Fra manuskript til side – en redaktørs stille reise

I journalistikken er bildet av reportere med kameraer, videokameraer, ... travelt opptatt på åstedet alltid nært og kjent for publikum. Men for å få en velskrevet artikkel ut til leserne, er innholdsredaktørteamets stille rolle uunnværlig. Det er de som nøye redigerer teksten, layouten, "portvokterne" av informasjonen, og sikrer artikkelens nøyaktighet og effektivitet.

Journalisten Nguyen Phan Dau har vært involvert i journalistikk i over to tiår. For ham spiller redaktører en avgjørende rolle i å perfeksjonere hvert verk.

1. En av personene som viet hele sitt hjerte til dette stille arbeidet er journalisten Nguyen Phan Dau, for tiden sjefredaktør for Long An Literature and Arts Newsletter, Provincial Literature and Arts Association. På 1990-tallet, fra sin rolle som direktør for et statlig eid foretak, «ble han involvert» i journalistikk gjennom artikler publisert i Long An Newspaper og Lao Dong Newspaper.

I 2004, da foretaket ble aksjeeierobligert, sluttet han i sin gamle jobb og satset offisielt på journalistikk som leder for Long An-avisens reporteravdeling (nå Long An Radio and Television ), og ble deretter en sentral skribent og leder for Lao Dong-avisens representasjonskontor i Mekongdelta-regionen. Han vant den nasjonale presseprisen i 2009 og en rekke pressepriser på minister-, industri- og Long An-provinsnivå, osv. I 2022 pensjonerte han seg og ble utnevnt til sjefredaktør for Long An Literature and Arts Newsletter.

Journalisten Nguyen Phan Dau har hatt mange stillinger og forstår den uerstattelige rollen til redaktører i journalistikken. Han delte følgende om hvordan man organiserer arbeidet for å sikre fremdrift og kvalitet i hvert magasinnummer: «Jeg tildeler redaktører i henhold til innhold. Når én person har for mange artikler, tar jeg personlig på meg redigering for å hjelpe. Hvert nummer har en spesifikk frist for hvert trinn, for eksempel dato for mottak av artikler, redigering, sideplassering, deretter gjennomlesing av helheten, sjekk av meritter, ... Fristen har en ekstra reservetid i tilfelle uventede hendelser.»

Han kontrollerer ikke bare fremdriften, men spiller også en viktig rolle i å orientere innholdet og skape et inntrykk for hver utgave. Lederen for redaksjonen i Long An Literature and Arts Newsletter informerte: «For hver utgave av magasinet velger jeg et spesifikt emne, som den siste utgaven 30/4 med temaet «Landet fullt av glede». Redaksjonen skisserer, organiserer hovedartikkellinjene og tildeler deretter journalister og samarbeidspartnere til å skrive i henhold til deres styrker. For emner som krever inngående ekspertise, bestiller jeg fra eksperter, de leverer innholdet, og jeg skriver artiklene i henhold til min smak.»

Som en som personlig har redigert og fullført mange manuskripter, verdsetter journalisten Nguyen Phan Dau øyeblikkene som bidrar til å løfte et verk. En gang redigerte han en bidragsyters reportasje. Selv om artikkelen hadde godt materiale, var måten den ble presentert på begrenset. Han endret tittelen, laget en sapo, omorganiserte layouten og skrev om noen åpningssetninger. Som et resultat ble artikkelen valgt av pressebyrået som månedens beste artikkel, og bidragsyteren ble senere profesjonell reporter.

Ifølge journalisten Nguyen Phan Dau er redaktører folk som står bak kulissene, ikke har glorien som journalister når verkene deres hedres, men de er de som bidrar til å forbedre kvaliteten på artiklene, orientere temaer og støtte unge forfattere. Han understreket: «For meg er hver utgave som publiseres, hver artikkel jeg redigerer etter å ha nådd lesernes hender, blitt positivt mottatt av dem, har en god innvirkning på samfunnet og livet, den mest verdifulle belønningen for redaktører.»

Nguyen Thi Thuy Huong, innholdsredaktør ved Long An Newspaper og radio- og TV-stasjon, streber stadig etter å forbedre ferdighetene og ekspertisen sin for å levere nyheter og artikler av høy kvalitet.

2. Journalisten Nguyen Thi Thuy Huong startet arbeidet sitt som reporter i kultur- og samfunnsseksjonen på slutten av 2009, og innen utgangen av 2017 gikk hun over til å jobbe som redaktør ved Long An Newspaper (nå Long An Radio and Television Newspaper and Station). Mer enn åtte år som reporter har gitt henne verdifull erfaring og skapt et solid grunnlag for hennes fremtidige redaktørarbeid.

«I motsetning til vanlig administrativt arbeid følger ikke en redaktørs dag en fast timeplan, noen ganger starter klokken 05.00 og slutter klokken 22.00. Det betyr ikke å jobbe kontinuerlig, men å være proaktiv og fleksibel. Så snart jeg mottar et utkast fra en reporter, begynner jeg å redigere slik at nyhetene og artiklene kan publiseres tidlig, noe som forkorter tiden brukt på å jobbe med avisen hver dag», fortalte fru Huong.

Ethvert yrke krever kontinuerlig læring, men journalistikk krever enda mer læring fordi journalister, spesielt redaktører, ikke bare trenger dyp og bred kunnskap på mange felt, men også krever skarpe redigeringsevner og spesielt et «klart og objektivt sinn» når de skal ordne nyheter og artikler. Redaktører regnes som «portvoktere» i redaksjonen, så nøyaktighet og forsiktighet er avgjørende for å unngå feil. Med «vanskelige tilfeller» leser hun ofte manuskriptet om og om igjen, omorganiserer ideer eller kontakter journalister for å legge til detaljer for å gjøre artikkelen mer komplett.

Fru Huongs synspunkt er å opprettholde reporterens originale skrivestil, og kun redigere når det er nødvendig for å sikre sammenheng og logikk og unngå feil synspunkter, spesielt når det gjelder sensitive emner. For henne ligger gleden ved redigering i å lese gode, interessante manuskripter eller motta takkemeldinger fra reportere og samarbeidspartnere.

«Redaktører er ikke bare «spottere», men også «kokker», som bidrar til å gjøre reporterens «ide» så polert som mulig. Når du er fornøyd med artikkelen som er publisert i avisen, er redaktøren også fornøyd», betrodde fru Huong.

I den digitale tidsalderen, hvor kunstig intelligens (KI) gradvis trenger inn i mange felt, er ikke innholdsredaktører utenfor innflytelse. Fru Huong mener imidlertid at KI bare er et støtteverktøy, en referansekanal for å lære og anvende i arbeidet. Fordi både skriving og redigering krever ekte følelser og hver persons eget perspektiv på problemer. «Bare ting som kommer fra hjertet kan berøre hjertet», bekreftet hun.

Den stille reisen til en innholdsredaktør er et tydelig bevis på deres urokkelige dedikasjon, nøyaktighet og rene hjerte for yrket. De er menneskene bak «glamouren» og spiller en avgjørende rolle i å sikre at informasjon av høyeste kvalitet når leserne.

Ngoc Han - Hoang Lan

Kilde: https://baolongan.vn/tu-ban-thao-den-trang-bao-hanh-trinh-tham-lang-cua-bien-tap-vien-a197241.html