Bevaring av den unike folkekunsten i kystregionen

Hat ba trao er en typisk folkemusikkform i kystprovinsene i Sentral-Vietnam, inkludert Quang Ngai . Denne kunstformen står imidlertid i fare for å bli utryddet og trenger etterfølgere for å videreføre og bevare den.

"Regenerering" av padlen

Når man leser hver side i dokumentaren «Echoes of a Sea», strømmer mange minner tilbake fra fiskeværet til herr Vu Huy Binh (76 år gammel, Binh Thanh kommune, Binh Son-distriktet, Quang Ngai-provinsen).

Herr Vu Huy Binh med dokumentaren «Ekko av et hav».

Fiskelandsbyen Hai Ninh ligger ved enden av Tra Bong-elven, der den renner ut i Sa Can-elvemunningen. I generasjoner har innbyggerne her levd av fiske. Uansett bølger, farer eller vanskeligheter til sjøs, har fiskerne fortsatt en stødig hånd ved roret. De daglige arbeidsaktivitetene har lenge vært ledsaget av sang, noe som har skapt en unik kunstform for sang.

Som barn dro Mr. Binh ofte til Lang Van for å se på hvaltilbedelsesseremonien (hvalvelkomstseremonien) og lyttet til folk som sang båtsangen. Selv om han vokste opp, måtte han reise vidt og bredt for å tjene til livets opphold, men sangene og roerytmene fra båtsangen fra hjembyen hans gjenlød alltid i tankene hans.

Den største bekymringen i denne mannens hjerte er at livet forandrer seg over tid, båten gradvis forsvinner, den gamle generasjonen går bort, og de unge vet ikke.

Fiskelandsbyen Hai Ninh ligger ved enden av Tra Bong-elven, der den renner ut i Sa Can-elvemunningen.

Den største muligheten som gjorde herr Binh enda mer knyttet til båten, var møtet med filmteamet til Da Nang TV-stasjon – VTV Da Nang, da de kom for å lage en film ved Sa Can-elvemunningen.

«Da jeg visste at de ønsket å finne en fiskerlandsby med et helligdom for Sørhavets gud og robåter, tenkte jeg umiddelbart på min hjembys fiskerlandsby og lovet å bringe den dit. Den anledningen var den 12. dagen i den første månemåneden i 1995, dødsdagen til Sørhavets gud for fiskere. Filmteamet ankom fem dager i forveien for å koordinere med meg for å organisere og filme», fortalte Binh tydelig.

Hat ba trao (også kjent som robåt, robåt, sangbåt) er en folkelig utøvende kunstform med sterke rituelle kjennetegn hos innbyggerne i den sentrale kystregionen , der de ber om nasjonal fred og velstand, gunstig vær og rolig hav. Denne kunstformen viser også den unike kulturelle identiteten til kystregionen, solidariteten og den gjensidige kjærligheten til fiskere. I tillegg viser den respekten og takknemligheten kystfiskersamfunnet har for hvalen som har hjulpet fiskere med å overvinne stormer og katastrofer til sjøs.

Det året lagde filmteamet dokumentaren «The Sea Sings», som ble vist mange ganger på VTV 3 – Vietnam Television. Det var også første gang publikum og folket i hjemlandet kom nærmere tradisjonell kultur og kystlandsbykultur, noe som raskt spredte seg og nådde vidt og bredt i lokalsamfunnet.

Da han pensjonerte seg i 2013, hadde herr Binh mer tid, så han møtte ofte landsbyens eldste for å samle og spille inn cheo-sanger for å gjenopprette ba trao-sangmelodiene.

« Sangen ble stort sett gitt videre muntlig, så det er ikke mange originalkopier igjen. De eldste husket bare noen få linjer, og sang de linjene de husket slik at jeg kunne kopiere den ned. Etter å ha kopiert den, måtte jeg be en lærer som forsto Han Nom om å oversette den til vietnamesisk og deretter begynne å komponere den over en lengre periode», mintes Binh.

«Ekko av et hav» ble født slik. Selv om det er en personlig samling, kan den oppsummere mange tradisjonelle kulturelle trekk ved et kystlandskap.

Hat Ba Trao bærer med seg den tradisjonelle kulturen til kystbeboerne.

Dokumentaren gjenskaper fiskefestivalen – Nam Hai-gudens dødsdag, sang av «Ba Trao», sverddans, tradisjonell båtrace på Tra Bong-elven, Bai Choi-festivalen, sammen med folkeleker som nettvevingskonkurranse, helling av fiskesaus på flasker, blybitingskonkurranse, tautrekking ... som ofte finner sted på landsbyfestivaler, spesielt i januar hvert år.

«Hat ba trao er delt inn i fire akter. Akt 1 handler om å takke Nam Hai-guden, akt 2 handler om å heise ankeret og ta båten ut på havet for å fange fisk, akt 3 handler om båten som møter store bølger og sterk vind og må rope om hjelp fra Nam Hai-guden, og akt 4 handler om Nam Hai-guden som bringer båten til land. Hvert vers har en åndelig farge som skildrer bildet av fiskere i deres arbeid og produksjon», sa Binh.

I 2016 grunnla Binh og hans medentusiaster Binh Thanh kommunes folkekunstklubb. I 2019 ble Binh tildelt tittelen Fortjenstfull håndverker av presidenten for sine enestående bidrag til å bevare og fremme nasjonens immaterielle kulturarv.

Etterfølgeren til padlen

Nguyen Tan Sam (landsbyen Hai Ninh, Binh Thanh kommune) er 56 år gammel og har omtrent 30 års erfaring med å synge ba trao. Han har en spesiell lidenskap for denne kunstformen. Folk i Binh Thanh og de nærliggende kystkommunene i Binh Son-distriktet har blitt «kjent» med Sam gjennom de årlige fiskeseremoniene.

Mr. Nguyen Tan Sam spiller rollen som leder i Ba Trao-sangteamet.

I roteamet er det 12 eller 16 roere, 3 kapteiner (hovedkaptein, kabinkaptein og styrmann). Herr Sam tar på seg rollen som baugkaptein med oppgaven å kontrollere båten og ro i henhold til bevegelsene for å komme seg inn i båten, ro båten og kontrollere roingen til hvile.

« På grunn av markedsmekanismens innvirkning og den sterke utviklingen av nye kunstformer, synker antallet mennesker som virkelig bryr seg om yrket og ønsker å lære å lage båter. Derfor er det et problem uten en klar løsning å videreføre tradisjonen til våre forfedre», uttrykte den fortjente håndverkeren Vu Huy Binh.

«Ba Trao-sang krever at utøveren er dedikert, øver hardt og mestrer tekstene, dansetrinnene og melodien i hele sangen. Fordi dette er en folkelig utøvende kunstform, er den ritualistisk og hellig. Ba Trao-sangeren må bringe gleden og entusiasmen til en kystperson for å uttrykke den fullt ut», delte Sam.

I tillegg til å kjenne mange Cheo Ba Trao-melodier, vet Mr. Sam også hvordan han bruker de åttekantede instrumentene på en dyktig måte. Musikk er en uunnværlig del av å synge Ba Trao. De rytmiske lydene fra erhu, trommer, trompeter og cymbaler kombinert med sangen skaper en helt unik attraksjon som gjør ham lidenskapelig opptatt av denne kunstformen.

«Jeg prøver å bevare og spre kjærligheten til rokunsten, slik at den yngre generasjonen i fiskerlandsbyen Hai Ninh kan vokse opp og forstå de kulturelle røttene. Det er min tro, mitt mål og min ultimate lykke», sa Sam.

Den fortjente håndverkeren Vu Huy Binh (til høyre) og herr Nguyen Tan Sam har begge en lidenskap for bambusbåter.

Ifølge direktøren for avdelingen for kultur, sport og turisme i Quang Ngai-provinsen, Nguyen Tien Dung, er bidragene til den fortjente kunstneren Vu Huy Binh og Mr. Nguyen Tan Sam, samt Binh Thanh Folk Arts Club, for å bevare og bevare rokunsten svært bemerkelsesverdige.

«I den kommende tiden vil departementet opprette flere lekeplasser, konkurranser og forestillinger der klubber kan utveksle og møtes. Dette vil fremme folks lidenskap for kunst, og samtidig hjelpe kunstnere til å bli mer besluttsomme i å forfølge og bevare tradisjonell kunst fra faren for å forsvinne», sa Dung.

Ha Phuong

Kilde