«Å holde ilden» i Nghe Tinh Vi- og Giam-folkesangarven i samtiden

Etter 11 år med UNESCOs anerkjennelse som en immateriell kulturarv for menneskeheten, står Nghe Tinh Vi og Giam-folkesanger overfor mange utfordringer i samtiden. Takket være entusiasmen til de som «gir fakkelen videre», er denne folkemusikksjangeren fortsatt bevart og sterkt fremmet i Nghe An-Ha Tinh.

Vi og Giam folkesangklasse ved Ngoc Son kommunes folkesangklubb, en banebrytende modell ikke bare i gamle Thanh Chuong, men også et lyspunkt i hele Nghe An- provinsen. Foto av Dien Bac.

Ung kunstner med uendelig lidenskap

«Hvis du vil lytte til Vi- og Giam-sanger, kom tilbake til hjembyen din, Nghe An, og lytt…», steg den varme stemmen og den melodiske erhuen til den fortjente kunstneren Nguyen Tien Khoi (født 1972, Huong Khe-kommunen, Ha Tinh ) fra et lite rom som en invitasjon til oss om å fordype oss i hans lidenskap for Vi- og Giam-folkesanger. I over 40 år har kunstneren Nguyen Tien Khoi flittig spredt sin lidenskap for Vi- og Giam-folkesanger til generasjoner i håp om at denne folkesangsjangeren vil flyte som en uendelig kilde.

Kunstneren Nguyen Tien Khoi ble født inn i en fattig familie i et avsidesliggende fjellområde i Ha Tinh. Helt siden barndommen var han et «rødt frø» i landsbyens og kommunens kunstgrupper. Fra morens vuggeviser og kunstopptredenene under midthøstfestivalen ble han trukket inn og trollbundet av folkesanger uten å innse det.

«Etter at jeg var ferdig med videregående skole, fortsatte jeg til Ho Chi Minh- byen for å studere musikkinstrumenter, musikkteori og sang. Spesielt da jeg ble med i Nguyen Du Arts Club, møtte jeg musikeren Tran Manh Chien – tidligere direktør for Ha Tinh Culture and Arts Training Center. Hjembyen min, Huong Khe, ga næring til sjelen min, men lærere som musikeren Manh Chien innprentet en kjærlighet til folkesanger i blodet mitt, slik at jeg kunne ha det i dag. Vi- og Giam-folkesanger er knyttet til meg som kjøtt og blod» – delte herr Khoi.

Den fortjente kunstneren Nguyen Tien Khoi synger ikke bare godt, men komponerer også over 350 folkesanger. Foto av Hanh Nguyen.

Ikke bare sang kunstneren Nguyen Tien Khoi, han skrev og regisserte også hundrevis av korte skuespill, folkeoperaer, poetiske skuespill og epos for festivaler, konkurranser og arrangementer fra lokalt til sentralt nivå. For ham tjener Vi- og Giam-folkesanger ikke bare hans lidenskap, men er også et ekstremt verdifullt kommunikasjonsmiddel for å bringe partiets retningslinjer og politikk, statens lover og formidle nødvendig informasjon og budskap til folket.

Han er også en «rådgiver» for alle klubber, skoler, organisasjoner og enheter i og utenfor provinsen på programmer med folkesanger. I arbeidet med å bevare, konservere og fremme verdien av arven til Nghe Tinh Vi og Giam-folkesanger har den fortjente kunstneren Nguyen Tien Khoi komponert mer enn 350 verk, med mange fremragende priser.

Takket være hans utrettelige bidrag ble Nguyen Tien Khoi i 2013 hedret med å motta et anerkjennelsessertifikat som folkekunstner og en medalje for bevaring av folkekunst fra Vietnams folkekunstforening. I 2019 mottok han et anerkjennelsessertifikat som fortjenstfull kunstner fra presidenten. Han er også den første sognemedlemmet i Ha Tinh som har blitt anerkjent som folkekunstner og fortjenstfull kunstner.

Kunstneren Vo Thi Hong Van (gul skjorte, briller) lærer Vi- og Giam-folkesanger til barn, medlemmer av klubben hun leder.

"Landsbylærer" med gratis klasser

I hjertet av Nghe An, hvor folkesanger og melodier er som en kjølig kilde som flyter gjennom mange generasjoner, finnes det en kvinne som stille, men vedvarende bidrar til å tenne lidenskapens ild og bevare arven av folkesanger og melodier – det er Folkets Kunstner Vo Thi Hong Van, «landsbylæreren» for gratis folkesangkurs, som inspirerer mange generasjoner til å følge den tradisjonelle musikkens vei.

Vo Thi Hong Van ble født i 1965 i en bondefamilie i Xuan Lam-kommunen i Nghe An, som regnes som «vuggen» til Nghe Tinh Vi- og Giam-folkesanger, og viste sin lidenskap for folkemusikk fra ung alder. Helt siden hun studerte på landsbyskolen har hun stått ut som en unik «kunstner». I 2009, etter mange år med aktiv deltakelse i bevegelsen, med mange bidrag til Vi og Giam, foreslo hun etableringen og fødselen av Ngoc Son Commune Folk Song Club – en banebrytende modell ikke bare i det gamle Thanh Chuong-distriktet, men også et lyspunkt i hele Nghe An-provinsen. På lanseringsdagen hadde klubben bare 24 medlemmer, men ble raskt et «felles hjem» for folkesangelskere, et sted å synge sanger fylt med landsbygdas sjel.

Klubben organiserer ikke bare regelmessige aktiviteter, men skriver også manus og setter opp forestillinger for å fremme sosiale temaer, og deltar aktivt i konkurranser og festivaler, og vinner mange store premier. Fra det første steget ble Hong Van gradvis leder for mange aktiviteter for å bevare og fremme Vi- og Giam-folkesanger, ikke bare i provinsen, men også i andre provinser og byer som Hanoi, Ho Chi Minh-byen, Bac Ninh, Bac Giang, osv.

Det spesielle er at hennes lille hus i Cau Ro-krysset har vært et «gratis folkesangkurs» i over 14 år, et kurs uten tavler, kritt eller skolepenger, men fylt med latter og sanger fra voksne og barn. Hver sommer har klassen hennes 20–30 elever, som blir undervist av henne av hele sitt hjerte, fra hvordan man synger melodier som Vi Do Dua, Giam Ve, Giam Ke… til fremføringsstil og karaktertransformasjon.

Med over 40 års dedikasjon til folkemusikk har kunstneren Vo Thi Hong Van samlet og komponert dusinvis av nye sanger og suiter; åpnet mer enn 25 folkemusikkklasser med over 350 elever; og gitt praktiske bidrag til lokale, regionale og nasjonale kunstneriske bevegelser.

I 2015 ble hun tildelt tittelen Fortjenstfull kunstner, og i 2022 ble hun den eneste folkekunstneren innen immateriell kultur i Nghe An-provinsen. Ikke bare det, hun har også vunnet mange høye priser i folkesangkonkurranser... «Jeg håper bare at Vi- og Giam-folkesanger for alltid vil forbli i hjertene til den unge generasjonen. Jeg vil fortsette å synge og undervise i sang til jeg ikke lenger kan synge», sa hun.

I over 40 år har håndverker Nguyen Tien Khoi vært «konsulent» for mange skoler, enheter og organisasjoner. Foto: Hanh Nguyen.

Løsninger for spredning

Selv om artister som Nguyen Tien Khoi og Nguyen Thi Hong Van alltid gjør en innsats for å spre Nghe Tinh Vi- og Giam-folkesanger i lokalsamfunnet, står denne folkekunstformen fortsatt overfor utfordringer midt i tidens mas og kjas.

Fru Phan Thi Anh, leder for avdelingen for kulturarvforvaltning, avdeling for kultur, sport og turisme (VH-TT&DL) Nghe An, fortalte at Vi- og Giam-folkesanger for tiden er bevart under mange gunstige forhold, men også står overfor mange utfordringer. Det vil si at de fleste kunstnerne ikke lever av profesjonell sang, men kun deltar i folkesangklubber på frivillig basis. Antallet personer som holder på gamle melodier synker på grunn av alderdom og dårlig helse, mens den unge generasjonen er mindre interessert i å lære å synge. Utøverne er hovedsakelig middelaldrende og mangler et etterfølgerteam; antallet kunstnere som er i stand til å undervise systematisk er ikke stort, og de underviser hovedsakelig muntlig i klubbaktiviteter. Derfor blir undervisningsressursene stadig mindre, noe som utgjør en stor utfordring for bevaring av kulturarven.

Fru Le Thi Nhu Quynh – spesialist ved avdelingen for kulturforvaltning, avdelingen for kultur, sport og turisme i Ha Tinh, sa at Ha Tinh-provinsen alene hadde 209 Nghe Tinh Vi- og Giam-folkesangklubber før 1. juli 2025, tilsvarende antallet kommuner og valgkretser på den tiden. Etter sammenslåingen av administrative enheter hadde Ha Tinh imidlertid fortsatt 69 kommuner og valgkretser.

«Avdelingen forbereder et prosjekt for å gi råd til det provinsielle folkerådet om bevaring og promotering av Nghe Tinh Vi- og Giam-folkesanger i den nåværende perioden. Prosjektutkastet foreslår spesielt å øke nivået på støtte og godtgjørelse for klubber og artister... Spørsmålet er imidlertid om man skal slå sammen Nghe Tinh Vi- og Giam-folkesangklubber til administrative enheter på kommunenivå eller la dem være som de er. Å la dem være som de er vil spre seg og promotere denne folkemusikksjangeren bedre, men det er ikke egnet for trenden. Å slå dem sammen er enkelt å administrere, men det vil være vanskelig for medlemmene å reise og drive virksomhet, og det vil krympe i stedet for å spre seg. Derfor er dette en hodepine for forvaltningsenheten», delte Le Thi Nhu Quynh.

I følge håndverkeren Nguyen Tien Khoi bør de nåværende Nghe Tinh Vi- og Giam-folkesangklubbene opprettholdes for å bedre fremme kulturarven. I tillegg er det nødvendig å organisere lekeplasser for Vi- og Giam-folkesanger og høytider, Tet, bevegelser, og store og små arrangementer i lokaliteter og enheter må inkludere Vi- og Giam-folkesanger slik at de ikke forsvinner.

«For å bevare og fremme verdien av den immaterielle kulturarven til Nghe Tinh Vi- og Giam-folkesanger, har departementet gjennom årene koordinert med relevante avdelinger for å organisere og implementere mange programmer og aktiviteter for å bevare, vedlikeholde og fremme kulturarven. Spesielt de siste årene har departementet koordinert for å inkludere Vi- og Giam-folkesanger i fritidsundervisningsprogrammer på skolene og undervist i sang på TV. I den kommende tiden vil vi inkludere Vi- og Giam-folkesanger i turismeutvikling slik at kulturarven kan spres og knytte sammen minner, nåtid og fremtid», sa Tran Xuan Luong, visedirektør for departementet for kultur, sport og turisme i Ha Tinh.

Kilde: https://daidoanket.vn/giu-lua-di-san-dan-ca-vi-giam-nghe-tinh-trong-doi-song-duong-dai-10313600.html