Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac og hans internasjonale påvirkninger

I disse dager, i den fantastiske hovedstaden Paris i Frankrike, ble dokumentet til ære for Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac fra Vietnam lagt frem på bordet for generalforsamlingen, den 42. plenumssesjonen, i tillegg til mange aktiviteter innenfor rammen av Vietnam-Frankrike kulturdag for å feire 50-årsjubileet for etableringen av diplomatiske forbindelser mellom de to landene, ved UNESCOs hovedkvarter.

Ha Tinh -delegasjonen, ledet av nestleder i den provinsielle folkekomiteen Tran Bao Ha (sittende i midten), deltok på UNESCOs 42. generalforsamlingssesjon.

Blant de mange kriteriene for at UNESCO skal kunne hedre og minnes fødsels-/dødsårsdagen i fellesskap, er det et svært viktig kriterium som er den internasjonale innflytelsen til kjente personer og historiske hendelser. Og i dette kriteriet er Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac fra Vietnam svært fremtredende.

Fra begynnelsen av 1900-tallet ble Albert Sallet (1877–1948), en militærlege som tjenestegjorde i Indokina siden 1903, invitert av den franske regjeringen til å samarbeide om forskning på den vietnamesiske farmakopéen, og oppsummere medisinske urter, medisiner og medisinske dokumenter i Sentral-Vietnam. Resultatet av dette samarbeidet var at Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac og hans verk Hai Thuong Y Tong Tam Linh ble introdusert av Albert Sallet for det medisinske og vitenskapelige miljøet i Frankrike i 1930 gjennom artikkelen «En stor lege fra An Nam: Hai Thuong Lan Ong».

Boken Shangjing Chronicles ble oversatt til fransk i 1972.

Etter Albert Sallet fulgte professor og doktor Pierre Huard (1901–1983) og Maurice Durand (1914–1966), som utførte arbeidet «Lan Ong og vietnamesisk tradisjonell medisin», publisert i Bulletin de la Société d'études indochinoises (1953).

Pierre Huard var lege, medisinsk historiker og antropolog, leder av flere medisinske fakulteter (Hanoi, Paris), rektor ved Cocody University og en pioner innen medisinhistorie. Pierre Huard veiledet også Nguyen Tran Huan (1921–2001, fransk av vietnamesisk opprinnelse) i hans avhandling om Hai Thuong Lan Ong, som han forsvarte i 1950 med emnet: Bidrag til studiet av tradisjonell vietnamesisk terapi (Contribution l“étude de l”ancienne thérapeutique vietnamienne). Maurice Durand var historiker, filolog, tidligere direktør for den franske skolen i Det fjerne østen i Hanoi, professor i historie og filologi ved EPHE Institute for Advanced Studies (Frankrike).

Det kan sies at hvis Albert Sallet var den første vestlige vitenskapsmannen som forsket på arven etter Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac og introduserte vietnamesisk tradisjonell medisin for franske forskere, så var det legen Pierre Huard, forskerne Maurice Durand og Nguyen Tran Huan som fremmet videre forskning på Le Huu Trac og arbeidet Hai Thuong y tong tam linh i Europa.

Nestleder i den provinsielle folkekomiteen, Tran Bao Ha (3. fra venstre) og leder av den provinsielle partikomiteens massemobiliseringskommisjon, Truong Thanh Huyen (2. fra venstre), overrakte boken Hai Thuong Y Tong Tam Linh til Dinan bybibliotek (Frankrike).

I tillegg til forfatterne ovenfor, fortsetter mange forskningsarbeider om Hai Thuong Lan Ong å bli utført i Frankrike, Tyskland, Italia, Nederland... Typiske foretak inkluderer Tam Langlet - foreleser ved Institute for Advanced Study (EPHE); Vu Thinh Cuong ved Saint-Antoine universitetssykehussenter; Dr. Anita Bui ved Hotel-Dieu og Cochin sykehus; Dr. Trinh Thi Hoai Tu - forsker Annick Guénel ved det franske nasjonale forskningssenteret (CNRS)...

I Kina donerte Vietnams nasjonalbibliotek i 1962 bokserien «New Hai Thuong Y Tong Tam Linh Toan Tac» til Beijing-biblioteket i Kina. Siden den gang har Beijing-biblioteket blitt en av adressene som formidler dokumenter om denne bokserien til leger og akademikere i asiatiske land (Japan, Korea, Taiwan...).

I sine forskningsarbeider har utenlandske forfattere satt stor pris på Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac. I boken L'Officine sino-annamite en Annam (Tradisjonell farmasi i Annam), bind I: Annamese leger og utarbeidelse av resepter, skrev Albert Sallet: «I prosessen med å forske på annamese medisinske urter var jeg i hyppig kontakt med Hai Thuongs arbeid.»

Albert Sallet dro en gang til Huong Son (Ha Tinh) for å lære om Hai Thuong Lan Ong: «Hagen der huset han bodde i, i Bau Thuong, ble kalt ferskenhagen. Siden den berømte legens sted eksisterte, er det bare en jordhaug og et tjern igjen. På haugen hang han ofte en lang tøystripe øverst på søylen, hvis tilstedeværelse bare har ett formål, som er å vise legen vindretningen (for å tilberede medisin) og tilhørende instruksjoner...»

Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac Relic Complex inkluderer graven og monumentet i landsbyen Hai Thuong (Son Trung kommune). Foto: Dinh Nhat

Pierre Huard og Maurice Durand kommenterte: «Lan Ong (så vel som Tue Tinh og mange vietnamesiske orientalske medisinutøvere) hadde, selv om de var dypt oppslukt av kinesisk kultur, en kritisk ånd ... De aksepterte ikke alle teoriene og behandlingene innen kinesisk medisin, de transformerte den basert på kilden til medisinplanter, mineraler ... Vietnam som de anså som spesielt egnet for vietnamesiske folks sykdommer, de la vekt på kontrasten mellom nordlig medisin (kinesisk medisin) og sørlig medisin (vietnamesisk medisin)».

Dr. Nguyen Tran Huan kommenterte: «I Lan Ong kan man finne en fantastisk kombinasjon mellom en konfuciansk lærd med en edel sjel fra oldtiden og en vitenskapsmann hvis kunnskap, lærdom og metodikk europeiske lærde ikke kunne ha forventet å ha mer.»

Truong Tu Dan 張 秀 民 (1908–2006), (Kina) hyllet høyt: «Boken Lan Ong Tam Linh er både rik og videreutvikler Feng Zhaozhangs lære, så han kan kalles den som samlet de gode resultatene fra alle legene, utviklet mange ting som hans forgjengere ikke hadde oppdaget, han kan kalles Vietnams «medisinhelgen». Hvis Nguyen Du regnes som Vietnams JW Goethe, kan vi også kalle Le Huu Trac Li Shizhen (Ly Thoi Tran, 1518–1593) – en stor kinesisk lege fra Ming-dynastiet) i Vietnam.»

Hai Thuong Lan Ong-monumentet ligger på Minh Tu-fjellet – et sted som forbindes med livet med å praktisere medisin og nyte fjellandskapet til den store legen Huong Son.

For tiden er bokserien Hai Thuong y tong tam linh inkludert i arkivene til mange biblioteker i Frankrike og Europa, og er gjenstand for en rekke vitenskapelige avhandlinger ved flere universiteter rundt om i verden. Samlingen «Thuong Kinh ky su» ble også oversatt til fransk av Nguyen Tran Huan i 1972. I tillegg nevner både den kinesiske «Great Encyclopedia» og ordboken «Essence of Oriental Medicine Terms and Nouns» Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac og det vietnamesiske verket Hai Thuong y tong tam linh.

En gjennomgang av noen forfattere og kommentarene og vurderingene ovenfor om Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac og verket Hai Thuong Y Tong Tam Linh viser at den store legens innflytelse har gått langt utover Vietnams grenser siden hundrevis av år siden. Arven etter Hai Thuong Lan Ong er ikke bare av interesse for innenlandske leger og akademikere, men også for utlendinger som er interessert i, studerer, forsker på og anvender den. Le Huu Tracs medisinske etikk, medisinske teori, medisinske teknikker og atferd i møte med aktuelle hendelser er fortsatt lærdommer og lysende eksempler for fremtidige generasjoner å følge.

For tiden er dokumentasjonen om Le Huu Trac grundig utarbeidet av Ha Tinh-provinsen og Vietnams departementer og avdelinger, og har blitt sendt til UNESCO. På møtet i den afrikanske prioriteringskomiteen og utenriksrelasjoner (forkortet APX, holdt 8. november 2023), ble landene enige om å foreslå at UNESCOs 42. generalforsamling godkjenner listen over "kulturelle kjendiser og historiske hendelser i skoleåret 2024-2025" for at UNESCO skal hedre og delta i markeringen av fødsels-/dødsjubileet, inkludert den store legen Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac fra Vietnam.

UNESCOs koordinering av å hedre og feire 300-årsjubileet for fødselen av Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac vil garantert høste enighet fra land rundt om i verden.

Dr. Nguyen Tung Linh

Dr. Nguyen Tung Linh

Kilde: https://baohatinh.vn/van-hoa-ha-tinh/hai-thuong-lan-ong-le-huu-trac-va-nhung-anh-huong-mang-tam-quoc-te/257567.htm