Stéphanie Do: Fra innvandrer til første franske kvinnelige parlamentariker av vietnamesisk opprinnelse
Báo Dân trí•25/08/2024
(Dan Tri) – Stéphanie Do ble født inn i en familie der oldefaren oversatte La Fontaines fabler til vietnamesisk. Hun dro til Frankrike i en alder av 11 år og ble den første franske kvinnen av vietnamesisk opprinnelse som ble valgt inn i parlamentet.
Generalsekretær og president To Lam med fremragende utenlandske vietnamesere som deltar på den fjerde konferansen for utenlandske vietnamesere rundt om i verden og forumet for utenlandske vietnamesiske intellektuelle og eksperter, på ettermiddagen 23. august (Foto: VPCTN)
I anledning av at hun returnerte til Vietnam for å delta på konferansen for oversjøiske vietnamesere rundt om i verden og forumet for oversjøiske vietnamesiske intellektuelle og eksperter (fra 21. til 24. august), ga Stéphanie Do – fransk parlamentsmedlem for perioden 2017–2022, direktør for TST Consulting; stående på første rad, nest fra venstre på bildet ovenfor – et eksklusivt intervju med avisen Dan Tri, der hun delte om sin «reise til Frankrike». Stéphanie Do sa også at hun var beæret over å delta på møtet mellom generalsekretær og president To Lam og delegasjonen av fremragende oversjøiske vietnamesere på ettermiddagen 23. august, og var en av de fem oversjøiske vietnameserne som ble invitert til å tale på dette møtet.
Stéphanie Đỗ samtaler med journalisten Võ Văn Thành. Video : Phạm Tiến - Minh Quang
Hei Stephanie Do. Frankrike har nettopp organisert OL i Paris i 2024. Kan du dele noen av dine følelser og tanker om dette OL? – Før jeg returnerte til Vietnam ved denne anledningen, så jeg åpningsseremonien for OL i 2024 live, og inntrykket og gleden er fortsatt intakt i dag. Paris er så vakkert på den globale sportsfestivalen. Jeg husker da jeg var barn, da familien min fortsatt var i Vietnam, at faren min fortalte meg hvor poetisk og romantisk den franske hovedstaden var med sine berømte arkitektoniske verk. I flere tiår trodde jeg at jeg var kjent med Paris, men nå har jeg oppdaget en ny skjønnhet i byen når mange sportskonkurranser arrangeres utendørs med Eiffeltårnet i bakgrunnen, de arkitektoniske verkene som har skapt rykte om å være lysbyen. Vi er også veldig glade for at de franske utøverne oppnådde gode resultater i år, og havnet på 5. plass totalt. Den franske «svømmeren» Leon Marchand vant totalt 4 individuelle medaljer, inkludert 3 gullmedaljer. Som du nettopp delte ovenfor, var familien din i Vietnam da du var ung, så hvordan begynte din franske historie? – Jeg fulgte foreldrene mine til Frankrike da jeg var 11 år gammel. Familien min har en tradisjon med å være lærere, og oldefaren min underviste på en berømt videregående skole i Saigon, nå Le Quy Don High School (HCMC). Foruten å være lærer var han også en berømt forfatter og oversetter. Siden 1907 har han komponert en konsis og lettforståelig versjon av 50 La Fontaine-fabler på fransk og vietnamesisk. Han deltok også i arbeidsgruppen for å forbedre Quoc Ngu-skriften på den tiden. I dag, ved siden av Ben Thanh-markedet (distrikt 1, Ho Chi Minh-byen), er det fortsatt en gate oppkalt etter oldefaren min: Do Quang Dau. Faren min var også professor i matematikk, fysikk og kjemi på videregående. Vi kom til Frankrike i 1991 takket være familiegjenforeningsprogrammet. På den tiden hadde vi et stabilt liv i Ho Chi Minh-byen, men foreldrene mine bestemte seg likevel for å ta med sine fire små barn til Frankrike for deres fremtidige utdanning. Dette var en sterk avgjørelse for faren min, fordi han måtte legge alt bak seg og bygge et nytt liv under svært vanskelige omstendigheter. Faren min snakket flytende fransk, men moren min og søsknene mine gjorde det ikke. Farens grad kunne ikke brukes i Frankrike, så han måtte forlate universitetet for å akseptere hardt arbeid. Kanskje vanskelighetene og utfordringene fra ung alder, da jeg først kom til Frankrike, trente meg til å være motstandsdyktig og alltid gjøre mitt beste innen min evne. Uansett omstendigheter er jeg alltid klar over det vietnamesiske blodet som flyter i årene mine, og jeg må stadig strebe etter å være verdig den stoltheten, for å bevise at «jeg kan klare det» og nå prestasjoner på den veien jeg har valgt. Når jeg ser tilbake på familietradisjonen min, har jeg en forskjell fra oldefaren og oldefaren min. Jeg valgte ikke en lærerkarriere, men fulgte den politiske veien. Men selv om veiene våre er forskjellige, har vi én ting til felles, nemlig ønsket om å bidra til samfunnet, hjelpe mennesker og fremme samfunnets fremgang. Da jeg dro til Frankrike i en alder av 11 år, uten å kunne fransk ennå, hvordan fortsatte du studiene for å kunne oppnå suksess senere? – Da jeg var i Vietnam, var jeg en uskyldig jente, livet var fredelig, og jeg trengte ikke å tenke på noe. Men så dro foreldrene mine til Frankrike uten noe, et liv i nød. Fra da av forsto jeg at jeg ikke hadde noen annen vei enn å stige opp gjennom studier, å få kunnskap, å ha en grad slik at jeg kunne jobbe, forsørge meg selv og hjelpe familien min. I starten i Frankrike kunne jeg ikke snakke med noen fordi jeg ikke kunne fransk. Jeg studerte dag og natt, og tok igjen for de dårlige karakterene mine ved å gjøre det bra i matematikk, biologi, fysikk, geografi, historie, musikk og idrettsprøver. Hver natt slet jeg med fransk til klokken 02.00–03.00, og slo tålmodig opp hvert ord i ordboken for å forstå forelesningen. Jeg var fast bestemt på å kunne svare på lærerens spørsmål neste morgen, ellers ville jeg bli veldig flau. Faren min tvang meg aldri til å studere godt. Men jeg satte meg som mål å bli en utmerket elev i alle fag, inkludert fransk, og jeg prøvde veldig hardt. Blant like intelligente elever ville den som var mer flittig, tålmodig og utholdende oppnå bedre resultater. Etter et år i fransk ekstraklassen ble jeg tatt opp på det ordinære programmet fra 7. klasse, og fortsatte å studere hardt for å bli en av de beste elevene i klassen. Jeg gikk videre og bestod klassene på ungdomsskolen og videregående uten problemer. Da jeg fikk vitnemålet mitt fra videregående skole og forberedte meg på å gå på høyere utdanning, deltok jeg aktivt i samfunnsaktiviteter og hjalp andre. Det var da jeg bestemte meg for å jobbe deltid i helgene, utenom skoletid. Selv om jeg hadde et stipend, trengte jeg fortsatt mer penger til å dekke mine personlige utgifter. Jeg fant en jobb på en restaurant, og etter en stund ble jeg hovmester der, noe som gjorde at jeg kunne dekke universitetsutgiftene mine uten å spørre foreldrene mine. Jeg bodde hos foreldrene mine, men jeg ville ikke være en byrde for dem. Det var også i denne perioden jeg møtte Trung, som senere ble mannen min. Hvordan møttes du og mannen din? – Vi møttes på en veldedighetsreise sammen. Trung er også av vietnamesisk opprinnelse, like gammel som meg, men ett klassetrinn over meg. Han ble født i Frankrike, og i utgangspunktet kunne han ikke snakke vietnamesisk, men etter å ha stiftet familie med meg, klarte han å forstå og snakke vietnamesisk ganske bra. Som andregenerasjons innvandrere i Frankrike har vi mye til felles, spesielt vår høye selvstendighet, å studere og jobbe samtidig, og hjelpe hverandre. Mine suksesser i dag, i tillegg til min egen innsats, har mye hjelp og deling fra foreldrene mine og Trung. Etter å ha kommet til Frankrike siden jeg var 11 år og brukt fransk som hovedspråk, ser jeg at du fortsatt ikke har glemt vietnamesisk – morsmålet ditt? – Det er et faktum at mange vietnamesere som har bosatt seg i Frankrike siden barndommen, etter flere tiår mer eller mindre vil «glemme» vietnamesisk. Men for meg er vietnamesisk min opprinnelse. Jeg kan ikke glemme min opprinnelse. Vietnamesisk kultur og språk ligger i blodet mitt. Da familien min fortsatt var i Vietnam, var jeg det yngste barnebarnet i familien, så bestemoren min elsket meg veldig høyt. Jeg så ofte på TV-serier og kampsportfilmer fra Hong Kong med bestemoren min. Gjennom innholdet i filmene ( Dragesaberen, Kondorheltenes tilbakekomst osv.) og gjennom dubbingen lærte hun meg vietnamesisk og andre verdifulle leksjoner om menneskelige relasjoner, kultur, utdanning og meningen med livet. Vanen med å se filmer med bestemoren min fortsatte inntil familien min flyttet til Frankrike. Hun beholdt vanen med å ringe meg for å se filmer sammen, men ikke ofte, og jeg var ikke lenger like begeistret som da jeg var i Vietnam. Senere lyttet jeg aktivt til nyhetene på vietnamesisk for å holde meg oppdatert på situasjonen i hjemlandet mitt og også for å praktisere vietnamesisk. Nå underviser og praktiserer jeg også vietnamesisk med datteren min slik bestemoren min gjorde tidligere. I tillegg til filmer fra Hong Kong ser jeg også koreanske filmer, gjennom dubbede eller stemmeversjoner på vietnamesisk. Som fransk statsborger av vietnamesisk opprinnelse, hva betyr ordet Vietnam for deg? - For meg er ordet Vietnam i blodet mitt og i hjertet mitt. Selv om jeg bor i Frankrike, er foreldrene mine, brødrene mine, slektningene mine og mannen min av vietnamesisk opprinnelse, så man kan si at Vietnam er en del av hverdagen min. Hele livet har jeg vært takknemlig for familien min. Fru Stéphanie Do er den første kvinnelige representanten av asiatisk opprinnelse som ble valgt inn i den franske nasjonalforsamlingen (periode 2017–2022). For en imponerende og inspirerende historie. Hvorfor bestemte du deg for å delta i politikken? – Det asiatiske innvandrermiljøet jeg tilhører er sjelden til stede i fransk politikk. Folk studerer ofte til å bli ingeniører, leger eller handelsmenn. For mange er politikk en kompleks verden og kan forårsake mange bekymringer. For meg, en innvandrer av vietnamesisk opprinnelse, er det å bli parlamentsmedlem for 68 millioner franskmenn en historie som virker umulig. Jeg startet karrieren min i privat sektor og har blitt forfremmet hvert år. Da jeg jobbet i det internasjonale konsulentkonsernet Mazars, ble jeg utnevnt til en lederstilling på nivå 3 og ville blitt toppleder hvis jeg hadde fortsatt å jobbe i konsernet. Men jeg bestemte meg for å gå inn i embetsverket, og begynte i departementet for økonomi, finans, industri og digitalisering, for å jobbe som prosjektleder. Årsaken til denne avgjørelsen er at jeg alltid elsker utfordringer. Jeg kan ikke holde meg i komfortsonen min, men må gni skuldre og møte nye utfordringer. Å jobbe i økonomi- og finansdepartementet hjalp meg med å komme i kontakt med den politiske verden og forstå mer om politikk. Dette var perioden da Emmanuel Macron ennå ikke var valgt til Frankrikes president og var minister i regjeringen. I 2016 grunnla han bevegelsen En Marche (Fremover). I Frankrike diskuterte folk Macron mye i hans rolle som minister. Da han forlot sin stilling som minister og grunnla bevegelsen ovenfor, sa jeg til meg selv: «La oss se hva han kan gjøre for Frankrike.» Så jeg deltok på et møte ledet av herr Macron, og lyttet til ham mens han presenterte planen sin for Frankrike. Jeg ble umiddelbart fascinert av denne planen. Det han foreslo var helt i samsvar med min personlige tankegang: Lytt til hver enkelt borger, analyser årsakene, og foreslå deretter løsninger på problemene som oppstår. Min jobb – rådgivning – er å lytte og foreslå løsninger. Hvis dette er politikk, kan jeg gjøre det. Jeg meldte meg som frivillig for bevegelsen, og ble valgt av herr Emmanuel Macron til å være konsulent for å overvåke Seine-et-Marne-provinsen. Med min entusiasme for Frankrike og bevegelsen var jeg veldig aktiv. Først tenkte jeg på å bare være frivillig to timer i uken, men så var jeg opptatt med dette arbeidet hver kveld og helg. Da herr Emmanuel Macron ble valgt til president i Frankrike i mai 2017, nærmet det seg også valget til den franske nasjonalforsamlingen. Ærlig talt trodde jeg ikke at jeg ville stille til valg. Men aktivistene oppmuntret meg til å stille til valg i mitt eget departement (Seine-et-Marnem-departementet, hvor jeg hadde stillingen som tilsynskonsulent for En Marche-bevegelsen). I solidaritet med mine kolleger, som hadde vært med meg i bevegelsen i et år, bestemte jeg meg for å stille mot to andre kvinnelige kandidater. Den ene var en tidligere minister og den andre var advokat. På den tiden var jeg bare 38 år gammel og nesten en ukjent politisk figur. Jeg gikk inn i politikken med en ydmyk holdning, til og med litt redd. For før meg hadde ingen asiatisk kvinne gjort det samme. Jeg var heller ikke vant til å få portrettet mitt forstørret og hengt på gaten med kampanjeslagordet. Jeg trodde ikke at jeg ville vinne valget og slutte i jobben min i departementet for økonomi, finans, industri og digitale saker, selv om jeg tok kampanjen veldig seriøst, men jeg var ikke nervøs. Jeg husker en gang jeg møtte velgere i et forstadsområde, det var mai, og kirsebærtrærne var lastet med bær. Vi stoppet for å plukke bærene og smake på dem der, under solen. Alle lo og spøkte lykkelig. Til slutt førte skjebnen meg til nasjonalforsamlingen, og et nytt liv begynte. I løpet av de fem årene du har deltatt i den franske nasjonalforsamlingen, hvilke spor har du satt som det første kvinnelige parlamentsmedlemmet av asiatisk opprinnelse? - En parlamentarikers rolle er å kontrollere regjeringens aktiviteter, utarbeide lover, endre dokumenter og stemme for å vedta lover. I løpet av min periode fremmet jeg nesten 400 forslag, og mer enn ti lover ble vedtatt (med navnet Stéphanie Do). Når jeg ser tilbake, jobbet jeg som en kriger for å utføre en enorm mengde arbeid, som jeg tror vil bidra til Frankrikes utvikling. Selvfølgelig måtte jeg også bruke mye tid på å overbevise andre parlamentarikere om å støtte meg. Jeg jobbet hele uken, nesten uten en fridag. Timeplanen min var tre dager i nasjonalforsamlingen, to dager i lokalsamfunnet og arbeid i helgene. Da jeg dro til lokalsamfunnet, møtte jeg velgerne, lyttet til meningene til hver enkelt person, inkludert de hjemløse jeg møtte på gaten. Basert på velgernes meninger, initierte jeg aktiviteter for å hjelpe samfunnet og utvikle lover. I tillegg utarbeidet jeg en rapport om boligbudsjettet i økonomikomiteen og gjennomførte høringer med nøkkelpersoner på dette feltet. I løpet av min periode jobbet jeg hardt for å fremme reformer innen yrkesopplæring og yrkesopplæring, noe som resulterte i en årlig nedgang i arbeidsledigheten. Vi gjennomførte også aktiviteter for å støtte bedrifter, fremme husholdningenes kjøpekraft, hjelpe borgere i vanskelige situasjoner, eldre, beskytte likestilling og kvinners utvikling. Noen områder jeg også la vekt på var klimaendringer og ungdomsspørsmål. Jeg deltok også i utformingen av den første lovteksten om politisk tillit. Dette var virkelig en revolusjon. Vi stemte for å avskaffe nasjonalforsamlingens reservebudsjett, som var et statlig tilskudd som representantene kunne bruke etter eget skjønn. Takket være denne loven må hver krone som brukes nå regnskapsføres, og bruken av den til personlige eller familiære formål for parlamentsmedlemmer er forbudt. Ved å bli medlem av nasjonalforsamlingen har jeg en annen glede og stolthet over å være president for vennskapsforeningen Frankrike-Vietnam, og blitt en aktiv bro for å utvikle forholdet mellom de to landene. I perioden 2017–2022, da vietnamesiske ledere besøkte Frankrike så vel som franske ledere besøkte Vietnam, hadde jeg muligheten til å delta i offisielle programmer mange ganger og være til stede ved de viktigste mottakelsesseremoniene. Man kan sies at dette var perioden da vennskapsforeningen Frankrike-Vietnam i den franske nasjonalforsamlingen var svært aktiv med en rekke arbeids- og utvekslingsprogrammer. Den viktigste milepælen var da Covid-pandemien brøt ut. Jeg ba aktivt den franske presidenten om å gi vaksiner til Vietnam, og denne forespørselen ble oppfylt med 600 000 doser vaksine levert til Vietnam på et tidspunkt da vaksiner var svært dyrebare og knappe globalt. Oppgaven som representant for nasjonalforsamlingen er absolutt ikke enkel. Jeg har blitt truet på livet mitt på grunn av min asiatiske bakgrunn da jeg tiltrådte en stilling i nasjonalforsamlingen. Jeg kan spesielt ikke glemme en periode under helsekrisen. På den tiden kjempet jeg hardt for å gjøre Covid-vaksinasjon obligatorisk, til tross for mange innvendinger. Kanskje ikke alle som er imot vaksiner har opplevd de samme utfordringene som jeg har møtt. Jeg tok en gang moren min med til akuttmottaket i kritisk tilstand. Jeg trodde jeg ville miste henne, og gjennom den hendelsen ble jeg mer overbevist om at vaksineløsningen var den riktige. Hva er hemmeligheten bak å vinne over franske velgere som kvinne av asiatisk opprinnelse? – Jeg er alltid meg selv! Jeg prøver alltid å oppfylle mitt ansvar med den største innsats. Da jeg publiserte memoarene mine, var jeg beæret over å få president Emmanuel Macron til å skrive et forord, der han skrev: «Stéphanie Do har nådd denne posisjonen takket være sin utholdenhet, sitt ønske om å lykkes og sin dedikasjon til andre». «Hun grep enhver mulighet Frankrike ga henne og har gitt Frankrike hundre ganger tilbake». President Macron skrev også: «I løpet av de fem årene (2017–2022) har hun aldri forsømt sine plikter, alltid strebt etter å styrke forholdet vårt til hjemlandet i sin rolle som president for Frankrike-Vietnam vennskapsforening (i den franske nasjonalforsamlingen) og også forsøkt å beskytte franske borgere i kampen mot Covid i rollen som en parlamentariker som alltid er til stede i frontlinjen.» Jeg vil gjerne låne den franske presidentens kommentarer for å erstatte svaret mitt. Hvilke områder mener du kan fremme samarbeidet mellom Vietnam og Frankrike i fremtiden?– De to landene har et langvarig og bærekraftig forhold, innen økonomi, kultur, utdanning, vitenskap og teknologi ... alle har potensial til å fremme samarbeid. Fullstendig implementering av frihandelsavtalen mellom Vietnam og EU vil fortsette å legge til rette for handel og markedsadgang, beskytte immaterielle rettigheter mellom EU og Vietnam generelt, og mellom Frankrike og Vietnam spesielt. Personlig er jeg forpliktet til å være en bro mellom de to landene og vil gjøre alt jeg kan innenfor mine evner. Hva er dine planer for fremtiden? – For tiden jobber jeg fortsatt i departementet for økonomi, finans, industri og digitalisering, og samtidig er jeg ansatt i konsulentselskapet TST Consulting, som spesialiserer seg på rådgivning og støtte innen mange forskjellige felt i Frankrike og Vietnam. Jeg følger og vil fortsette å forfølge min lidenskap for politikk, og stiller til valg til nasjonalforsamlingen for å implementere ideer og aktiviteter til fordel for folket og Frankrike. Det er fortsatt mye arbeid foran meg. Mange unge vietnamesere i dag ønsker å bli globale borgere og lykkes, slik som Stephanie Do. Hvilke råd har du til dem? – Vær kunnskapstørst og slutt aldri å lære. Familiesituasjonen min har motivert meg til å alltid prøve. Hvis jeg ikke kan fransk, prøver jeg å lære og overvinne det i stedet for å velge å slutte på skolen og gå på jobb. Fra min egen erfaring ser jeg at jeg må holde ut, ikke gi opp og være fast bestemt på å studere godt for å hjelpe familien min. Jeg legger mye press på mine svake skuldre og har alltid sagt til meg selv at det ikke finnes noen annen vei enn kunnskapens vei. Hilsen, Stephanie Do!
![[Video] Håndverket med å lage Dong Ho-folkemalerier er blitt ført inn av UNESCO på listen over håndverk som trenger øyeblikkelig vern.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/12/10/1765350246533_tranh-dong-ho-734-jpg.webp)
Kommentar (0)