Å vekke lidenskapen for Tay-språket blant studenter i høylandet

Lærer Duong Thi Ben (født 1982), historie- og geografilærer ved Van Son videregående skole (Bac Ninh), har i mange år flittig undervist elevene i Tay-språket her, i et ønske om at den unge generasjonen skal fortsette å bevare og fremme den kulturelle skjønnheten til sitt etniske folk.

Reisen med å spre stemmen til våre røtter.

Når de ankommer Van Son kommune, blir mange overrasket over å høre lyden av Tay-språktimer som leses høyt fra et spesielt klasserom på Van Son videregående skole. Dette er en klasse undervist av lærer Duong Thi Ben selv, hvor kjærligheten til morsmålet innprentes fra lærerens hjerte inn i elevenes unge sinn.

Fru Ben ble født og oppvokst i landsbyen Ga, en landsby med en stor etnisk minoritetsbefolkning fra Tay. Fra ung alder var hun dypt gjennomsyret av sitt folks kulturelle verdier. Hun innså at hver sang, hver melodi, hvert folkeeventyr fra Tay-folket inneholdt livserfaringer, arbeidskunnskap, helsebevarende ferdigheter og dype konsepter om kjærlighet til menneskeheten, hjemlandet og landet.

Med en drøm om å bli lærer måtte hun reise nesten ti kilometer for å gå på distriktets etniske internatskole. I 2001 besto hun opptaksprøven til historiepedagogikkavdelingen ved Ngo Gia Tu College i Bac Giang (nå Bac Giang College). Etter endt utdanning returnerte hun for å undervise ved An Lac Secondary School i det tidligere Son Dong-distriktet. I 2011 overførte Ben til Van Son Secondary School.

Fru Ben var dypt bekymret for at folkets stemme var i ferd med å forsvinne.

Som medlem av den etniske gruppen Tay har fru Ben alltid vært dypt bekymret for den gradvise nedgangen i morsmålet sitt. Hun har lagt merke til at de fleste elever, selv unge og middelaldrende, ikke lenger bruker Tay-språket i sin daglige kommunikasjon. Drevet av denne bekymringen lengter hun etter å lære Tay-språket til barn, slik at språket til forfedrene hennes kan bevares og utvikles.

Fru Ben startet med enkle oppgaver og skrev flittig ned ordene hun kunne, og lærte mer gjennom kommunikasjon med slektninger. Det bemerkelsesverdige er at fra foreldrenes familie til ektemannens familie er alle tay og snakker alltid tay. Takket være dette forbedret kunnskapen hennes om det lokale språket seg daglig. Dette er sjeldent i det moderne samfunnet, hvor mange unge familier ikke lenger opprettholder denne tradisjonen.

Med et ønske om å spre kjærlighet til sitt etniske språk, lærte fru Ben først tay-språket til slektningene sine. Etter bare kort tid kunne barna snakke flytende tay. Da de så dette, sendte mange familier i landsbyen barna sine for å lære det.

Hennes gratis Tay-språkkurs blir stadig mer populære og tiltrekker seg unge mennesker med en lidenskap for tradisjonell kultur. I sitt lille hus i landsbyen Phe i Van Son kommune har hun i nesten fem år nå alltid brukt tradisjonelle klær når hun underviser små barn i Tay-språket, og har dermed holdt fast ved tradisjonen.

Fru Ben lærer flittig elevene sine Tay-språket.

Fra skoleåret 2023–2024 har språket Tay offisielt blitt inkludert i den lokale læreplanen ved Van Son videregående skole. Dette har motivert Ben og elevene hennes ytterligere.

Skolens rektor Pham Van Si la til at skolen har opprettet en klubb for bevaring og utvikling av tay-språket med 30 medlemmer, inkludert ansatte, lærere og elever. Fru Ben har fått ansvaret for å lære bort tay-språket til klubben.

For å effektivisere undervisningen sin, i tillegg til trykt materiale, satte hun omhyggelig sammen elektroniske forelesninger med illustrerende bilder og videoer . Med sin engasjerende stemme inspirerte og veiledet hun studentene sine til entusiastisk å lære uttale, lytte- og taleferdigheter om ulike emner. Gjennom dette underviste hun ikke bare i språket, men introduserte også historien og kulturen til den etniske gruppen Tay, som er nært knyttet til livene til menneskene i Van Son.

Bevare og fremme den vakre tradisjonelle kulturen.

Fru Ben nøyde seg ikke med å bare undervise, men la også ut på en utfordrende reise med å samle og sette sammen undervisningsmateriell. I utgangspunktet laget hun en enkel, lettlært og lett å huske lærebok som dekker grunnleggende emner som hilsener, telling, tiltaleformer og introduksjon av hverdagsgjenstander.

Hun la merke til at det etniske språket Tay er svært rikt og uttrykksfullt, men det er ikke samlet i bøker. Det tilgjengelige materialet finnes bare i minnene til eldre, sjamaner, eller uttrykkes gjennom mønstre på klær og i tradisjonelle ritualer.

Elevene kan nå enkelt kommunisere med fru Ben på tay-språket.

Med urokkelig utholdenhet reiste fru Ben gjennom landsbyene og grendene som var bebodd av Tay-folket i Son Dong-distriktet for å samle materialer. Hun dro til og med til de vestlige skråningene av Tran Voi-fjellkjeden for å lære om Tay-språket i naboprovinsen Lang Son. Hun registrerte omhyggelig informasjon og utvidet ordforrådet sitt om ulike emner, samtidig som hun lette etter og samlet dikt, sanger, folkeeventyr, ritualer og tradisjonelle remedier.

Etter lang tids forskning klarte hun å sette sammen en lærebok om undervisning i tay-språket fra grunnleggende til avansert nivå, som inneholder dyptgående kunnskap om kulturen, skikkene og ritualene til tay-folket. Dette er ikke bare en verdifull ressurs for studenter, men også et grunnlag for forskere som studerer kulturen og språket til den etniske gruppen tay.

I tillegg til å undervise og komponere musikk, er fru Ben også en fremtredende skikkelse innen kunst, og spiller en avgjørende rolle i landsbyens Then-sangklubb. Hun deltar aktivt i kulturelle og kunstneriske bevegelser, og bidrar til klubbens suksess i en rekke høytstående priser innen Then-sang og Dan Tinh-spillkonkurranser blant de nordlige fjellprovinsene.

For sine enestående bidrag har lærer Duong Thi Ben mottatt mye anerkjennelse fra alle myndighetsnivåer. I 2023 og 2024 ble hun tildelt fortjenstbevis av henholdsvis lederen for den provinsielle folkekomiteen og lederen for den provinsielle fedrelandsfrontkomiteen for sine utmerkede prestasjoner i emuleringsbevegelser som bidrar til den sosioøkonomiske utviklingen av etniske minoritets- og fjellområder i Bac Giang-provinsen (nå Bac Ninh-provinsen).

Med sin dype kjærlighet til språket og kulturen til sin etniske gruppe har fru Ben tent en lidenskap i hjertene til generasjoner av studenter i høylandet.

Temaene og initiativene hennes har også blitt anvendt i undervisningspraksis, som for eksempel: «Forskning, introduksjon og sammenstilling av læringsmateriell for Tay-språk til bruk i undervisning i det lokale utdanningsprogrammet for elever ved Van Son videregående skole»; «Forskning og bevaring av Tay-folkesanger i Son Dong»; og «Noen urfolkskulturelle trekk ved Tay-folket i Van Son-kommunen».

I 2024 ble fru Ben valgt av den provinsielle komiteen for etniske saker (nå avdelingen for etniske minoriteter og religioner) som medlem av oversettelsesrådet for det etniske språket Tay i Bac Giang-provinsen, og hun deltok i forskning, bevaring og utvikling av kulturen til etniske minoritetssamfunn i provinsen.

Med sin dype kjærlighet til språket og kulturen til sin etniske gruppe har fru Ben tent en lidenskap i hjertene til generasjoner av studenter i høylandet. Hun formidler ikke bare kunnskap, men innpoder også i dem en følelse av stolthet over sin arv. Arbeidet hennes bidrar aktivt til å bevare og fremme tradisjonelle kulturelle verdier, samtidig som det fremmer samfunnsturisme og bygger en progressiv vietnamesisk kultur rik på nasjonal identitet.

Kilde: https://phunuvietnam.vn/thap-lua-dam-me-tieng-tay-cho-hoc-sinh-vung-cao-20250818214738786.htm