte, opplevde jeg fortsatt språksjokk da jeg først kom til Tyskland», innrømmet Yen.

Huu Tri, en tredjeårsstudent ved ESADE Business School (Spania), delte en lignende situasjon med Son og Yen, og sa at fordi han bare kan engelsk, møter han mange vanskeligheter i Spania, et land der «svært få snakker engelsk». Det er derfor han stadig støter på problemer i hverdagen, fra å handle i supermarkedet til å håndtere administrative prosedyrer. På samme måte møter Dang Thao An, en student som studerer i Taiwan, også vanskeligheter med å utføre daglige aktiviteter, til tross for at han har et kinesisk språksertifikat etter seks måneders studier.

Ifølge An er nettverksbygging en av de viktigste faktorene som hjelper internasjonale studenter med å forbedre sine fremmedspråkferdigheter. For eksempel, mens hun var i Taiwan, snakket hun ofte engelsk fordi vennene hennes hadde ulik etnisk bakgrunn, noe som forbedret språkferdighetene hennes. Halvannet år senere flyttet hun til USA, og på grunn av vennskapene sine med kinesere og taiwanesere, forbedret hun kinesiske språkferdigheter betydelig, og «sleit ikke like mye som før».

Vietnamesiske studenter lyttet til delte erfaringer fra tidligere studenter som hadde uteksaminert seg i Frankrike på et arrangement som ble holdt i juli 2023.

En åpen kultur, men en som krever forsiktighet.

Ifølge vietnamesiske studenter som studerer i utlandet, må du lære om mangfoldet av etnisiteter, religioner og livssyn i landene hvis du velger Europa, og tilpasse livsstilen din deretter, i stedet for bare å fokusere på studiene. «For eksempel er romkameraten min muslim, så hun spiser eller rører aldri mat laget av svinekjøtt. Derfor må vi bruke helt separate kjøkkenredskaper», fortalte Nguyen Son.

I mellomtiden observerte Huu Tri at spanjoler er ganske muntre, entusiastiske og liker å samhandle med fremmede. Å forstå og komme nærmere dem tar imidlertid mer tid og krefter enn i Vietnam, da det krever nøye observasjon, lytting og aksept av forskjeller. «Å lære om og bli kjent med deres livsstil og kultur vil gjøre det lettere å integrere seg», bekreftet Tri.

Tri beklaget også at han en gang hadde veldig nære venner, men disse vennskapene falt senere fra hverandre på grunn av krangler som stammet fra uenigheter i tankegang. «Det var handlinger jeg syntes var akseptable og rimelige i et nært forhold. Men i deres kultur anså de dem som upassende», betrodde Tri.

Hoang Yen mener at når man studerer i utlandet i en by, bør man bli kjent med menneskene der. Yen føler at folk i området hennes er ganske vennlige, hilser på og smiler til alle de møter, men folk i større byer «virker litt kaldere». «Tyskeres personlighet varierer også fra region til region, kanskje fordi de kommer til store byer for å jobbe, så de er opptatt og har ikke mye tid til småprat», uttalte studenten.

Hvordan er livet i Australia?

Australia er for tiden et av de mest attraktive reisemålene for vietnamesiske internasjonale studenter. Nguyen Cat An, som for tiden jobber i Melbourne i Australia, vurderer lærings- og arbeidsmiljøet der som flerkulturelt og lett å integrere seg i. Etter å ha jobbet en stund synes An imidlertid det er vanskelig å utvikle dype relasjoner med kolleger fordi hun ikke fullt ut forstår kulturen deres fra ung alder. «Noen ganger synes jeg ikke vitsene deres er morsomme, eller de forstår ikke vitsene mine», sa An.

Generelt sett anbefaler An studenter å finne ut om de passer inn i livets tempo i destinasjonslandet før de studerer i utlandet. Australia har for eksempel ikke et pulserende natteliv. Om kveldene, bortsett fra i sentrum eller på underholdningssteder, slår folk av lysene tidlig, og innen klokken 19.00 er gatene ganske øde og mørke, uten noe å gjøre. Dette passer kanskje ikke for alle.

Kilde: https://thanhnien.vn/du-hoc-cac-nuoc-khong-noi-tieng-anh-lam-sao-de-song-sot-185240930183459671.htm