Fremme det tradisjonelle vennskapet og det strategiske partnerskapet mellom Vietnam og Kasakhstan, og gjøre de to landene til en bro for samarbeid mellom Sørøst-Asia og Sentral-Asia

NDO - Innenfor rammen av statsbesøket til Republikken Kasakhstan, besøkte generalsekretær To Lam og den høytstående vietnamesiske delegasjonen Akademiet for offentlig administrasjon under Kasakhstans president kvelden 6. mai (lokal tid) og holdt en politisk tale ved. Nhan Dan Newspaper introduserer respektfullt talen til generalsekretær To Lam.

GeneralsekretærTo Lam holder en policytale ved Akademiet for offentlig administrasjon under Kasakhstans president. (Foto: VNA)

Kjære herr Azamat Zholmanov, rektor ved Akademiet for offentlig administrasjon under Kasakhstans president,

Kjære representanter for ledelsen i nasjonalforsamlingen og regjeringen i Kasakhstan,

Kjære alle,

Jeg er veldig glad for å kunne vende tilbake til det majestetiske og fredelige landet Kasakhstan etter 7 år. Jeg er dypt rørt av den varme velkomsten som president Kassim Jomart Tokayev, staten, regjeringen og folket i Kasakhstan har mottatt.

Som vi alle vet, er Akademiet for offentlig administrasjon under Kasakhstans president kjent som vuggen for ledende opplæring og forskning, og spesialiserer seg på opplæring av toppledere for offentlig sektor i Kasakhstan. Etter mer enn tre tiår med utvikling har akademiet blitt den ledende høyere utdanningsinstitusjonen i regionen, og har bidratt betydelig til å forme landets lederskap og styringstenkning, og blitt et symbol på innovasjon og sterke utviklingsambisjoner i Kasakhstan.

Jeg er veldig rørt og takker presidenten oppriktig for hans veiledning og styret i Akademiet for offentlig administrasjon under Kasakhstans president for å ha samarbeidet tett med vietnamesiske etater for å arrangere og ønske meg og den vietnamesiske delegasjonen velkommen i dag, slik at vi kan dele noen problemstillinger med dere.

Mine damer og herrer,

År 2025 markerer 66-årsjubileet for president Ho Chi Minhs offisielle besøk i Kasakhstan (1959-2025), og markerer også 35-årsjubileet for etableringen av diplomatiske forbindelser mellom Vietnam og Kasakhstan (1992-2027). Spesielt etableringen av det strategiske partnerskapet mellom de to landene har åpnet et nytt kapittel i historien om bilaterale forbindelser.

Våre to land deler mange likheter når det gjelder geostrategisk beliggenhet, historisk utvikling og kultur; begge opprettholder tradisjonen med studiero, gjestfrihet og solidaritet.

Kasakhstan ligger i sentrum av Sentral-Asia, en bro mellom Asia og Europa, mens Vietnam ligger i sentrum av Sørøst-Asia, og forbinder Stillehavet og Det indiske hav. Begge folkeslag har en sterk patriotisme og et ønske om frihet. Navnet Kasakhstan representerer i seg selv ånden til en nasjon som stadig streber etter å oppnå uavhengighet og frihet. Med lignende ambisjoner forbinder det nasjonale navnet Vietnam også de to ordene uavhengighet, frihet og lykke.

Begge landene har kulturer som er nært knyttet til naturen og unike tradisjonelle livsstiler. Vietnam har en riskultur knyttet til elvesystemer, deltaer og en sesongmessig rytme av jordbruk og husdyrhold, mens Kasakhstan har en nomadisk kultur knyttet til store stepper og beiting av kveg.

Våre to land har også en rik tradisjonell kunst med unik folkemusikk, spesielt former for antifonal sang. Vietnam har vi-sang og kjærlighetssang; Kasakhstan har «Ai-túc» (Aytysh). Vietnam har monokord, T'rung, erhu...; Kasakhstan har dombra (dombra), kobyz (kobyz). Mange kjente litterære og poetiske verk fra Kasakhstan har blitt oversatt til vietnamesisk, blant annet «A-bais bud» av den store dikteren og fremragende filosofen Abai Kunanbaev; eller det episke diktet om den kasakhstanske steppen av forfatteren Ilyas Yesenberlin har blitt kjent for mange generasjoner av vietnamesiske litteraturelskere.

Både Vietnam og Kasakhstan har overvunnet vanskelige økonomiske tider og har reist seg kraftig takket være innovasjonsånd, kreativitet, og det å våge å tenke og å handle. Vi setter stor pris på Kasakhstans sosioøkonomiske utvikling gjennom imponerende fremskritt de siste tiårene.

Under klok ledelse av generasjoner av ledere, spesielt president Kassym-Jormat Tokayev, har Kasakhstan steget kraftig fra et nylig uavhengig land til å bli den største moderne økonomien i regionen (som står for nesten 60 % av Sentral-Asias BNP), og spiller en stadig viktigere rolle i Sentral-Asia og på den internasjonale scenen, og er også initiativtaker til Forum for interaksjon og tillitsskapende tiltak i Asia (CICA).

På samme måte har Vietnam hevet seg kraftig fra fortidens vanskeligheter gjennom Doi Moi-prosessen som ble startet i 1986, og blitt en av de mest dynamisk utviklende økonomiene i Sørøst-Asia, med åpne utenriksrelasjoner.

Lederne og folket i de to landene verdsetter alltid hverandre og har oppriktige følelser for hverandre. Under Kasakhstans presidents offisielle besøk til Vietnam i august 2023 ga president Kassym-Jormat Tokayev den avdøde generalsekretæren Nguyen Phu Trong et album med meningsfulle bilder fra president Ho Chi Minhs besøk i Kasakhstan i 1959.

Arven etter president Ho Chi Minh, inkludert vennskapet med Kasakhstan, har blitt gitt videre til de påfølgende generasjonene. Motstandskrigen, samlingen og den nasjonale oppbyggingen av Vietnam hadde støtte og bidrag fra mange kasakhstanske venner, spesielt generalløytnant Jassen Kereyev, en sovjetisk militærekspert (kasakhstansk statsborger) som ble tildelt militær utmerkelsesmedaljen av første klasse av Vietnam. Partiet, staten og folket i Vietnam setter alltid pris på de oppriktige og dype følelsene og den verdifulle støtten som Kasakhstan har gitt oss.

Ovennevnte bevis er et levende bevis på det nære, tradisjonelle vennskapet mellom Vietnam og Kasakhstan. Til tross for den geografiske avstanden har våre to land alltid oppriktige og gode følelser for hverandre.

Mine damer og herrer,

Verden går inn i det tredje tiåret av det 21. århundre og opplever epokale endringer. Det globale landskapet fortsetter å ta form i en multipolar, multisentrisk retning. Fred, samarbeid og utvikling er fortsatt de viktigste trendene, men står også overfor vanskeligheter og utfordringer uten sidestykke siden den kalde krigen.

Strategisk konkurranse mellom stormakter blir stadig hardere og dypere, utvides i rommet og øker i intensitet og konfrontasjon. Risikoen for våpenkappløp, spenninger og militær konflikt øker også.

Fremveksten av autoritarisme og snever nasjonalisme utfordrer folkeretten og undergraver multilaterale institusjoner og tilliten til globalt samarbeid.

Kriseområder og konflikter rundt om i verden fortsetter å utvikle seg på en kompleks måte, noe som har mange konsekvenser for global sikkerhet og økonomi. Samtidig øker ikke-tradisjonelle sikkerhetsutfordringer. Klimaendringer, ekstremvær, naturkatastrofer, epidemier, ressursuttømming og aldring av befolkningen ... truer med å reversere arbeidet med å implementere FNs 2030-agenda for bærekraftig utvikling.

På den annen side skaper den eksplosive utviklingen av vitenskap og teknologi, spesielt nye teknologier som kunstig intelligens, kvanteteknologi, blokkjede, syntetisk biologi osv., grunnleggende endringer i det økonomiske, politiske, kulturelle og sosiale livet til hvert land og hver enkelt borger. Samtidig åpner dette også for banebrytende utviklingsmuligheter for land.

I den nåværende ustabile situasjonen må utviklingsland som Vietnam og Kasakhstan komme nærmere hverandre og samarbeide tett for å møte felles utfordringer. Som folk som har opplevd mange oppturer og nedturer i historien, forstår vi bedre enn noen andre verdien av å opprettholde fred, stabilitet, samarbeid og utvikling.

Mine damer og herrer,

Midt i vanskelighetene og utfordringene for mer enn fire tiår siden gjennomførte Vietnam Doi Moi-prosessen og reiste seg. Fra en fattig, underutviklet økonomi som var sterkt avhengig av bistand, har Vietnam nå blitt en av de 32 største økonomiene i verden og er blant de 20 største landene når det gjelder å tiltrekke seg utenlandske investeringer, så vel som når det gjelder handelsskala. Når det gjelder utenrikssaker, fra å være beleiret og pålagt handelsblokade, har Vietnam nå etablert diplomatiske forbindelser med 194 land, deltatt aktivt i mer enn 70 multilaterale fora og internasjonale organisasjoner; samtidig bygget et nettverk av 35 strategiske partnerskaps- og omfattende partnerskapsrammeverk, hvorav det strategiske partnerskapet med Kasakhstan er det nyeste rammeverket.

Under ledelse av Vietnams kommunistiske parti holder vi fast ved målet om «nasjonal uavhengighet forbundet med sosialisme», og bygger en sosialistisk rettsstat for folket, av folket og for folket. Samtidig fortsetter vi å se folket som sentrum og drivkraft for utvikling.

Vietnam er fast bestemt på å oppnå en gjennombruddsvekst i BNP på 8 % i 2025 og opprettholde den på tosifret nivå i de påfølgende årene; strebe etter å bli et moderne industrialisert land med øvre middelinntekt innen 2030 og et utviklet land med høy inntekt innen 2045.

Vi knytter rask og bærekraftig økonomisk vekst til innovasjon innen vekstmodeller, forbedrer kvalitet, effektivitet og konkurranseevne basert på vitenskap og teknologi, innovasjon og digital transformasjon. Samtidig anser vi høykvalitets opplæring av menneskelige ressurser som den viktigste drivkraften for utvikling. I den retningen fremmer Vietnam utviklingen av energiinfrastruktur, transportinfrastruktur og digital infrastruktur, implementerer strategiske prosjekter som høyhastighetsjernbaner, nord-sør-motorveier, kjernekraftverk og er banebrytende innen nye felt som halvlederindustri, kjerneteknologi, strategisk teknologi og kunstig intelligens.

Innovasjon og omorganisering av det politiske systemets apparat for å effektivisere og forbedre driften, samt å skape gjennombrudd innen vitenskap og teknologi, innovasjon og proaktiv, aktiv internasjonal integrasjon, identifiseres som «tre strategiske søyler» for å utføre nøkkeloppgavene: «Langsiktig stabilitet – Bærekraftig utvikling – Forbedret levestandard».

Når det gjelder utenrikssaker og internasjonal integrasjon, implementerer Vietnam i den nye utviklingsæraen en utenrikspolitikk preget av uavhengighet, selvhjulpenhet, multilateralisering og diversifisering av relasjoner. Landet er en venn, en pålitelig partner og et aktivt og ansvarlig medlem av det internasjonale samfunnet. Vi integrerer oss proaktivt og aktivt dypt og omfattende i det internasjonale samfunnet. Samtidig bidrar vi mer og mer til den verdenspolitiske situasjonen, den globale økonomien og den menneskelige sivilisasjonen.

Vi støtter de grunnleggende prinsippene i FN-pakten og folkeretten; fremmer løsning av tvister med fredelige midler; motsetter oss alle ensidige handlinger, påleggelse, bruk eller trusler om makt, og implementerer en forsvarspolitikk med fire nei. Samtidig støtter vi konsekvent opprettholdelsen av et fritt, åpent og inkluderende multilateralt handelssystem basert på reglene til Verdens handelsorganisasjon (WTO).

Mine damer og herrer,

I løpet av de siste tre tiårene har forholdet mellom de to landene utviklet seg sterkt på mange felt, fra politikk, økonomi, kultur til utdanning og vitenskap og teknologi.

De siste årene har de to sidene opprettholdt regelmessig utveksling av delegasjoner og kontakter på høyt og alle nivåer. Vi ønsker velkommen at de kasakhstanske lederne anser Vietnam som en viktig partner i Sørøst-Asia. Det økonomiske, handels- og investeringssamarbeidet mellom de to landene har utviklet seg positivt; den bilaterale handelsomsetningen i 2024 vil nå 800 millioner USD, en økning på 99 % sammenlignet med 2023.

De to landene koordinerer og støtter hverandre jevnlig på multilaterale fora. Samarbeid innen kultur, turisme, utdanning og lokalt samarbeid har sett mange nye utviklinger. De nære båndene som knytter folket i de to landene blir stadig sterkere. Spesielt har antallet kasakhstanske turister til Vietnam økt nesten 20 ganger på 5 år (mer enn 150 000 personer i 2024 sammenlignet med 7000 personer i 2019). De to landene åpnet også offisielt direkteflyvninger fra november 2022. I gjennomsnitt er det for tiden 3–5 direkteflyvninger fra Kasakhstan til Vietnam.

Resultatene ovenfor er svært positive, og de to landene har fortsatt mye rom for å forbedre et omfattende og substansielt samarbeid på alle områder. Som president Kassym-Jormat Tokayev vurderte under sitt offisielle besøk i Vietnam i august 2023: Dette er en «gyllen periode» i bilaterale forbindelser. I den ånden har Vietnam og Kasakhstan besluttet å etablere et strategisk partnerskapsrammeverk, som bekrefter den nye statusen til bilaterale forbindelser.

Mine damer og herrer,

Når man ser fremover, må det strategiske partnerskapet mellom Vietnam og Kasakhstan implementeres med et substansielt og effektivt samarbeidsinnhold, og dermed bli en modell for sør-sør-samarbeid mellom Sørøst-Asia og Sentral-Asia.

I den ånden, for å implementere den felleserklæringen om oppgradering av forholdet mellom Vietnam og Kasakhstan, mener jeg at det er nødvendig å fremme fem «forbindelser» i samarbeidet mellom de to landene i den kommende tiden:

For det første, mellomfolkelig forbindelse, inkludert forbindelse mellom ledere i de to landene, forbindelse mellom etater og forbindelse mellom folk i de to landene.

Innenfor denne rammen må de to landene styrke den regelmessige og substansielle politiske dialogen på høyt nivå, særlig mellom topplederne, samt gjennom alle kanaler i partiet, staten, nasjonalforsamlingen og mellomfolkelig utveksling. Dermed styrkes den politiske tilliten ytterligere og det fremmes et omfattende samarbeid mellom de to landene.

Det er nødvendig å effektivt fremme eksisterende samarbeidsmekanismer, inkludert den vietnamesisk-kasakhstanske mellomstatlige komiteen og den politiske konsultasjonsmekanismen mellom de to utenriksdepartementene. De to sidene bør også vurdere å etablere nye dialogmekanismer innen forsvar, sikkerhet, økonomisk handel, vitenskap og teknologi og samarbeid mellom lokaliteter.

Samtidig må de to landene fremme samarbeid innen utdanning, kultur og kunst samt utvikling av turisme, og dermed styrke mellomfolkelig utveksling og fremme hengivenhet og gjensidig forståelse mellom de to folkeslagene, spesielt den unge generasjonen.

For det andre, å koble de to økonomiene sammen for å maksimere potensialet og styrkene til hver side.

Vietnam ønsker å samarbeide med Kasakhstan for å fremme økonomisk, handels- og investeringssamarbeid, slik at det blir en viktig pilar i bilaterale forbindelser, i samsvar med potensialet til hvert land. De to landene har spesielt som mål å doble handelsomsetningen til 5 milliarder USD innen 2030.

Vi ønsker å styrke samarbeidet med Kasakhstan innenfor Den eurasiske økonomiske union (EAEU), koble det sentralasiatiske markedet til ASEAN og få tilgang til det europeiske markedet gjennom Sentral-Asia.

De to landene bør aktivt studere muligheten for å utvide utvekslingen mellom Kasakhstans landbruksprodukter og Vietnams akvatiske produkter, i samsvar med hvert lands styrker. I tillegg er det nødvendig å fremme samarbeid i gruvesektoren – et felt med stort potensial for å utvikle bilateralt økonomisk og handelsmessig samarbeid.

Vietnam håper også at Kasakhstan vil samarbeide og dele erfaringer med å utvikle den internasjonale finanssentermodellen. Jeg ser frem til å besøke Astana Financial Center (AIFC) for å lære av deres verdifulle erfaringer.

For det tredje, kobling av infrastruktur, transport, samt samarbeid på andre potensielle felt som energi, for å fremme de geografiske fordelene til de to landene.

Nylig har mange store vietnamesiske bedrifter uttrykt dyp interesse for Kasakhstans potensielle felt som infrastrukturutvikling, jernbaneforbindelse, transport, energi, olje og gass og luftfart.

De to landene må dra nytte av hver regions eksisterende fordeler, som rimelige transportkostnader og tollinsentiver innenfor rammen av frihandelsavtalen (FTA) mellom Vietnam og EØS.

Samtidig håper vi at de to landene vil fortsette å skape forutsetninger for at nasjonale olje- og gasselskaper kan styrke samarbeidet, og introdusere potensielle lete- og utnyttelsesprosjekter for Vietnams nasjonale olje- og gassgruppe (PVN). Samarbeid innen leting, utnyttelse og overføring av energiteknologi kan snart bli en pilar i samarbeidet mellom de to landene.

For det fjerde, å knytte sammen politikk gjennom samarbeid innen utdanning, vitenskap og teknologi og innovasjon.

De to landene må prioritere samarbeid om opplæring av høykvalifiserte menneskelige ressurser, med sikte på å bygge en dynamisk ung generasjon med entreprenørskapsevner og evnen til å integrere seg i den digitale tidsalderen – en kraft som vil bli drivkraften for vekst og en bro som forbinder Vietnams og Kasakhstans fremtid.

I sammenheng med at begge land legger vekt på vitenskapelig og teknologisk utvikling, forventer jeg at forskningsinstitutter, universiteter og bedrifter i de to landene vil øke koordineringen i felles forskningsprogrammer, spesielt innen grønn teknologi, ren energi og ny teknologi.

Det er spesielt nødvendig å fremme samarbeid mellom Akademiet for offentlig administrasjon under Kasakhstans president og ledende universiteter i Vietnam innen offentlig administrasjon, økonomi, internasjonale relasjoner og lederegenskaper. Økt informasjonsutveksling, deling av forskning og prognoser om spørsmål av felles interesse vil gi praktiske fordeler og bidra til å styrke det bilaterale forholdet i den nye utviklingsfasen.

For det femte, interregional tilknytning, fremme de to landenes rolle og innflytelse for å utvide samarbeidet mellom Sørøst-Asia og Sentral-Asia, samtidig som sørlige land styrkes i sin posisjon og stemme.

De to landene må fortsette å fremme multilateralisme i fellesskap og sikre utviklingslandenes legitime interesser. Vi støtter en multipolar og rettferdig verden; støtter globalisering og frihandel for det internasjonale samfunnets felles interesser. Samtidig må de to landene proaktivt og aktivt samarbeide med det internasjonale samfunnet for å håndtere globale utfordringer som klimaendringer, energisikkerhet, vannsikkerhet, matsikkerhet, samt forebygge og bekjempe terrorisme og grenseoverskridende kriminalitet.

I et aktivt samarbeid vil Vietnam og Kasakhstan fortsette å koordinere og støtte hverandre i internasjonale organisasjoner og multilaterale fora, som FN, CICA-forumet og Den ikke-allierte bevegelsen. Som et aktivt medlem av ASEAN ønsker Vietnam velkommen alle anstrengelser for å fremme samarbeid mellom ASEAN og Kasakhstan, og er klar til å fungere som en bro for å styrke og utdype forholdet mellom ASEAN, Sørøst-Asia og Sentral-Asia på en praktisk, effektiv og gjensidig fordelaktig måte.

Mine damer og herrer,

Jeg vil igjen uttrykke min beundring for de sosioøkonomiske prestasjonene Kasakhstan har oppnådd de siste årene, inkludert de viktige bidragene fra Akademiet for offentlig administrasjon under Kasakhstans president. Jeg er sikker på at akademiet vil fortsette å spille en nøkkelrolle i å fremme utdanning og vitenskapelig fremgang i Kasakhstan og i regionen.

Det kasakhiske folket har et dypt ordtak: «Et tre står stødig takket være sine røtter, en person står stødig takket være sine venner.» Denne ånden ble også bekreftet av president Ho Chi Minh – den elskede lederen for det vietnamesiske folket – med hans udødelige lære: «Enhet, enhet, stor enhet; Suksess, suksess, stor suksess.»

Vennskapsånden, solidariteten og det oppriktige samarbeidet er det sterke båndet mellom Vietnam og Kasakhstan i den nye æraen.

Jeg tror sterkt på at det strategiske partnerskapet mellom Vietnam og Kasakhstan, med innsatsen fra begge sider, spesielt de unge generasjonene som representerer fremtiden til de to landene, vil fortsette å utvikle seg sterkt, og fly høyt som «ørnevinger på Saryarka-steppen», og bli en bro for å fremme samarbeid mellom de to regionene i Sørøst-Asia og Sentral-Asia, noe som vil bringe fordeler til folket i de to landene og bidra til fred og stabilitet i regionen og verden.

Jeg ønsker dere alle god helse, lykke og suksess!

Tusen takk!

Nhandan.vn

Kilde: https://nhandan.vn/thuc-day-quan-he-huu-nghi-truyen-thong-doi-tac-chien-luoc-viet-nam-kazakhstan-dua-hai-nuoc-tro-thanh-cau-noi-hop-tac-giua-dong-nam-a-va-trung-a-post877784.html