Å innpode hjemlandets ånd gjennom hver folkesang.

I nesten 30 år har dramatikeren Huynh Van Len – pseudonym Quang Chinh – en sønn av Thoai Son, An Giang, viet sitt hjerte og sjel til dette og satt sitt preg gjennom hundrevis av tradisjonelle sanger og utdrag fra Cai Luong (vietnamesisk tradisjonell opera). Verkene hans hyller hjemlandet og landet hans, som en forfriskende elv i hjertene til generasjoner av publikum i Mekongdeltaet.

Hvert vers er fylt med kjærlighet til hjemlandet.

Huynh Van Len ble født i Thoai Son og vokste opp omgitt av lyden av vind som blåste gjennom markene, den rytmiske risen som banket i måneskinnet og de melodiøse folkesangene som ekkoet langs elven. Disse minnene innprentet i ham en kjærlighet til Cai Luong (vietnamesisk tradisjonell opera). Han mintes: «Den gang, hver gang en Cai Luong-tropp kom for å opptre i landsbyen, selv om det betydde å gå flere kilometer, dro jeg. Jeg satt på bambusbenkene og lyttet til hvert vers av den tradisjonelle operaen som om jeg var hypnotisert. Jeg lånte i hemmelighet gamle notatbøker og skrev versene for hånd for å memorere dem. Uventet førte denne lidenskapen til at jeg senere ble dramatiker.»

Under artistnavnet Quang Chinh komponerte og samarbeidet han med mange kunstorganisasjoner i provinsene An Giang, Dong Thap, Can Tho og Kien Giang . I nesten 30 år har han skrevet over 100 tradisjonelle sanger, moderne-tradisjonelle fusjonssanger og utdrag fra Cai Luong-skuespill som uttrykker kjærlighet til hjemlandet sitt; over 30 sanger for lokale arrangementer; og samlet og iscenesatt over 30 korte teaterstykker for ulike organisasjoner. Spesielt er det verdt å merke seg at hans tradisjonelle sang «Sharing the Memories», om president Ho Chi Minh og president Ton Duc Thang, ble skrevet under den kreative leiren Dai Lai i Vinh Phuc-provinsen i 2013. «Purple Twilight at Tra Su» ble skrevet under låtskriverleiren Tinh Bien i 2018. Den inkluderer den tradisjonelle sangen «Visiting Uncle Ton's Homeland», komponert i 2012, som vant andrepremien i konkurransen om å lage nye tekster til 20 tradisjonelle sørvietnamesiske folkesanger, Vong Co-sanger og utdrag fra Cai Luong – som svar på kampanjen for ny landsbygdsutvikling organisert av departementet for kultur, sport og turisme i Ho Chi Minh-byen.

Dramatiker Quang Chính (til høyre på forsidebildet) med medlemmer av An Giang teaterforening.

I verkene til komponisten Quang Chinh støter man lett på kjente bilder av Mekongdeltaet: gylne rismarker, kanaler som glitrer i sollyset, lyden av kyllinger som roper fra kjøkkenet midt på dagen ... enkle, men dypt gjennomsyret av landsbygdas ånd. Han velger ofte temaer om vanlige mennesker: bønder som klamrer seg til landet, jenter som holder løftene sine, eller hardtarbeidende mødre som oppdrar barna sine og sender dem på skolen. Mange utdrag skrevet av ham har blitt iscenesatt på festivaler i Mekongdeltaet, og vunnet priser og publikums hengivenhet. Det som er verdifullt er at han ikke pynter med glamour, men portretterer folket på landsbygda autentisk – motstandsdyktige, lojale og medfølende. Kunstneren Dang Quynh, som har sunget mange av sine tradisjonelle sanger, delte: «I Quang Chinhs verker føler jeg en følelse av nærhet. Tekstene er lette å relatere seg til; når du synger, dukker bildet av hjemlandet opp foran øynene dine. Publikum feller ofte tårer etter å ha lyttet fordi de ser seg selv i det.»

Å holde seg tro mot tradisjonell musikk

Arbeidsrommet hans luktet alltid av papir og blekk. Tykke stabler med manuskripter var pent arrangert. Han smilte mildt: «Jeg er vant til å skrive for hånd på skolepapir. Jeg skriver og stryker over underveis. Bare når jeg føler at ordene passer til rytmen i den tradisjonelle vietnamesiske operaen, føler jeg meg i fred. Noen ganger skriver jeg om en linje et dusin ganger før jeg er fornøyd.» Manuskriptsidene fylt med håndskrevne notater, de søvnløse nettene han brukte på å korrigere hver linje og rytme – alt dette er bevis på at hans kjærlighet til kunst aldri har falmet. Venner kaller ham «den gylne pennen» ikke bare på grunn av det store volumet av verkene hans, men også på grunn av hans rene hjerte og sjeldne utholdenhet. Han betrodde: «Tradisjonell vietnamesisk opera er ikke bare en jobb for meg, det er mitt kall. Det er mitt hjemlands pust. Så lenge jeg har helsen min, vil jeg fortsette å skrive. Selv om bare én publikummer lytter, føler jeg fortsatt at det er verdt det.»

Doan Phuoc Loc, leder for teateravdelingen i An Giang provinsielle litteratur- og kunstforening, kommenterte: «Quang Chinh skriver ikke bare mye, men forfatterskapet hans er svært dypt forankret og dypt forankret i bøndenes liv. Verkene hans bidrar til å bevare den lokale kulturelle identiteten og vekker stolthet hos den yngre generasjonen. De fleste av følelsene hans er nære livet, rike på litterære og kulturelle elementer fra regionen, som den lilla solnedgangen i Tra Su eller sangen om onkel Ton.»

Mange kolleger deler beundring for dramatikeren Quang Chính, ikke for mengden av verkene hans, men for hans utholdenhet. I nesten 30 år har han konsekvent satt seg ned for å skrive hver dag. Selv midt i vanskelighetene med cải lương (vietnamesisk tradisjonell opera), forble han standhaftig. Han sa en gang sent en kveld, mens jeg satt ved siden av ham: «Navnet Quang Chính kan bli glemt, men jeg tror sangene jeg skriver vil forbli i lytternes hjerter. Det er den største lykken i en dramatiker sitt liv.»

BAO PHONG

Kilde: https://baocantho.com.vn/gieo-hon-que-qua-tung-cau-vong-co-a191564.html