Betydningen av «sunget» i ordet «lykkelig»

Faktisk registrerer mange ordbøker bare «sung» som en planteart. For eksempel forklarer oppføringen for «sung» i den store vietnamesiske ordboken (Nguyen Nhu Y, sjefredaktør) to betydninger: «1. Et tre som vokser på fuktige steder, ved innsjøer og dammer, har en liten stamme, ingen sekundære røtter, myke grener med mange skjell, humper og arr, ovale blader med mange små humper kalt «sung nipples», tett frukt på stammen og grenene, rødbrun når den er moden, spiselig. 2. Fiken: åpen munn venter på sung (tng.)». Eller i den vietnamesiske ordboken (Van Tan, sjefredaktør), forklarer oppføringen for «sung» «Et tre hvis frukt vokser i grupper på stammen og store grener, rød når den er moden, spiselig».

Kanskje det er derfor den vietnamesiske ordboken for reduplikative ord (Hoang Van Hanh, sjefredaktør - Social Sciences Publishing House - 2013) har samlet og forklart «sung hanh» som «lykkelig, følelsen av å være tilfreds materielt eller åndelig», og brukt eksemplet «å leve et lykkelig liv».

Egentlig er «sung vui» 充暢 et sammensatt ord av kinesisk opprinnelse [som betyr samme tidsalder]. «Sung» 充 betyr full, tilstrekkelig, full av indre styrke. «Sung» forekommer i mange sammensatte ord, som «sung tuc» 充足; «sung man» 充滿; «sung truc». I tillegg brukes «sung» også uavhengig. I den vietnamesiske ordboken (Hoang Phe, sjefredaktør - Vietlex) forklarer oppføringen for «sung» det som «i en tilstand av stor entusiasme, full av energi» og gir eksemplet «danse veldig entusiastisk ~ synge av all din kraft».

I ordet «lykkelig» betyr «sung» nok, mett. I idiomet «Spis godt, kle deg godt» betyr «sung» mett, tilstrekkelig. For eksempel betyr «Y noan nhi thuc sung - 衣煖而食充» (Xun Zi) et liv med nok klær og varme, nok mat, og refererer til et liv med minimal materiell tilstrekkelighet. På vietnamesisk kalles det Com no ao am/Co don cham no/Spis godt, kle deg varmt.

Når det gjelder 暢, er dette også et vietnamesisk ord av kinesisk opprinnelse, som betyr glad, komfortabel, glatt, komplett (som glede; Glad som en fe,..). Den kinesiske ordboken forklarer betydningen av hvert element: "sung: nok, full" [sung: full, full - 充: 足, 滿]; "suong: komfortabel; glad." [suong: glad, glad - 暢: 舒暢; 歡快]; "sunget: fyldig og flytende, glatt." [sung: sung phan nhi suong dat - 充暢: 充分而暢達].

Referanse: På kinesisk finnes det også noen ord som inneholder ordet «suksess», for eksempel «thong suong» 通暢 som betyr klar og åpen; «thuan suong» 順暢 som betyr jevn, uten hindringer; «thu suong» 舒暢 som betyr komfortabel og glad; «luu suong» 流暢 som betyr flytende, flytende (som «van but luu suong» 文筆流暢 - flytende skriving).

Dermed betyr «sung» i ordet «sung hau» full, nok, og dette er et sammensatt ord av kinesisk opprinnelse, ikke et reduplikativt ord.

Man Nong (bidragsyter)

Kilde: https://baothanhhoa.vn/nghia-cua-sung-nbsp-trong-tu-sung-suong-260047.htm