Smilende øyne - Novelle av La Thi Anh Huong

1. Om kvelden blåste den tørre vinden gjennom piletreet foran verandaen. Da det var tid for time, satte hun seg i lotusstilling. I denne stillingen ville beina hennes gå fra smerte til nummenhet. I følge instruksjonene fra den grunnleggende meditasjonsklassen var dette et godt tegn, for hvis du overvant dette stadiet, kan du sitte hele dagen uten smerte eller tretthet. Men det var for zen-mesterne, men hun hadde ikke overvunnet det ennå, så omtrent 45 minutter senere ville bare det å bevege føttene være veldig smertefullt. Det var grunnen til at hun valgte å sitte i denne lotusstillingen for netttimene, rett og slett på grunn av smerten måtte hun sitte stille. Ellers ville hun fikle i boarealet sitt. Det var som om hjernen hennes ikke frivillig forankret seg til noe, uten å bli tvunget. Så snart hun tok øynene bort fra skjermen, ville hun umiddelbart flytte fokuset til noe annet. Så når ville hun bestå dette grunnleggende "ferdigheter for å tjene penger"-kurset fra Quan? Hun husket at hun hadde studert det for fjerde gang! Studiet er gratis fordi Quan er hennes beste venn.

Hun husket at Quan en gang sa at hun måtte gå lenger enn hun gjorde i går. Hvis hun gjorde det bra i yrket sitt i dag, måtte hun tenke på å åpne et kurs i morgen. Faktisk la hun merke til på sosiale medier at mange av vennene hennes nylig hadde blitt mestere. I hennes alder hadde de minst ti års erfaring i yrket sitt. Det alene var nok til å gi henne selvtilliten til å undervise.

ILLUSTRASJON: VAN NGUYEN

På dataskjermen virket Quan rolig og selvsikker i forelesningen sin. «Hjernen trenger alltid bevissthetens ordning før den gjør disse tingene til virkelighet. Så hvilke ordninger har du gjort for deg selv i begynnelsen av dette året?» Hun lurte på hva hun tenkte på. Var det som plaget henne mest etter Tet-høytiden, å omfavne plantene og bladene sine, hvordan hun skulle ta vare på dem for å få dem til å blomstre? Hvor ville det være passende å plassere dem? Er det greit å sette aprikospotten ved siden av bonsaipotten? Så hvor burde vi sette kumquatpotten fra i fjor? Kanskje flytte dem til et annet sted. Den tanken dannet seg i fantasien hennes, som om hun virkelig begynte å gjøre det. Etter at kumquatpotten hadde stått på plass i et år, båret frukt og hengt på grenene, ville den være malplassert nå hvis den ble flyttet? Hun hadde hørt at trerøtter har en veldig intelligent naturlig refleks. Bare når de blir stående på ett sted, vil de slå rot og vokse.

I denne kunnskapen har hun en ekte erfaring. Potteplantene hun liker, tar hun ofte med til tebordet hver morgen for å beundre dem, til og med for å prate, som om de var nære venner. Først etter at møtet er over, bringer hun dem tilbake til sin opprinnelige plass. Lite visste hun at disse små, målløse røttene bare reagerer ved å krympe seg tilbake, ikke spire, blomstre blomster eller blader, før hun setter planten på plass.

I den beskjedne hagen midt i byen var det ikke nok plass til plantene hennes. I hagen hennes var det VIP-plasser, plassene A, B, C, som hun selv hadde satt opp. Enhver plante som trengte å bli restaurert, ville hun reservere en VIP-plass, og så videre. Tanken på en stor hage hvor hun fritt kunne dyrke planter var som en kilde til kjølig vann som beroliget sinnet hennes, selv om det bare var i tankene hennes.

En gang hun besøkte foreldrenes grav, passerte hun gjennom et glohett jorde midt på våren. Hun husket at hun lengtet etter en hage i forstedene, bare for å plante trær for å oppfylle ønsket sitt. Var dette stedet? Nei. Hun sto midt i den øde gaten på den tredje dagen. Hun så sin egen skygge også vandre i den vanlige vinden. Hun hadde en ekstremt rik fantasi. Umiddelbart tegnet hun en tomt som skulle bli forstadshuset hun hadde drømt om, ved siden av en klynge bambus eller bambus som var tynt gul i det sterke sollyset. Hun skulle lage et gjerde, den typen hvite stolper som modellhusene hun hadde sett på nettet. Da hun var ferdig, så hun hvor fortapt huset var midt i det ville jordet. I det fjerne var det også hauger med søppel dannet av menneskelig bevisstløshet. Og vil det hvite gjerdet forbli uberørt hvitt når barn hver ettermiddag sparker i gjørma, spiller fotball, flyr drager ... Selv flokken med kalver går seg av og til vill, vil de «besøke» hennes vakre paradis? Hun forestiller seg at det er et stort gap mellom hennes ønsker og virkeligheten.

Mannen hennes var mer praktisk. Han sa: «Det er ikke det at du liker et hus på landet. Du trenger fortsatt trygghet og renslighet, nærmere bestemt et hus med hage midt i byen. Som en villa! Det betyr at vi må være skikkelig rike, ikke sant?» Hun likte det med mannen sin, han ville ikke ødelegge drømmene hennes, og han ville heller ikke presse henne til å bli «skikkelig rik».

Quan sa: «Med forbindelsene fra kontoene dine på sosiale medier kan du tjene penger på hva som helst. Når du vil selge noe, bare fortell meg det, så skal jeg gi deg råd.» Quan hvisket også en hemmelighet til henne: «Nå er det lett som en lek å tjene penger på nett. Tror du at jeg tjente milliarder under pandemien?» Hun husket at siden pandemien kunne hun ikke lenger rolig gå ut på kaffe og prate med Quan. Han var opptatt med oppstartsbedriftene sine i en alder av under 50. Travel, men munter og selvsikker.

En dag sendte Quan henne en melding med en lenke: «Gå til lenken, skriv inn informasjonen din, så vil personalet vårt kontakte deg for å bli med på kurset!» Å, er dette Quan fra fortiden hennes? Det finnes også «personalet vårt». Hun kjente nesten ikke igjen vennen som, da hun var singel, satt på en kafé hver morgen, pratet om trivielle ting og lo høyt med henne på gatehjørnet. Quan var annerledes nå. Alle går gjennom en barriere for å ta et nytt nivå. I voksen alder formes det nivået i selvtilliten til ens ego, uten behov for noen akademisk tittel eller grad for å anerkjenne det.

Hun bestemte seg for å bli med i klassen «bli rik raskt», der Quan var foredragsholder.

2. På kaffebaren trengte hun ikke å se vagt på Quan gjennom internettforbindelsen. Quan hadde ikke på seg en svart dress slik han hadde gjort i timen, men bare en skjorte med mansjettknapper. Folk sier at vellykkede mennesker har en aura. Hun nikket på hodet for å se om Quan hadde forandret seg på noen måte sammenlignet med før. Han var fortsatt den samme. Stemmen hans var varm og alltid vennlig. Han spurte henne: «Hvordan går det med jobben din for tiden?». Hun svarte også høflig: «Jeg jobber fortsatt frilans, men livet har blitt bedre etter hvert som tiden går!». Quan tenkte seg om et øyeblikk, og sa så rett ut: «Jeg ser på deg som min yngste søster, så jeg skal være ærlig, du må være annerledes.» Hun visste ikke hva hun «ikke var god på», men lyttet likevel oppmerksomt til Quan: «De vennene i D1, som studerte i klassen min, starter nå sine egne bedrifter. Nå som vi har teorien, må vi gjøre noe med det, kjære!».

Nå forsto hun hva Quan mente. Hun visste at Quan fortsatt ville det beste for henne, ville dytte henne fremover. En gang tok Quan henne med på et møte for bedriftseiere. I et rom på et luksushotell midt i sentrum, hvor lukten av overklassen fylte luften idet hun kom inn døren. Hva slags lukt det var, visste hun ikke spesifikt, men det var tydelig lukten av et velstående sted. Alle håndhilste og hilste på hverandre som om de var kjent med hverandre, og presenterte deretter seg selv og sine «produkter». Det viste seg at de alle var sjefer innen et bestemt felt. Horisonten hennes ble utvidet, men etter det møtet, da hun kom tilbake, lå hun sløv hele ettermiddagen. Hun prøvde å huske hva hun gjorde den morgenen siden hun måtte bruke så mye energi? Hun gjorde ingenting, bare smilte, hilste, håndhilste, lyttet og smilte igjen. Faktisk, med den lettheten, burde hun ha absorbert så mye energi, og det var positiv energi fra folk som ivrig beveget seg videre på reisen sin. Men det hun fikk tilbake var alle mennesker som var slappe som nudler med for mye vann i bearbeidingsfasen. Siden når hadde menneskelig kontakt blitt så vanskelig for henne?

Quan hadde ikke lest tankene om utholdenhet i hodet hennes, og tenkte at hun var overrasket av en verden full av sjefer, så han lente seg inn og hvisket i øret hennes: «De trenger bare å le og snakke, og en dag kan de tjene hundrevis av millioner i inntekter, kjære! Jeg tror det er det som gjør livet verdt å leve.» Hun så på de energiske håndtrykkene og den glitrende gleden, og lurte på hva som var ekte og hva som var falskt. Hun lurte til og med i hodet sitt, var det å tjene mye penger måten å bringe lykke på? Så hvor mange mennesker sliter med å tjene til livets opphold utenfor den døren, er de alle bare ulykkelige? Eller spesifikt som henne, siden pandemien, har hun lidd samme skjebne som mange mennesker som har havnet i arbeidsledighet. Er hun virkelig så ulykkelig?

Ikke egentlig. Først tenkte hun på faste månedlige utgifter, så fant hun måter å håndtere dem på. Gradvis unngikk hun vennenes «høye» samtaler når de snakket om inntekt, om jobbmuligheter, om sløsende utgifter... Hun måtte spare energi for alltid å tro at hun ville komme over den vanskeligste perioden. Hun ga opp hobbyen sin med å arrangere friske blomster hver dag som før, hun snakket med mannen og barna om fornuftige pengebruk. Hun følte seg heldig som hadde god helse og en lykkelig familie.

Hun kom seg gjennom dagene med «ingen friske blomster» i huset ved å plante en liten hage til seg selv. Hun vannet og dyrket blomsterknoppene selv, kanskje fordi hun var så entusiastisk at de aksepterte hennes ødelagte kunnskap om planter som kunne dyrkes, blomstres og bære frukt. Gleden hennes var så enkel at bare da hun åpnet øynene og så de unge knoppene strekke seg mot solen, ble hun fylt med glede og kjærlighet til livet. Det lykkeligste var at barna hennes også var begeistret for å ta vare på plantene sammen med moren sin. Lille Ut fortalte til og med faren sin: «I fremtiden skal jeg bli biolog.» Det var etter at hun var ferdig med å lese boken Leksjoner fra skogen som hun hadde på nattbordet sitt.

Den kvelden sendte Quan henne en tekstmelding: «Fikk du noe ut av i morges?» Hun sa rett ut: «Jeg passer ikke inn i den situasjonen, kanskje fordi jeg føler meg for liten!» Quan klaget: «Jeg føler meg selvbevisst igjen.»

Hun trodde, som i en bok hun leste, at det ville finnes et passende sted for henne. Først da ville hun føle energien flyte.

3. Quans åpningssetning i hver time er også et spørsmål: «Føler du deg rik?». Så delte Quan mange ganger at hver morgen når han våkner, bruker han tid på å fokusere på rikdom, og forestiller seg at han er rik. Med den installerte drømmen, sammen med praktiske handlinger, har han gjort livet sitt rikere enn før. Dette er sant. Quan kom til denne byen fra en pengeløs person, nå har han kjøpt et hus, et luksuriøst firehjulskjøretøy, kone og barn. Hun hadde vært vitne til Quans vanskelige tid, da han stadig måtte bytte pensjonat for å passe til sin stadig mer begrensede inntekt, spesielt da barna hans ble født etter hverandre. Så på en eller annen måte så Quan potensialet i å sette ut pensjonater og luksusboliger i denne byen, og inntekten hans fortsatte bare å øke eksponentielt. Quans livsforvandlende historie inspirerte mange elever i klassen. Men etter å ha studert for fjerde gang, kunne hun fortsatt ikke forestille seg å være rik, eller i ferd med å bli rik, selv i fantasien sin, slik Quan sa.

Om morgenen våkner hun vanligvis veldig tidlig. Hun benytter seg av å dra på markedet for å kjøpe fersk mat for å lage frokost til hele familien, både for å spare penger og for å ha et trygt måltid. Byen blir plutselig kald denne sesongen, det er morgener hvor hun ligger sammenkrøllet i teppet og oppdaterer temperaturen på smarttelefonen sin, den er bare 19 grader celsius. Mannen hennes våkner også etter at hun har beveget seg, han sier: «Du trenger ikke å lage noe, i dag skal hele familien ut og spise frokost.» Da dukker tanken på å trenge å tjene penger opp i henne. Hun kan ikke la mannen sin bære familiens utgifter for lenge.

Den tanken fulgte henne noen ganger inn i Quans klasserom.

4. En vakker solskinnsdag. Quynh – hennes beste venninne – sendte en tekstmelding: «Det er en jobb her som ansetter. Jeg tror My passer godt, for de trenger noen som er moden, rolig, mild og pålitelig.» Quynhs ord var som en kjølig vannstråle som vannet selvtillitens frø i hver celle i kroppen hennes.

Hun kom til intervjuet på en vakker solskinnsdag.

«For å være ærlig, er jeg lei av å ha med folk å gjøre, men jeg har fortsatt byrden av landet, så jeg kan ikke pensjonere meg ennå. Kom tilbake og jobb med meg til jeg går av med pensjon, om omtrent 7 eller 8 år!» Hun startet i den nye jobben sin etter intervjuet, som var enklere enn hun hadde forestilt seg.

Quan visste at hun var på prøvetid på et nytt sted, men han klarte likevel ikke å slutte å tenke på å hjelpe henne, med forslaget: «Hvis du trenger noe, bare send meg en melding!». Hvis det hadde vært i fortiden, ville hun spurt Quan om mye relatert til psykologi, ferdigheter ... fordi det var innenfor feltet Quan underviste i. Men akkurat nå følte hun at det ikke lenger var nødvendig. Hun sendte Quan et bilde av kumquat-treet hun plantet, som var fullt av frukt. Hver klase var tung og fikk gradvis en gyllengul farge. I går så hennes yngste barn på internett at kumquat-treet fullt av frukt var et symbol på overflod og rikdom. Yngre barn utbrøt til og med: «Så familien vår kommer til å bli rik snart, mamma!». Hun smilte bredt og innså at selv den selvtilliten hun hadde ikke trengte å bli tvunget frem. For akkurat i dette øyeblikket, dypt inne i hjertet sitt, følte hun seg rik og tilfreds.

Bildet av kumquat-potten hun sendte til Quan, sammen med meldingen, var et veldig kjent ordtak fra Quan i klassen: «I dag føler jeg meg så rik!».

Quan svarte også med et smilende ansikt. En bris suste forbi, kumquatene svaiet forsiktig, på en eller annen måte så hun kumquatene som smilende, livlige øyne.

Kilde: https://thanhnien.vn/mat-cuoi-xon-xao-truyen-ngan-cua-la-thi-anh-huong-185250301151128407.htm