Kunstner Ran: «En bildebok må ha statiske elementer, men må ha dynamiske elementer»

I motsetning til føljetonger og lærebøker trenger bildebøker to avgjørende faktorer for å lykkes: innhold og illustrasjoner. I anledning lanseringen av bildebokserien Unique Values fikk Dong Nai Newspaper og radio- og fjernsynsreportere muligheten til å snakke med kunstneren Ran (ekte navn Pham Thi Tuyen, født i 1995, frilanser) for å bedre forstå prosessen med å lage bokserien ovenfor, samt arbeidet til en illustratør.

Báo Đồng Nai•06/12/2025

Kunstner Ran (ekte navn Pham Thi Tuyen), illustratør av bildebokserien Unike verdier. Foto: NVCC

* Hva mener du er det felles poenget når man illustrerer bildebøker?

– Det vanlige poenget når lesere kommer i kontakt med bildebøker, er at de først kommer i kontakt med bildene, deretter ordene. Derfor må illustratøren formidle innholdet i historien enkelt, levende, iøynefallende, og skape interesse og inntrykk så snart de plukker opp boken. Det kan sammenlignes: bildebøker er «som en film med bilder», må sørge for tegningenes layout, som tydelig uttrykker innholdet. Tegningene er statiske, men må sørge for det dynamiske elementet. Når du ser på bildene, kan du se tankene og følelsene til karakterene levende uttrykt i dem.

* Hva er forskjellene i bildebokserien Unik verdi, frue?

– Forskjellen er at i denne bildebokserien personifiserer forfatteren kjente husholdningsgjenstander, og formidler dermed livsleksjoner. Illustratøren må tegne dem på en veldig kjent måte slik at barn lett kan forstå dem. For eksempel, i scenen der onkel kjøleskap er syk, må bildet vise karakteren med ubehagelige, grimaserende følelser; de andre gjenstandene får panikk og samarbeider for å finne en måte å redde onkel kjøleskap på.

* Kan du fortelle oss om prosessen fra du mottar manuskriptet til du fullfører publiseringen for en illustratør?

– Når forlaget kontakter illustratøren for boken, mottar illustratøren manuskriptet og trenger tid til å lese manuskriptet nøye, forstå forfatterens innhold og ideer, og deretter komme opp med sine egne ideer. På dette tidspunktet vil det være kontakt og møte av ideer mellom illustratøren og forfatteren gjennom karakterbildene i verket. Etter det utvikler jeg tegningen, koordinerer med forlagets og forfatterens avdelinger for å redigere bildene.

Prosessen med å fullføre en illustrasjon til en bildebok kan ta flere måneder til et år, avhengig av manuskriptet.

* I tillegg til tekniske og faglige faktorer, hvilke andre egenskaper trenger en billedkunstner etter din mening?

– I tillegg til de tekniske faktorene knyttet til maleriet for å sikre at maleriene og bøkene blir ferdige, må kunstneren ha en dyp forståelse av manuskriptet, innholdet i den nye boken, samt «filen» og «målgruppen» han sikter mot ... for å kunne formidle forfatterens budskap fullt ut. Etter min mening kan det bare gjøres best når kunstneren har lidenskap og entusiasme for jobben han har valgt ...

Kommentar (0)