Bevare den særegne folkekunsten i kystregionen.

Ba Trao-sang er en særegen form for folkemusikk i kystprovinsene i Sentral-Vietnam, inkludert Quang Ngai . Denne kunstformen står imidlertid i fare for å bli utryddet og trenger etterfølgere for å videreføre og bevare den.

"Gjenoppliver" den tradisjonelle vietnamesiske retten.

Når man blar om i dokumentet «Ekko fra en havregion», strømmer utallige minner tilbake fra fiskerlandsbyen til herr Vu Huy Binh (76 år gammel, Binh Thanh kommune, Binh Son-distriktet, Quang Ngai-provinsen).

Herr Vu Huy Binh med dokumentsamlingen «Ekkoer fra en havregion».

Fiskelandsbyen Hai Ninh ligger ved enden av Tra Bong-elven, der den renner ut i Sa Can-elvemunningen. I generasjoner har innbyggerne levd av fiske. Til tross for stormer, farer og vanskeligheter til sjøs, holder fiskerne standhaftige fast ved håndverket sitt. Deres daglige aktiviteter, som startet på et tidspunkt, har utviklet seg til den unike kunstformen «Ba Trao»-sang.

Som barn dro Mr. Binh ofte til Lang Van, født i en kystlandsby, for å se seremonien med tilbedelse av hvalguden (Nghinh Ong) og lytte til folk som synger de tradisjonelle båtsangene. Selv som voksen, til tross for at han reiste vidt og bredt for å tjene til livets opphold, ga sangene og rytmene fra båtsangene fra hjembyen hans alltid gjenklang i tankene hans.

Den største bekymringen i denne mannens hjerte var at etter hvert som tiden gikk og livet forandret seg, forsvant det tradisjonelle håndverket gradvis, den eldre generasjonen døde, og den yngre generasjonen forble uvitende om det.

Fiskelandsbyen Hai Ninh ligger ved enden av Tra Bong-elven, der den renner ut i Sa Can-elvemunningen.

Den største muligheten som knyttet herr Binh ytterligere til det tradisjonelle båtroingsritualet, var møtet hans med et filmteam fra Da Nang Television (VTV Da Nang) mens de filmet i Sa Can-elvemunningsområdet.

«Da jeg visste at de ønsket å finne en fiskerlandsby med et helligdom for Sørhavets gud og tradisjonelle robåter, tenkte jeg umiddelbart på hjembyen min og lovet å ta dem med dit. Det var på den 12. dagen i den første månemåneden i 1995, årsdagen for Sørhavets guds død for fiskerne. Filmteamet ankom fem dager for tidlig for å koordinere med meg organisering og filming», fortalte Binh tydelig.

Hát bả trạo (også kjent som chèo cả trạo, chèo đưa linh, hò đưa linh) er en folkelig utøvende kunstform dypt forankret i ritualene til kystsamfunnene i Sentral-Vietnam , der man ber om nasjonal fred og velstand, gunstig vær og rolig hav. Denne kunstformen gjenspeiler også den unike kulturelle identiteten til kystregionen, solidariteten og den gjensidige støtten blant fiskere. Videre uttrykker den respekten og takknemligheten til kystfiskersamfunnet overfor hvalguden som har hjulpet dem med å overvinne stormer og ulykker til sjøs.

Det året produserte filmteamet dokumentaren «The Sea Sings», som ble sendt en rekke ganger på VTV 3 – Vietnam Television. Det var også første gang tradisjonell kultur, kulturen i kystlandsbyene, var mer tilgjengelig for publikum og lokalbefolkningen, og spredte seg raskt og nådde lenger ut i lokalsamfunnet.

Etter at han pensjonerte seg i 2013, med mer fritid, møttes Binh ofte med landsbyens eldste for å samle og spille inn cheo-sanger for å gjenopplive ba trao-folkesangene.

«De fleste folkesangene er muntlig overlevert, så det er ikke mange originalversjoner som er bevart. De eldste husker bare noen få linjer, og de synger det de husker, slik at jeg kan transkribere dem. Etter å ha transkribert dem, måtte jeg be en lærer som forsto Han Nom-skriften om å oversette dem til vietnamesisk, og så begynte jeg å samle dem over en lang periode», mintes Binh.

«Ekko fra en havregion» ble født på denne måten. Selv om det er en personlig samling av materialer, kan den oppsummere mange aspekter av den rike folkekulturen i en kystregion.

Folkesangstilen «Hát bà trạo» er dypt forankret i de kulturelle tradisjonene til kystsamfunnene.

Denne dokumentsamlingen gjenskaper fiskefestivalen – markeringen av Sørhavets gud, den tradisjonelle båtdansen, sverddansen, tradisjonell båtrace på Tra Bong-elven, folkeleken Bài Chòi, sammen med folkeleker som nettvevingskonkurranse, helling av fiskesaus på flasker, konkurranse i blybiting, tautrekking ... som ofte finner sted under landsbyfestivaler, spesielt i januar hvert år.

«Folkesangen «Ba Trao» er delt inn i fire deler. Del 1 er en takkesang til Sørhavets gud, del 2 handler om å heise anker og sette seil for å fiske, del 3 handler om båten som møter sterke bølger og vind og må søke hjelp fra Sørhavets gud, og del 4 handler om Sørhavets gud som bringer båten tilbake til land. Hvert vers bærer en åndelig betydning, og skildrer bildet av fiskere i deres arbeid og produksjon», sa Binh.

I 2016 etablerte Binh og likesinnede Binh Thanh Commune Folk Arts Club. I 2019 ble Binh tildelt tittelen «Fremragende håndverker» av Vietnams president for sine enestående bidrag til å bevare og fremme nasjonens immaterielle kulturarv.

Etterfølgeren til den tradisjonelle vietnamesiske dansen

Nguyen Tan Sam (landsbyen Hai Ninh, Binh Thanh kommune) er 56 år gammel og har omtrent 30 års erfaring med å synge tradisjonelle folkesanger, og har en spesiell lidenskap for denne kunstformen. Folket i Binh Thanh og nærliggende kystkommuner i Binh Son-distriktet er alle kjent med Sam gjennom de årlige fiskebønneseremoniene.

Mr. Nguyen Tan Sam spiller rollen som vokalist i folketroppen Ba Trao.

I Bả Trạo-sangtroppen er det 12 eller 16 roere (båtmenn), 3 roerhøvdinger (baugsjef, avdelingssjef og aktersjef). Herr Sâm tar på seg rollen som baugsjef, hvis nhiệm vụ er å kontrollere båten og roerne i henhold til bevegelsene ved ombordstigning, roing og å kontrollere roerne til hvile.

« På grunn av markedsmekanismenes innvirkning og den sterke utviklingen av nye kunstformer, synker antallet mennesker som virkelig er dedikert til håndverket og ønsker å lære den tradisjonelle «ba trạo»-dansen. Derfor er det et problem uten en klar løsning å videreføre tradisjonen til våre forfedre», uttrykte den fortjente håndverkeren Vu Huy Binh.

«Å synge «ba trạo» krever dedikasjon, flittig øving og mestring av teksten, dansetrinnene og melodien i hele sangen. Fordi dette er en form for folkelig utøvende kunst, har den en seremoniell og hellig natur. De som synger «ba trạo» må bringe gleden og entusiasmen til en person fra kystregionen for å uttrykke det fullt ut», delte Sam.

I tillegg til å kunne mange tradisjonelle folkesanger, er Mr. Sam også dyktig i å spille det åtteinstrumentale musikkinstrumentet. I folkesang er musikk en uunnværlig del. Melodiene fra den tostrengede fela, trommer, trompet og cymbaler harmonerer med sangen, og skaper en unik appell som fengslet ham.

«Jeg streber etter å bevare og spre kjærligheten til den tradisjonelle Bả Trạo-kunstformen, slik at fremtidige generasjoner i fiskeværet Hải Ninh vil forstå sine kulturelle røtter. Det er min tro, mitt endelige mål og den lykken jeg sikter mot», sa Sâm.

Den fremtredende kunsthåndverkeren Vu Huy Binh (til høyre) og herr Nguyen Tan Sam deler en lidenskap for den tradisjonelle vietnamesiske folkesangstilen.

Ifølge Nguyen Tien Dung, direktør for avdelingen for kultur, sport og turisme i Quang Ngai-provinsen, er bidragene til den fortjente kunsthåndverkeren Vu Huy Binh og Nguyen Tan Sam, samt Binh Thanh Folk Arts Club, for å bevare og konservere kunsten til Cheo Ba Trao, svært prisverdige.

«I den kommende tiden vil departementet opprette flere lekeplasser, konkurranser og forestillinger der klubber kan samhandle og møtes. Dette vil fremme en lidenskap for kunst blant folk, og samtidig hjelpe kunstnere til å bli mer besluttsomme i å forfølge og bevare tradisjonell kunst i møte med faren for utryddelse», sa Dung.

Ha Phuong

Kilde